إِلَّا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فِي بُطُونِنَا، أَوْ نُطْعِمُهُ مِسْكِينًا رَجَاءَ الْبَرَكَةِ، فَنُقِصْنَا عَلَيْهِ، فَجِئْنَا نَسْتَوْضِعُهُ مَا نُقِصْنَا، فَحَلَفَ بِاللهِ: لَا يَضَعُ لَنَا شَيْئًا، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " تَأَلَّى لَا أَصْنَعُ خَيْرًا! " ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ: فَبَلَغَ ذَلِكَ صَاحِبَ الثَّمَرِ، فَجَاءَهُ، فَقَالَ: أَيْ بِأَبِي وَأُمِّي، إِنْ شِئْتَ وَضَعْتُ مَا نَقَصُوا، وَإِنْ شِئْتَ مِنْ رَأْسِ الْمَالِ مَا شِئْتَ؟ فَوَضَعَ مَا نَقَصُوا. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنَ الْحَكَمِ (1) (2).--------------------------------------------
(1) قوله: "قال أبو عبد الرحمن: وسمعته أنا من الحكم" لم يرد في (ظ 8)، وإنما ورد فيها بعد الحديث الذي يليه ما نصه: "قال أبو عبد الرحمن: سمعتها من الحكم".
(2) إسناده حسن كسابقه.
وأخرجه ابن حبان (5032) من طريق عمران بن أبي جميل، عن عبد الرحمن، بهذا الإسناد.
وأورده الهيثمي في "المجمع" 4/ 124، وقال: لعائشة حديث في الصحيح غير هذا. رواه أحمد ورجاله ثقات، وفي عبد الرحمن بن أبي الرجال كلام، وهو ثقة.
قلنا: الحديث الذي أشار إليه الهيثمي هو ما أخرجه البخاري (2705)، ومسلم (1557)، والبيهقي في "السنن" 5/ 305 من طريق سليمان بن بلال، عن يحيى ابن سعيد، عن أبي الرجال محمد بن عبد الرحمن، أن أمه عمرة بنت عبد الرحمن، قالت: سمعت عائشة تقول: سمع رسول الله عن صوت خصوم بالباب عالية أصواتهم، وإذا أحدهما يستوضع الآخر ويسترفقه في شيء، وهو يقول: والله لا أفعل، فخرج عليهما رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "أين المتألِّي على الله لا يفعل المعروف؟ " فقال: أنا يا رسول الله، فله أيُّ ذلك أحبَّ. =
(1) قوله: "قال أبو عبد الرحمن: وسمعته أنا من الحكم" لم يرد في (ظ 8)، وإنما ورد فيها بعد الحديث الذي يليه ما نصه: "قال أبو عبد الرحمن: سمعتها من الحكم".
(2) إسناده حسن كسابقه.
وأخرجه ابن حبان (5032) من طريق عمران بن أبي جميل، عن عبد الرحمن، بهذا الإسناد.
وأورده الهيثمي في "المجمع" 4/ 124، وقال: لعائشة حديث في الصحيح غير هذا. رواه أحمد ورجاله ثقات، وفي عبد الرحمن بن أبي الرجال كلام، وهو ثقة.
قلنا: الحديث الذي أشار إليه الهيثمي هو ما أخرجه البخاري (2705)، ومسلم (1557)، والبيهقي في "السنن" 5/ 305 من طريق سليمان بن بلال، عن يحيى ابن سعيد، عن أبي الرجال محمد بن عبد الرحمن، أن أمه عمرة بنت عبد الرحمن، قالت: سمعت عائشة تقول: سمع رسول الله عن صوت خصوم بالباب عالية أصواتهم، وإذا أحدهما يستوضع الآخر ويسترفقه في شيء، وهو يقول: والله لا أفعل، فخرج عليهما رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "أين المتألِّي على الله لا يفعل المعروف؟ " فقال: أنا يا رسول الله، فله أيُّ ذلك أحبَّ. =
...সেটি ছাড়া যা আমরা আমাদের পেটে খাই অথবা বরকতের আশায় কোনো মিসকিনকে খাওয়াই। অতঃপর আমরা তার কাছে দাম কমানোর আবেদন করলাম, তাই আমরা দাম কমানোর জন্য তার কাছে আসলাম। তখন সে আল্লাহর নামে শপথ করল যে, সে আমাদের জন্য কিছুই কমাবে না। বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে কি আল্লাহর নামে শপথ করছে যে সে কোনো কল্যাণ করবে না!" তিনি এটি তিনবার বললেন। বর্ণনাকারী বলেন: এ সংবাদ ফল বাগানের মালিকের কাছে পৌঁছাল। তখন সে তাঁর কাছে আসল এবং বলল: হে আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, আপনি চাইলে তারা যা কমাতে চেয়েছে আমি তা কমিয়ে দেব, আর আপনি চাইলে মূলধন থেকে আপনার যা ইচ্ছা (তা নিতে পারেন)। অতঃপর তারা যা কমাতে চেয়েছিল তিনি তা কমিয়ে দিলেন। আবু আব্দুর রহমান বলেন: আমি হাকাম থেকে এটি শুনেছি (১) (২)।--------------------------------------------
