يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصْمِتُونِي، لَكِنِّي سَكَتُّ، فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلَاةَ بِأَبِي هُوَ وَأُمِّي، مَا شَتَمَنِي وَلَا كَهَرَنِي وَلَا ضَرَبَنِي، فَقَالَ: " إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ هَذَا، إِنَّمَا هِيَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ". أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم.
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ، وَقَدْ جَاءَ اللهُ بِالْإِسْلَامِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ! قَالَ: " فَلَا تَأْتُوهُمْ " (1) قُلْتُ: وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ! قَالَ: " فَإِنَّ ذَلِكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلَا يَصُدَّنَّهُمْ " قُلْتُ: وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ! قَالَ: " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ".
قَالَ: وَبَيْنَمَا جَارِيَةٌ لِي تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ لِي فِي قُبُلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ، فَاطَّلَعْتُ عَلَيْهَا اطِّلَاعَةً، فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ يَأْسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ، لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً، قَالَ: فَعَظُمَ ذَلِكَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قُلْتُ: أَلَا أُعْتِقُهَا؟ قَالَ: " ابْعَثْ إِلَيْهَا " قَالَ: فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ بِهَا، فَقَالَ: " أَيْنَ اللهُ؟ " قَالَتْ: فِي السَّمَاءِ. قَالَ: " فَمَنْ أَنَا؟ " قَالَتْ: أَنْتَ رَسُولُ اللهِ. قَالَ: " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " (2).--------------------------------------------
(1) في (ظ 5) و (ظ 2): فلا تأتِهم.
(2) إسناده صحيح على شرط مسلم. يحيى بن سعيد: هو القطان. =
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ، وَقَدْ جَاءَ اللهُ بِالْإِسْلَامِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ! قَالَ: " فَلَا تَأْتُوهُمْ " (1) قُلْتُ: وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ! قَالَ: " فَإِنَّ ذَلِكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلَا يَصُدَّنَّهُمْ " قُلْتُ: وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ! قَالَ: " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ".
قَالَ: وَبَيْنَمَا جَارِيَةٌ لِي تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ لِي فِي قُبُلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ، فَاطَّلَعْتُ عَلَيْهَا اطِّلَاعَةً، فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ يَأْسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ، لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً، قَالَ: فَعَظُمَ ذَلِكَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قُلْتُ: أَلَا أُعْتِقُهَا؟ قَالَ: " ابْعَثْ إِلَيْهَا " قَالَ: فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ بِهَا، فَقَالَ: " أَيْنَ اللهُ؟ " قَالَتْ: فِي السَّمَاءِ. قَالَ: " فَمَنْ أَنَا؟ " قَالَتْ: أَنْتَ رَسُولُ اللهِ. قَالَ: " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " (2).--------------------------------------------
(1) في (ظ 5) و (ظ 2): فلا تأتِهم.
(2) إسناده صحيح على شرط مسلم. يحيى بن سعيد: هو القطان. =
