হায় (১)! যদি আমি জানতাম, আমি কি কোনো রাত … ফাখ উপত্যকায় (২) কাটাতে পারব, যখন আমার চারপাশে থাকবে ইযখির ও জলীল ঘাস (৩)?
অতঃপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলেন এবং তাঁদের কথা সম্পর্কে তাঁকে অবহিত করলেন। তখন তিনি আকাশের দিকে তাকালেন এবং বললেন: হে আল্লাহ! মদিনাকে আমাদের কাছে তেমনই প্রিয় করে দিন যেমন মক্কাকে প্রিয় করেছেন, বরং তার চেয়েও বেশি। হে আল্লাহ! আমাদের জন্য এর সা' এবং এর মুদ্-এ (৪) বরকত দান করুন, এবং এর মহামারিকে মাহইয়াহ-তে স্থানান্তরিত করুন। আর মাহইয়াহ হলো জুহফাহ, যেমনটি তারা ধারণা করেছেন (৫)।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে: 'ইয়া'। এতে ছন্দের কিছুটা বিচ্যুতি রয়েছে, কারণ 'ফাউলুন' থেকে 'ফা' বিলুপ্ত হয়েছে। হাদিসের উৎসসমূহে এবং (২৫৮৫৬) নং-এ যে বর্ণনাটি পুনরাবৃত্তি হবে তাতে 'ইয়া'-এর পরিবর্তে 'আলা' রয়েছে, যা প্রচলিত রীতি।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'বিফজ্জ' রয়েছে, যা ভুল; আর 'ফাখ' হলো মক্কার একটি উপত্যকা।
(৩) আল-জলীল: এটি হলো সুমাম উদ্ভিদ; 'আল-মুজামুল ওয়াসীত'-এ যেমনটি আছে—এটি এমন একটি ঘাস যা দেড়শ সেন্টিমিটার পর্যন্ত লম্বা হয়, এর ডালপালাগুলো ঘন ও গুচ্ছবদ্ধ এবং এর পুষ্পমঞ্জুরি ঝুলন্ত শিষের মতো। তারা বলে: 'এটি তোমার সুমামের অগ্রভাগে রয়েছে', অর্থাৎ: এটি নিকটবর্তী ও সহজে লভ্য।
(৪) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে: 'ওয়া মুদ্দিহা'।
(৫) হাদিসটি সহিহ, তবে আবু বকর বিন ইসহাক বিন ইয়াসার দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শায়খাইনের বর্ণনাকারী। ইউনুস হলেন ইবনে মুহাম্মদ আল-মুয়াদ্দিব এবং লাইস হলেন ইবনে সাদ।
এটি বর্ণনা করেছেন নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৪২৭২) ও (৭৫১৯) গ্রন্থে, ইবনে হিব্বান (৫৬০০), বাইহাকী 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' ২/৫৬৬-৫৬৭ এবং মিযযী 'তাহযীবুল কামাল' (আবু বকর বিন ইসহাক বিন ইয়াসারের জীবনীতে) গ্রন্থে বিভিন্ন সূত্রে লাইস থেকে এই সনদে।
এটি (২৫৮৫৬) নং-এ পুনরাবৃত্তি হবে।
এর অন্য একটি সূত্র (২৬০৮৯) নং-এ সামনে আসবে।
এটি (২৪৫৩২), (২৬২৪০) ও (২৬২৪১) নং-এ সহিহ সনদে আসবে।
পূর্বে (২৪২৮৮) নং-এ সংক্ষেপে অতিক্রান্ত হয়েছে।
সিন্দি বলেছেন: 'কাপুরুষের মৃত্যু', অর্থাৎ তার মৃত্যু, অর্থাৎ সে মৃত্যুর কারণগুলোর মুখোমুখি হয় না =