حَدِيثُ عُبَيْدِ اللهِ (1) بْنِ عَدِيٍّ الْأَنْصَارِيِّ
23670 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ حَدَّثَهُ: أَتَى رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ، فَسَارَّهُ يَسْتَأْذِنُهُ فِي قَتْلِ رَجُلٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ، فَجَهَرَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ؟ " قَالَ الْأَنْصَارِيُّ؟ بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، وَلَا شَهَادَةَ لَهُ. قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ؟ " قَالَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، وَلَا شَهَادَةَ لَهُ (2). قَالَ: " أَلَيْسَ يُصَلِّي؟ " قَالَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، وَلَا صَلَاةَ لَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " أُولَئِكَ الَّذِينَ نَهَانِي اللهُ عَنْهُمْ " (3).--------------------------------------------
(1) في (م) والنسخ الخطية: عُبَيد الله، لكن كتب في هامش (ظ 2): صوابه عَبْد الله بن عدي، فإنه هو الأنصاري، والمصغَّر قرشي نوفلي.
(2) قوله: "ولا شهادة له" سقط من (م).
(3) إسناده صحيح، رجاله ثقات رجال الشيخين غير صحابيِّه، وإبهامه لا يضرُّ، وقد سمِّي في الروايات الأخرى عبدَ الله بن عدي الأنصاري.
وأخرجه ابن عبد البر في "التمهيد" 10/ 150 و 164 من طريق روح بن عبادة، عن مالك، عن الزهري، بهذا الإسناد.
وأخرجه مرسلاً مالك في "الموطأ" 1/ 171 عن الزهري، عن عطاء بن يزيد الليثي، عن عبيد الله بن عدي بن الخيار أنه قال: بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم جالسٌ … =
23670 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ حَدَّثَهُ: أَتَى رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ، فَسَارَّهُ يَسْتَأْذِنُهُ فِي قَتْلِ رَجُلٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ، فَجَهَرَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ؟ " قَالَ الْأَنْصَارِيُّ؟ بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، وَلَا شَهَادَةَ لَهُ. قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ؟ " قَالَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، وَلَا شَهَادَةَ لَهُ (2). قَالَ: " أَلَيْسَ يُصَلِّي؟ " قَالَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، وَلَا صَلَاةَ لَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " أُولَئِكَ الَّذِينَ نَهَانِي اللهُ عَنْهُمْ " (3).--------------------------------------------
(1) في (م) والنسخ الخطية: عُبَيد الله، لكن كتب في هامش (ظ 2): صوابه عَبْد الله بن عدي، فإنه هو الأنصاري، والمصغَّر قرشي نوفلي.
(2) قوله: "ولا شهادة له" سقط من (م).
(3) إسناده صحيح، رجاله ثقات رجال الشيخين غير صحابيِّه، وإبهامه لا يضرُّ، وقد سمِّي في الروايات الأخرى عبدَ الله بن عدي الأنصاري.
وأخرجه ابن عبد البر في "التمهيد" 10/ 150 و 164 من طريق روح بن عبادة، عن مالك، عن الزهري، بهذا الإسناد.
وأخرجه مرسلاً مالك في "الموطأ" 1/ 171 عن الزهري، عن عطاء بن يزيد الليثي، عن عبيد الله بن عدي بن الخيار أنه قال: بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم جالسٌ … =
উবাইদুল্লাহ (১) বিন আদি আল-আনসারীর বর্ণিত হাদীস
২৩৬৭০ - আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইবনে শিহাব আমাকে আতা বিন ইয়াজিদ আল-লাইসি থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি উবাইদুল্লাহ বিন আদি বিন আল-খিয়ার থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আনসারদের জনৈক ব্যক্তি তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন: তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন যখন তিনি একটি মজলিসে ছিলেন। তিনি চুপিচুপি কথা বলে মুনাফিকদের মধ্য থেকে একজনকে হত্যার অনুমতি চাইলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উচ্চস্বরে বললেন: "সে কি সাক্ষ্য দেয় না যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই?" আনসারী ব্যক্তি বললেন: "অবশ্যই হে আল্লাহর রাসূল, কিন্তু তার সাক্ষ্য গ্রহণযোগ্য নয়।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে কি সাক্ষ্য দেয় না যে, মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল?" তিনি বললেন: "অবশ্যই হে আল্লাহর রাসূল, কিন্তু তার সাক্ষ্য গ্রহণযোগ্য নয় (২)।" তিনি বললেন: "সে কি সালাত আদায় করে না?" তিনি বললেন: "অবশ্যই হে আল্লাহর রাসূল, কিন্তু তার সালাত গ্রহণযোগ্য নয়।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এরাই তারা, যাদের ব্যাপারে আল্লাহ আমাকে নিষেধ করেছেন (৩)।"--------------------------------------------
