بَقِيَّةُ حَدِيثِ أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ الْأَنْصَارِيِّ
. . . / 59 - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ: أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ - قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: بَعَثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ إِلَى أَبِي جُهَيْمِ الْأَنْصَارِيِّ -: مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيِ الرَّجُلِ وَهُوَ يُصَلِّي؟ قَالَ: سَمِعْتُهُ يَقُولُ: " لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ مَا لَهُ فِي أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيِ الرَّجُلِ وَهُوَ يُصَلِّي، كَانَ لِأَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ - لَا أَدْرِي: عَامًا، أَوْ يَوْمًا، أَوْ شَهْرًا! - خَيْرًا لَهُ مِنْ ذَلِكَ " (1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط الشيخين. وكيع: هو ابن الجرَّاح الرُّؤاسي، وعبد الرحمن: هو ابن مهدي العَنْبري، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري، وسالم أبو النضر: هو ابن أبي أميَّة مولى عمر بن عُبيد الله التَّيمي.
وأخرجه ابن أبي شيبة 1/ 282، ومن طريقه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (2077)، وأخرجه مسلم (507) عن عبد الله بن هاشم بن حَيَّان العَبْدي، وابن ماجه (945) عن علي بن محمد، ثلاثتهم (ابن أبي شيبة وعبد الله ابن هاشم وعلي بن محمد) عن وكيع بن الجراح وحده، بهذا الإسناد.
وقال ابن أبي شيبة وحده في روايته عن وكيع: "عن بسر بن سعيد، عن عبد الله بن جهيم" سَمَّى أبا جهيم الأنصاري: عبد الله بن جهيم. ولفظ الحديث عنده: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لو يعلم أحدكم في الممرِّ بين يدي أخيه وهو يصلي من الإثم، لوقف أربعين".
وأخرجه ابن عبد البرِّ في "التمهيد" 21/ 147 من طريق عبد الرحمن بن مهدي وحده، به. =
. . . / 59 - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ: أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ - قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: بَعَثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ إِلَى أَبِي جُهَيْمِ الْأَنْصَارِيِّ -: مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيِ الرَّجُلِ وَهُوَ يُصَلِّي؟ قَالَ: سَمِعْتُهُ يَقُولُ: " لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ مَا لَهُ فِي أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيِ الرَّجُلِ وَهُوَ يُصَلِّي، كَانَ لِأَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ - لَا أَدْرِي: عَامًا، أَوْ يَوْمًا، أَوْ شَهْرًا! - خَيْرًا لَهُ مِنْ ذَلِكَ " (1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط الشيخين. وكيع: هو ابن الجرَّاح الرُّؤاسي، وعبد الرحمن: هو ابن مهدي العَنْبري، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري، وسالم أبو النضر: هو ابن أبي أميَّة مولى عمر بن عُبيد الله التَّيمي.
وأخرجه ابن أبي شيبة 1/ 282، ومن طريقه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (2077)، وأخرجه مسلم (507) عن عبد الله بن هاشم بن حَيَّان العَبْدي، وابن ماجه (945) عن علي بن محمد، ثلاثتهم (ابن أبي شيبة وعبد الله ابن هاشم وعلي بن محمد) عن وكيع بن الجراح وحده، بهذا الإسناد.
وقال ابن أبي شيبة وحده في روايته عن وكيع: "عن بسر بن سعيد، عن عبد الله بن جهيم" سَمَّى أبا جهيم الأنصاري: عبد الله بن جهيم. ولفظ الحديث عنده: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لو يعلم أحدكم في الممرِّ بين يدي أخيه وهو يصلي من الإثم، لوقف أربعين".
