وَاللهِ مَا هِيَ لِأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم (1).
62 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضي الله عنه، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ، مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ " (2).
63 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللهِ، قُلْ لِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ، قَالَ: " قُلِ: اللهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاواتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُولَهُ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى، وَإِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ (3).
64 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ: قِيلَ لِأَبِي بَكْرٍ: يَا خَلِيفَةَ اللهِ. قال: فَقَالَ: بَلْ خَلِيفَةُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَا أَرْضَى بِهِ (4).--------------------------------------------
(1) إسناده قوي، رجاله ثقات رجال الشيخين غير عبد الله بن مطرِّف بن الشخير، فقد روى عنه جمع وخرَّج حديثه أبو داود والنسائي، ووثقه ابن حبان، وقد توبع فيما تقدم تخريجه برقم (54).
(2) صحيح لغيره، وقد تقدم تخريجه والكلام عليه برقم (7).
(3) إسناده صحيح. وقد تقدم برقم (51).
(4) إسناده ضعيف لانقطاعه. وقد تقدم برقم (59). محمد بن يزيد: هو الكلاعي.
62 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضي الله عنه، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ، مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ " (2).
63 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللهِ، قُلْ لِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ، قَالَ: " قُلِ: اللهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاواتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُولَهُ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى، وَإِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ (3).
64 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ: قِيلَ لِأَبِي بَكْرٍ: يَا خَلِيفَةَ اللهِ. قال: فَقَالَ: بَلْ خَلِيفَةُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَا أَرْضَى بِهِ (4).--------------------------------------------
(1) إسناده قوي، رجاله ثقات رجال الشيخين غير عبد الله بن مطرِّف بن الشخير، فقد روى عنه جمع وخرَّج حديثه أبو داود والنسائي، ووثقه ابن حبان، وقد توبع فيما تقدم تخريجه برقم (54).
(2) صحيح لغيره، وقد تقدم تخريجه والكلام عليه برقم (7).
(3) إسناده صحيح. وقد تقدم برقم (51).
(4) إسناده ضعيف لانقطاعه. وقد تقدم برقم (59). محمد بن يزيد: هو الكلاعي.
আল্লাহর কসম, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পর এটি আর কারো জন্য নয় (১)।
৬২ - আফফান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি আতীক তাঁর পিতা থেকে আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু বকর সিদ্দিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইরশাদ করেছেন: "মিসওয়াক হলো মুখের পবিত্রতা অর্জনের মাধ্যম এবং রবের সন্তুষ্টি লাভের উপায়" (২)।
৬৩ - আফফান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ ইয়া'লা ইবনে আতা থেকে আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আমর ইবনে আসিম ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছি যে, আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে এমন কিছু বলে দিন যা আমি সকালে এবং সন্ধ্যায় বলব। তিনি বললেন: "তুমি বলো: হে আল্লাহ! আপনি গায়েব (অদৃশ্য) ও শাহাদাত (দৃশ্যমান) সম্পর্কে অবগত, আসমানসমূহ ও জমিনের স্রষ্টা, প্রতিটি বস্তুর রব এবং মালিক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই। আমি আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি আমার নফসের অনিষ্ট থেকে এবং শয়তানের অনিষ্ট ও তার শিরক থেকে।" এবং তিনি তাকে নির্দেশ দিলেন এটি সকালে, সন্ধ্যায় এবং যখন সে বিছানায় যায় (ঘুমানোর সময়) তখন বলতে (৩)।
৬৪ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াযীদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, নাফে ইবনে উমর আল-জুমাহী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবি মুলায়কাহ থেকে, তিনি বলেন: আবু বকরকে বলা হলো: হে আল্লাহর খলিফা। তিনি বললেন: বরং (আমি) মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খলিফা, আর আমি এতেই সন্তুষ্ট (৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ শক্তিশালী, বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য এবং শায়খাইনের (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণনাকারী, তবে আবদুল্লাহ ইবনে মুতাররিফ ইবনে আশ-শিখখীর ছাড়া। তাঁর থেকে একদল বর্ণনাকারী হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং আবু দাউদ ও নাসায়ী তাঁর হাদীস উদ্ধৃত করেছেন, আর ইবনে হিব্বান তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। ইতোপূর্বে ৫৪ নং হাদীসের আলোচনায় এর সমর্থনকারী বর্ণনা গত হয়েছে।
(২) এটি সহীহ লি-গাইরিহি (অন্য বর্ণনার কারণে সহীহ), এর সূত্র এবং এ সংক্রান্ত আলোচনা ৭ নং হাদীসে গত হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। এটি ৫১ নং হাদীসে গত হয়েছে।
(৪) বিচ্ছিন্নতার কারণে এর সনদ দুর্বল। এটি ৫৯ নং হাদীসে গত হয়েছে। মুহাম্মদ ইবনে ইয়াযীদ হলেন আল-কালা'ঈ।
৬২ - আফফান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবি আতীক তাঁর পিতা থেকে আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু বকর সিদ্দিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ইরশাদ করেছেন: "মিসওয়াক হলো মুখের পবিত্রতা অর্জনের মাধ্যম এবং রবের সন্তুষ্টি লাভের উপায়" (২)।
৬৩ - আফফান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ ইয়া'লা ইবনে আতা থেকে আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আমর ইবনে আসিম ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছি যে, আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে এমন কিছু বলে দিন যা আমি সকালে এবং সন্ধ্যায় বলব। তিনি বললেন: "তুমি বলো: হে আল্লাহ! আপনি গায়েব (অদৃশ্য) ও শাহাদাত (দৃশ্যমান) সম্পর্কে অবগত, আসমানসমূহ ও জমিনের স্রষ্টা, প্রতিটি বস্তুর রব এবং মালিক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই। আমি আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি আমার নফসের অনিষ্ট থেকে এবং শয়তানের অনিষ্ট ও তার শিরক থেকে।" এবং তিনি তাকে নির্দেশ দিলেন এটি সকালে, সন্ধ্যায় এবং যখন সে বিছানায় যায় (ঘুমানোর সময়) তখন বলতে (৩)।
৬৪ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াযীদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, নাফে ইবনে উমর আল-জুমাহী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবি মুলায়কাহ থেকে, তিনি বলেন: আবু বকরকে বলা হলো: হে আল্লাহর খলিফা। তিনি বললেন: বরং (আমি) মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খলিফা, আর আমি এতেই সন্তুষ্ট (৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ শক্তিশালী, বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য এবং শায়খাইনের (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণনাকারী, তবে আবদুল্লাহ ইবনে মুতাররিফ ইবনে আশ-শিখখীর ছাড়া। তাঁর থেকে একদল বর্ণনাকারী হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং আবু দাউদ ও নাসায়ী তাঁর হাদীস উদ্ধৃত করেছেন, আর ইবনে হিব্বান তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। ইতোপূর্বে ৫৪ নং হাদীসের আলোচনায় এর সমর্থনকারী বর্ণনা গত হয়েছে।
(২) এটি সহীহ লি-গাইরিহি (অন্য বর্ণনার কারণে সহীহ), এর সূত্র এবং এ সংক্রান্ত আলোচনা ৭ নং হাদীসে গত হয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। এটি ৫১ নং হাদীসে গত হয়েছে।
(৪) বিচ্ছিন্নতার কারণে এর সনদ দুর্বল। এটি ৫৯ নং হাদীসে গত হয়েছে। মুহাম্মদ ইবনে ইয়াযীদ হলেন আল-কালা'ঈ।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 227)