(১) 'ম' এবং অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে 'উবাইদুল্লাহ' রয়েছে, কিন্তু 'জ ২'-এর পার্শ্বটীকায় লেখা হয়েছে: সঠিক হলো 'আব্দুল্লাহ বিন আদি', কেননা তিনি আনসারী; আর ক্ষুদ্রার্থে ব্যবহৃত নামটি (উবাইদুল্লাহ) কুরাইশী নওফালী।
(২) তাঁর উক্তি: "তার সাক্ষ্য গ্রহণযোগ্য নয়" অংশটি 'ম' পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ শায়খাইনের (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণনাকারী এবং নির্ভরযোগ্য, কেবল সাহাবীর নাম উহ্য রয়েছে; আর এই অস্পষ্টতা কোনো ক্ষতি করে না। অন্যান্য বর্ণনায় তাঁকে আব্দুল্লাহ বিন আদি আল-আনসারী নামে নামকরণ করা হয়েছে।
ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' ১০/১৫০ এবং ১৬৪-এ রাওহ বিন উবাদাহ সূত্রে, মালিক থেকে, যুহরী থেকে, এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মালিক 'আল-মুওয়াত্তা' ১/১৭১-এ যুহরী থেকে, আতা বিন ইয়াজিদ আল-লাইসি থেকে, উবাইদুল্লাহ বিন আদি বিন আল-খিয়ার থেকে মুরসাল হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: একদা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উপবিষ্ট ছিলেন...।
২৩৬৭০ - আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইবনে শিহাব আমাকে আতা বিন ইয়াজিদ আল-লাইসি থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি উবাইদুল্লাহ বিন আদি বিন আল-খিয়ার থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আনসারদের জনৈক ব্যক্তি তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন: তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন যখন তিনি একটি মজলিসে ছিলেন। তিনি চুপিচুপি কথা বলে মুনাফিকদের মধ্য থেকে একজনকে হত্যার অনুমতি চাইলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উচ্চস্বরে বললেন: "সে কি সাক্ষ্য দেয় না যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই?" আনসারী ব্যক্তি বললেন: "অবশ্যই হে আল্লাহর রাসূল, কিন্তু তার সাক্ষ্য গ্রহণযোগ্য নয়।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে কি সাক্ষ্য দেয় না যে, মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল?" তিনি বললেন: "অবশ্যই হে আল্লাহর রাসূল, কিন্তু তার সাক্ষ্য গ্রহণযোগ্য নয় (২)।" তিনি বললেন: "সে কি সালাত আদায় করে না?" তিনি বললেন: "অবশ্যই হে আল্লাহর রাসূল, কিন্তু তার সালাত গ্রহণযোগ্য নয়।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এরাই তারা, যাদের ব্যাপারে আল্লাহ আমাকে নিষেধ করেছেন (৩)।"--------------------------------------------
(১) 'ম' এবং অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে 'উবাইদুল্লাহ' রয়েছে, কিন্তু 'জ ২'-এর পার্শ্বটীকায় লেখা হয়েছে: সঠিক হলো 'আব্দুল্লাহ বিন আদি', কেননা তিনি আনসারী; আর ক্ষুদ্রার্থে ব্যবহৃত নামটি (উবাইদুল্লাহ) কুরাইশী নওফালী।
(২) তাঁর উক্তি: "তার সাক্ষ্য গ্রহণযোগ্য নয়" অংশটি 'ম' পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ শায়খাইনের (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণনাকারী এবং নির্ভরযোগ্য, কেবল সাহাবীর নাম উহ্য রয়েছে; আর এই অস্পষ্টতা কোনো ক্ষতি করে না। অন্যান্য বর্ণনায় তাঁকে আব্দুল্লাহ বিন আদি আল-আনসারী নামে নামকরণ করা হয়েছে।
ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' ১০/১৫০ এবং ১৬৪-এ রাওহ বিন উবাদাহ সূত্রে, মালিক থেকে, যুহরী থেকে, এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মালিক 'আল-মুওয়াত্তা' ১/১৭১-এ যুহরী থেকে, আতা বিন ইয়াজিদ আল-লাইসি থেকে, উবাইদুল্লাহ বিন আদি বিন আল-খিয়ার থেকে মুরসাল হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: একদা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উপবিষ্ট ছিলেন...।
(খণ্ড: 39) (পৃষ্ঠা: 73)