(১) তাঁর কথা: "আবু আব্দুর রহমান বলেন: আমি হাকাম থেকে এটি শুনেছি" এটি (জাহ ৮) পাণ্ডুলিপিতে নেই, বরং এর পরবর্তী হাদিসের পরে শব্দগুলো এভাবে রয়েছে: "আবু আব্দুর রহমান বলেন: আমি হাকাম থেকে এটি শুনেছি।"
(২) এর সানাদ পূর্বেরটির মতো হাসান।
ইবনে হিব্বান (৫০৩২) ইমরান বিন আবি জামিল-এর সূত্রে আব্দুর রহমান থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
হাইসামি 'আল-মাজমা' ৪/১২৪-এ এটি উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: আয়েশা (রা.)-এর সহিহ গ্রন্থে এটি ছাড়াও আরও হাদিস রয়েছে। আহমাদ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে আব্দুর রহমান বিন আবু রিজাল সম্পর্কে কিছু বক্তব্য রয়েছে, যদিও তিনি নির্ভরযোগ্য।
আমরা বলি: হাইসামি যে হাদিসের দিকে ইঙ্গিত করেছেন সেটি ইমাম বুখারি (২৭০৫), মুসলিম (১৫৫৭) এবং বাইহাকি 'আস-সুনান' ৫/৩০৫-এ সুলাইমান বিন বিলাল-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু রিজাল মুহাম্মদ বিন আব্দুর রহমান থেকে, আর তাঁর মা আমরাহ বিনতে আব্দুর রহমান বলেন: আমি আয়েশা (রা.)-কে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দরজার কাছে বিবাদমান ব্যক্তিদের উচ্চস্বর শুনতে পেলেন। দেখা গেল তাদের একজন অন্যজনের কাছে দেনা কমাতে এবং কোনো বিষয়ে নম্রতা দেখাতে অনুরোধ করছে, আর সে বলছে: আল্লাহর কসম, আমি তা করব না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের কাছে বের হয়ে আসলেন এবং বললেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর নামে শপথ করে বলে যে সে কোনো সৎ কাজ করবে না, সে কোথায়?" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি এখানে, তার জন্য যা পছন্দ তা-ই হবে।
(১) তাঁর কথা: "আবু আব্দুর রহমান বলেন: আমি হাকাম থেকে এটি শুনেছি" এটি (জাহ ৮) পাণ্ডুলিপিতে নেই, বরং এর পরবর্তী হাদিসের পরে শব্দগুলো এভাবে রয়েছে: "আবু আব্দুর রহমান বলেন: আমি হাকাম থেকে এটি শুনেছি।"
(২) এর সানাদ পূর্বেরটির মতো হাসান।
ইবনে হিব্বান (৫০৩২) ইমরান বিন আবি জামিল-এর সূত্রে আব্দুর রহমান থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
হাইসামি 'আল-মাজমা' ৪/১২৪-এ এটি উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: আয়েশা (রা.)-এর সহিহ গ্রন্থে এটি ছাড়াও আরও হাদিস রয়েছে। আহমাদ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে আব্দুর রহমান বিন আবু রিজাল সম্পর্কে কিছু বক্তব্য রয়েছে, যদিও তিনি নির্ভরযোগ্য।
আমরা বলি: হাইসামি যে হাদিসের দিকে ইঙ্গিত করেছেন সেটি ইমাম বুখারি (২৭০৫), মুসলিম (১৫৫৭) এবং বাইহাকি 'আস-সুনান' ৫/৩০৫-এ সুলাইমান বিন বিলাল-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু রিজাল মুহাম্মদ বিন আব্দুর রহমান থেকে, আর তাঁর মা আমরাহ বিনতে আব্দুর রহমান বলেন: আমি আয়েশা (রা.)-কে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দরজার কাছে বিবাদমান ব্যক্তিদের উচ্চস্বর শুনতে পেলেন। দেখা গেল তাদের একজন অন্যজনের কাছে দেনা কমাতে এবং কোনো বিষয়ে নম্রতা দেখাতে অনুরোধ করছে, আর সে বলছে: আল্লাহর কসম, আমি তা করব না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের কাছে বের হয়ে আসলেন এবং বললেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর নামে শপথ করে বলে যে সে কোনো সৎ কাজ করবে না, সে কোথায়?" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি এখানে, তার জন্য যা পছন্দ তা-ই হবে।
(খণ্ড: 40) (পৃষ্ঠা: 468)