مُسْنَدُ الْوَزَّاعِ بْنِ الزُّرَّاعِ الْعَبْدِيِّ
. . . / 54 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ هِنْدَ بِنْتَ الْوَزَّاعِ: أَنَّهَا سَمِعْتُ اْلوَزَّاعَ يَقُولُ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَالْأَشَجَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عَامِرٍ، أَوْ عَامِرَ (1) بْنَ الْمُنْذِرِ، وَمَعَهُمْ رَجُلٌ مُصَابٌ، فَانْتَهُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا رَأَوْا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَثَبُوا مِنْ رَوَاحِلَهُمْ، فَأَتَوْا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلُوا يَدَهُ، ثُمَّ نَزَلَ الشَّجَّ، فَعَقَلَ رَاحِلَتَهُ، وَأَخْرَجَ عَيْبَتَهُ فَفَتَحَهَا، فَأَخْرَجَ ثَوْبَيْنِ أَبْيَضَيْنِ مِنْ ثِيَابِهِ فَلَبِسَهُمَا، ثُمَّ أَتَى رَوَاحِلَهُمْ فَعَقْلَهَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " يَا أَشَجُّ، إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ وَرَسُولُهُ: الْحِلْمَ وَالْأَنَاةَ " فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا تَخَلَّقْتُهُمَا، أَوْ جَبَلَنِي اللهُ عَلَيْهِمَا؟ قَالَ: " بَلِ اللهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خُلُقَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ وَرَسُولُهُ.
فَقَالَ الْوَزَّاعُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ مَعِي خَالًا لِي مُصَابًا، فَادْعُ اللهَ لَهُ. فَقَالَ: " أَيْنَ هُوَ؟ ائْتِنِي بِهِ " قَالَ: فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ الْأَشَجُّ، أَلْبَسْتُهُ ثَوْبَيْهِ، فَأَتَيْتُهُ، فَأَخَذَ مِنْ رِدَائِهِ فَرَفَعَهَا حَتَّى رَأَيْنَا--------------------------------------------
(1) هكذا وقع في الموضعين في رواية الإمام أحمد كما في "جامع المسانيد" و"البداية والنهاية" 5/ 43 كلاهما لابن كثير: عامر، وفي مصادر ترجمته: عائذ.
. . . / 54 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ هِنْدَ بِنْتَ الْوَزَّاعِ: أَنَّهَا سَمِعْتُ اْلوَزَّاعَ يَقُولُ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَالْأَشَجَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عَامِرٍ، أَوْ عَامِرَ (1) بْنَ الْمُنْذِرِ، وَمَعَهُمْ رَجُلٌ مُصَابٌ، فَانْتَهُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا رَأَوْا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَثَبُوا مِنْ رَوَاحِلَهُمْ، فَأَتَوْا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلُوا يَدَهُ، ثُمَّ نَزَلَ الشَّجَّ، فَعَقَلَ رَاحِلَتَهُ، وَأَخْرَجَ عَيْبَتَهُ فَفَتَحَهَا، فَأَخْرَجَ ثَوْبَيْنِ أَبْيَضَيْنِ مِنْ ثِيَابِهِ فَلَبِسَهُمَا، ثُمَّ أَتَى رَوَاحِلَهُمْ فَعَقْلَهَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " يَا أَشَجُّ، إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ وَرَسُولُهُ: الْحِلْمَ وَالْأَنَاةَ " فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا تَخَلَّقْتُهُمَا، أَوْ جَبَلَنِي اللهُ عَلَيْهِمَا؟ قَالَ: " بَلِ اللهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خُلُقَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ وَرَسُولُهُ.
فَقَالَ الْوَزَّاعُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ مَعِي خَالًا لِي مُصَابًا، فَادْعُ اللهَ لَهُ. فَقَالَ: " أَيْنَ هُوَ؟ ائْتِنِي بِهِ " قَالَ: فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ الْأَشَجُّ، أَلْبَسْتُهُ ثَوْبَيْهِ، فَأَتَيْتُهُ، فَأَخَذَ مِنْ رِدَائِهِ فَرَفَعَهَا حَتَّى رَأَيْنَا--------------------------------------------
(1) هكذا وقع في الموضعين في رواية الإمام أحمد كما في "جامع المسانيد" و"البداية والنهاية" 5/ 43 كلاهما لابن كثير: عامر، وفي مصادر ترجمته: عائذ.