وأخرجه ابن عبد البرِّ في "التمهيد" 21/ 147 من طريق عبد الرحمن بن مهدي وحده، به. =
আবু জুহাইম ইবনুল হারিস আল-আনসারীর হাদীসের অবশিষ্টাংশ
. . . / ৫৯ - আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন অকী' এবং আবদুর রহমান। তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, সালেম আবু আন-নাদর থেকে, তিনি বুসর ইবনে সাঈদ থেকে: জায়েদ ইবনে খালিদ আবু জুহাইমের নিকট লোক পাঠালেন — আবদুর রহমান বলেন: জায়েদ ইবনে খালিদ আমাকে আবু জুহাইম আল-আনসারীর নিকট পাঠালেন — : আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সালাতরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে কোনো ব্যক্তির অতিক্রম করা সম্পর্কে কী বলতে শুনেছেন? তিনি বলেন: আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: "তোমাদের কেউ যদি জানত যে সালাতরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে অতিক্রম করার মধ্যে তার জন্য কী (পরিণাম) রয়েছে, তবে তার জন্য চল্লিশ — আমি জানি না: বছর, না দিন, নাকি মাস! — দাঁড়িয়ে থাকা এর চেয়ে উত্তম হতো।" (১)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ শাইখাইনের শর্তানুযায়ী সহীহ। অকী': তিনি হলেন ইবনুল জাররাহ আর-রুয়াসী, এবং আবদুর রহমান: তিনি হলেন ইবনে মাহদী আল-আনবারী, এবং সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী, এবং সালেম আবু আন-নাদর: তিনি হলেন ইবনে আবি উমাইয়্যাহ, উমর ইবনে উবাইদুল্লাহ আত-তাইমীর মুক্তদাস।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি শায়বাহ ১/২৮২, এবং তাঁর সূত্র ধরে ইবনে আবি আসিম "আল-আহাদ ওয়াল মাসানি" (২০৭৭) গ্রন্থে, এবং এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (৫০৭) আব্দুল্লাহ ইবনে হাশেম ইবনে হাইয়ান আল-আবদী থেকে, এবং ইবনে মাজাহ (৯৪৫) আলী ইবনে মুহাম্মদ থেকে। তাঁরা তিনজনই (ইবনে আবি শায়বাহ, আব্দুল্লাহ ইবনে হাশেম এবং আলী ইবনে মুহাম্মদ) এককভাবে অকী' ইবনুল জাররাহ থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
এবং অকী' থেকে বর্ণিত রেওয়ায়াতে একমাত্র ইবনে আবি শায়বাহ বলেছেন: "বুসর ইবনে সাঈদ থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে জুহাইম থেকে"; তিনি আবু জুহাইম আল-আনসারীকে আব্দুল্লাহ ইবনে জুহাইম নামে অভিহিত করেছেন। তাঁর নিকট হাদীসের শব্দ হলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যদি তার সালাতরত ভাইয়ের সামনে দিয়ে অতিক্রম করার পাপ সম্পর্কে জানত, তবে সে চল্লিশ (সময়) দাঁড়িয়ে থাকত।"
এবং এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আব্দুল বার "আত-তামহীদ" ২১/১৪৭ গ্রন্থে এককভাবে আবদুর রহমান ইবনে মাহদীর সূত্র ধরে, এর মাধ্যমে। =
. . . / ৫৯ - আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন অকী' এবং আবদুর রহমান। তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, সালেম আবু আন-নাদর থেকে, তিনি বুসর ইবনে সাঈদ থেকে: জায়েদ ইবনে খালিদ আবু জুহাইমের নিকট লোক পাঠালেন — আবদুর রহমান বলেন: জায়েদ ইবনে খালিদ আমাকে আবু জুহাইম আল-আনসারীর নিকট পাঠালেন — : আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সালাতরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে কোনো ব্যক্তির অতিক্রম করা সম্পর্কে কী বলতে শুনেছেন? তিনি বলেন: আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: "তোমাদের কেউ যদি জানত যে সালাতরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে অতিক্রম করার মধ্যে তার জন্য কী (পরিণাম) রয়েছে, তবে তার জন্য চল্লিশ — আমি জানি না: বছর, না দিন, নাকি মাস! — দাঁড়িয়ে থাকা এর চেয়ে উত্তম হতো।" (১)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ শাইখাইনের শর্তানুযায়ী সহীহ। অকী': তিনি হলেন ইবনুল জাররাহ আর-রুয়াসী, এবং আবদুর রহমান: তিনি হলেন ইবনে মাহদী আল-আনবারী, এবং সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী, এবং সালেম আবু আন-নাদর: তিনি হলেন ইবনে আবি উমাইয়্যাহ, উমর ইবনে উবাইদুল্লাহ আত-তাইমীর মুক্তদাস।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি শায়বাহ ১/২৮২, এবং তাঁর সূত্র ধরে ইবনে আবি আসিম "আল-আহাদ ওয়াল মাসানি" (২০৭৭) গ্রন্থে, এবং এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (৫০৭) আব্দুল্লাহ ইবনে হাশেম ইবনে হাইয়ান আল-আবদী থেকে, এবং ইবনে মাজাহ (৯৪৫) আলী ইবনে মুহাম্মদ থেকে। তাঁরা তিনজনই (ইবনে আবি শায়বাহ, আব্দুল্লাহ ইবনে হাশেম এবং আলী ইবনে মুহাম্মদ) এককভাবে অকী' ইবনুল জাররাহ থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
এবং অকী' থেকে বর্ণিত রেওয়ায়াতে একমাত্র ইবনে আবি শায়বাহ বলেছেন: "বুসর ইবনে সাঈদ থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে জুহাইম থেকে"; তিনি আবু জুহাইম আল-আনসারীকে আব্দুল্লাহ ইবনে জুহাইম নামে অভিহিত করেছেন। তাঁর নিকট হাদীসের শব্দ হলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যদি তার সালাতরত ভাইয়ের সামনে দিয়ে অতিক্রম করার পাপ সম্পর্কে জানত, তবে সে চল্লিশ (সময়) দাঁড়িয়ে থাকত।"
এবং এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আব্দুল বার "আত-তামহীদ" ২১/১৪৭ গ্রন্থে এককভাবে আবদুর রহমান ইবনে মাহদীর সূত্র ধরে, এর মাধ্যমে। =
(খণ্ড: 39) (পৃষ্ঠা: 497)