তারা তাদের হাত দিয়ে তাদের উরুতে আঘাত করছিল, তখন আমি বুঝতে পারলাম যে তারা আমাকে চুপ করাতে চাচ্ছে, কিন্তু আমি চুপ হয়ে গেলাম। যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সালাত শেষ করলেন—আমার পিতা-মাতা তাঁর জন্য উৎসর্গিত হোন—তিনি আমাকে গালি দেননি, ধমক দেননি এবং প্রহারও করেননি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই সালাতে মানুষের এই সাধারণ কথার কোনো কিছু সমীচীন নয়; এটি তো কেবল তাসবিহ, তাকবির এবং কুরআন তিলাওয়াত।" অথবা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যেমনটি বলেছেন।
আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসুল, আমরা জাহেলিয়াত সংলগ্ন এক সম্প্রদায় ছিলাম, অতঃপর আল্লাহ ইসলাম দান করেছেন। আমাদের মাঝে এমন কিছু লোক আছে যারা গণকদের কাছে যায়! তিনি বললেন: "তবে তোমরা তাদের কাছে যেয়ো না।" (১) আমি বললাম: আর আমাদের মাঝে এমন লোক আছে যারা কুলক্ষণ গ্রহণ করে! তিনি বললেন: "এটি এমন কিছু যা তারা তাদের অন্তরে অনুভব করে, সুতরাং তা যেন তাদের (কাজ থেকে) বিরত না রাখে।" আমি বললাম: আর আমাদের মাঝে এমন লোক আছে যারা রেখা টানে! তিনি বললেন: "নবীদের মধ্যে একজন নবী রেখা টানতেন; সুতরাং যার রেখা টানা তাঁর রেখার সাথে মিলে যাবে, তবে সেটি হতে পারে।"
তিনি বললেন: আমার একটি দাসী উহুদ ও জাওয়ানিয়্যাহ এলাকায় আমার কিছু ছাগল চরাত। একদিন আমি হঠাৎ লক্ষ্য করলাম যে একটি নেকড়ে সেখান থেকে একটি ছাগল নিয়ে গেছে। আমি তো আদম সন্তানদেরই একজন, তারা যেমন ব্যথিত হয় আমিও তেমন ব্যথিত হই; তবে আমি তাকে একটি চড় মারলাম। বর্ণনাকারী বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট বিষয়টি অনেক বড় (অন্যায়) মনে হলো। আমি বললাম: আমি কি তাকে মুক্ত করে দেব না? তিনি বললেন: "তাকে নিয়ে এসো।" বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তাকে নিয়ে আসলেন। অতঃপর তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "আল্লাহ কোথায়?" সে বলল: আকাশে। তিনি বললেন: "আমি কে?" সে বলল: আপনি আল্লাহর রাসুল। তিনি বললেন: "একে মুক্ত করে দাও, কেননা সে একজন মুমিন।" (২)।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (য ৫) এবং (য ২)-এ আছে: তুমি তাদের কাছে যেয়ো না।
(২) ইমাম মুসলিমের শর্তানুসারে এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-কাত্তান। =
আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসুল, আমরা জাহেলিয়াত সংলগ্ন এক সম্প্রদায় ছিলাম, অতঃপর আল্লাহ ইসলাম দান করেছেন। আমাদের মাঝে এমন কিছু লোক আছে যারা গণকদের কাছে যায়! তিনি বললেন: "তবে তোমরা তাদের কাছে যেয়ো না।" (১) আমি বললাম: আর আমাদের মাঝে এমন লোক আছে যারা কুলক্ষণ গ্রহণ করে! তিনি বললেন: "এটি এমন কিছু যা তারা তাদের অন্তরে অনুভব করে, সুতরাং তা যেন তাদের (কাজ থেকে) বিরত না রাখে।" আমি বললাম: আর আমাদের মাঝে এমন লোক আছে যারা রেখা টানে! তিনি বললেন: "নবীদের মধ্যে একজন নবী রেখা টানতেন; সুতরাং যার রেখা টানা তাঁর রেখার সাথে মিলে যাবে, তবে সেটি হতে পারে।"
তিনি বললেন: আমার একটি দাসী উহুদ ও জাওয়ানিয়্যাহ এলাকায় আমার কিছু ছাগল চরাত। একদিন আমি হঠাৎ লক্ষ্য করলাম যে একটি নেকড়ে সেখান থেকে একটি ছাগল নিয়ে গেছে। আমি তো আদম সন্তানদেরই একজন, তারা যেমন ব্যথিত হয় আমিও তেমন ব্যথিত হই; তবে আমি তাকে একটি চড় মারলাম। বর্ণনাকারী বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট বিষয়টি অনেক বড় (অন্যায়) মনে হলো। আমি বললাম: আমি কি তাকে মুক্ত করে দেব না? তিনি বললেন: "তাকে নিয়ে এসো।" বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তাকে নিয়ে আসলেন। অতঃপর তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "আল্লাহ কোথায়?" সে বলল: আকাশে। তিনি বললেন: "আমি কে?" সে বলল: আপনি আল্লাহর রাসুল। তিনি বললেন: "একে মুক্ত করে দাও, কেননা সে একজন মুমিন।" (২)।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (য ৫) এবং (য ২)-এ আছে: তুমি তাদের কাছে যেয়ো না।
(২) ইমাম মুসলিমের শর্তানুসারে এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-কাত্তান। =
(খণ্ড: 39) (পৃষ্ঠা: 184)