আল-ওয়ায্যা ইবনুল যুররা আল-আবদী-এর মুসনাদ
. . . / ৫৪ - আবু সাঈদ মাওলা বনী হাশিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মাতার ইবনে আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমি হিন্দ বিনতে আল-ওয়ায্যাকে বলতে শুনেছি যে, তিনি আল-ওয়ায্যাকে বলতে শুনেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আল-আশাজ আল-মুনযির ইবনে আমির অথবা আমির (১) ইবনুল মুনযিরের নিকট আসলাম, আর তাদের সাথে একজন রোগাক্রান্ত ব্যক্তি ছিল। তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পৌঁছালেন। যখন তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখলেন, তারা তাদের বাহন থেকে লাফিয়ে নামলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে তাঁর হাতে চুম্বন করলেন। তারপর আশাজ নামলেন এবং তাঁর বাহনটি বাঁধলেন। এরপর তিনি তাঁর ব্যাগ বের করে তা খুললেন এবং তাঁর কাপড় থেকে দুটি সাদা পোশাক বের করে পরিধান করলেন। অতঃপর তিনি তাদের বাহনগুলোর নিকট গিয়ে সেগুলো বাঁধলেন। এরপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "হে আশাজ! তোমার মধ্যে দুটি এমন গুণ রয়েছে যা আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল ভালোবাসেন: সহনশীলতা ও ধীরস্থিরতা।" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি এগুলো নিজে অর্জন করেছি, নাকি আল্লাহ আমাকে এগুলোর ওপর সৃষ্টি করেছেন? তিনি বললেন: "বরং আল্লাহই তোমাকে এগুলোর ওপর সৃষ্টি করেছেন।" তিনি বললেন: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাকে এমন দুটি গুণের ওপর সৃষ্টি করেছেন যা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ভালোবাসেন।
আল-ওয়ায্যা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার সাথে আমার এক মামা আছেন যিনি রোগাক্রান্ত, আপনি তাঁর জন্য আল্লাহর নিকট দুআ করুন। তিনি বললেন: "সে কোথায়? তাকে আমার নিকট নিয়ে এসো।" তিনি (আল-ওয়ায্যা) বললেন: আমি আশাজ যা করেছিলেন তেমনই করলাম, তাকে তার দুটি পোশাক পরালাম এবং তাঁকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিয়ে আসলাম। তখন তিনি তাঁর চাদরের এক পাশ ধরলেন এবং তা উঠালেন এমনকি আমরা দেখতে পেলাম...--------------------------------------------
(১) ইমাম আহমাদ রহ.-এর বর্ণনায় উভয় স্থানে এভাবেই এসেছে যেমনটি ইবনে কাসীর রহ.-এর 'জামি'উল মাসানীদ' এবং 'আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া' (৫/৪৩)-এ বর্ণিত হয়েছে: 'আমির'। তবে তাঁর জীবনীগ্রন্থের উৎসগুলোতে 'আইয' নাম এসেছে।
. . . / ৫৪ - আবু সাঈদ মাওলা বনী হাশিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মাতার ইবনে আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমি হিন্দ বিনতে আল-ওয়ায্যাকে বলতে শুনেছি যে, তিনি আল-ওয়ায্যাকে বলতে শুনেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আল-আশাজ আল-মুনযির ইবনে আমির অথবা আমির (১) ইবনুল মুনযিরের নিকট আসলাম, আর তাদের সাথে একজন রোগাক্রান্ত ব্যক্তি ছিল। তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পৌঁছালেন। যখন তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখলেন, তারা তাদের বাহন থেকে লাফিয়ে নামলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে তাঁর হাতে চুম্বন করলেন। তারপর আশাজ নামলেন এবং তাঁর বাহনটি বাঁধলেন। এরপর তিনি তাঁর ব্যাগ বের করে তা খুললেন এবং তাঁর কাপড় থেকে দুটি সাদা পোশাক বের করে পরিধান করলেন। অতঃপর তিনি তাদের বাহনগুলোর নিকট গিয়ে সেগুলো বাঁধলেন। এরপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "হে আশাজ! তোমার মধ্যে দুটি এমন গুণ রয়েছে যা আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল ভালোবাসেন: সহনশীলতা ও ধীরস্থিরতা।" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি এগুলো নিজে অর্জন করেছি, নাকি আল্লাহ আমাকে এগুলোর ওপর সৃষ্টি করেছেন? তিনি বললেন: "বরং আল্লাহই তোমাকে এগুলোর ওপর সৃষ্টি করেছেন।" তিনি বললেন: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাকে এমন দুটি গুণের ওপর সৃষ্টি করেছেন যা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ভালোবাসেন।
আল-ওয়ায্যা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার সাথে আমার এক মামা আছেন যিনি রোগাক্রান্ত, আপনি তাঁর জন্য আল্লাহর নিকট দুআ করুন। তিনি বললেন: "সে কোথায়? তাকে আমার নিকট নিয়ে এসো।" তিনি (আল-ওয়ায্যা) বললেন: আমি আশাজ যা করেছিলেন তেমনই করলাম, তাকে তার দুটি পোশাক পরালাম এবং তাঁকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিয়ে আসলাম। তখন তিনি তাঁর চাদরের এক পাশ ধরলেন এবং তা উঠালেন এমনকি আমরা দেখতে পেলাম...--------------------------------------------
(১) ইমাম আহমাদ রহ.-এর বর্ণনায় উভয় স্থানে এভাবেই এসেছে যেমনটি ইবনে কাসীর রহ.-এর 'জামি'উল মাসানীদ' এবং 'আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া' (৫/৪৩)-এ বর্ণিত হয়েছে: 'আমির'। তবে তাঁর জীবনীগ্রন্থের উৎসগুলোতে 'আইয' নাম এসেছে।
(খণ্ড: 39) (পৃষ্ঠা: 490)