وَجْهُهُ، وَرَأَيْتُهُ وَإِنْسَانٌ قَائِمٌ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ، قَالَ: فَأَشَارَ أَبُو أَيُّوبَ بِيَدَيْهِ عَلَى رَأْسِهِ جَمِيعًا، عَلَى جَمِيعِ رَأْسِهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، فَقَالَ الْمِسْوَرُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: لَا أُمَارِيكَ أَبَدًا.
قَالَ الْحَجَّاجُ وَرَوْحٌ: فَلَمَّا انْتَسَبْتُ لَهُ وَسَأَلْتُهُ، ضَمَّ الثَّوْبَ إِلَى صَدْرِهِ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ، وَإِنْسَانٌ قَائِمٌ (1).
23579 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " لَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلَا بَوْلٍ، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
قَالَ أَبُو أَيُّوبَ: فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ جُعِلَتْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللهَ (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، رجاله ثقات رجال الشيخين. محمد بن بكر: هو البُرْساني، وحجَّاج: هو ابن محمد المصيصي، وروح: هو ابن عبادة، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز بن جريج.
وأخرجه أبو عوانة في الحج كما في "إتحاف المهرة" 4/ 363 من طريق روح ابن عبادة، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1205) (92)، وأبو عوانة كما في "إتحاف المهرة"، والطبراني (3979) من طرق عن ابن جريج، به.
وسلف مختصراً برقم (23529).
(2) إسناده صحيح على شرط الشيخين. سفيان: هو ابن عيينة.
وأخرجه الشافعي في "المسند" 1/ 28، والحميدي (378)، والدارمي (665)، والبخاري (394)، ومسلم (264)، وأبو داود (9)، والترمذي (8)، والنسائي في =
قَالَ الْحَجَّاجُ وَرَوْحٌ: فَلَمَّا انْتَسَبْتُ لَهُ وَسَأَلْتُهُ، ضَمَّ الثَّوْبَ إِلَى صَدْرِهِ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ، وَإِنْسَانٌ قَائِمٌ (1).
23579 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " لَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلَا بَوْلٍ، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
قَالَ أَبُو أَيُّوبَ: فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ جُعِلَتْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللهَ (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، رجاله ثقات رجال الشيخين. محمد بن بكر: هو البُرْساني، وحجَّاج: هو ابن محمد المصيصي، وروح: هو ابن عبادة، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز بن جريج.
وأخرجه أبو عوانة في الحج كما في "إتحاف المهرة" 4/ 363 من طريق روح ابن عبادة، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1205) (92)، وأبو عوانة كما في "إتحاف المهرة"، والطبراني (3979) من طرق عن ابن جريج، به.
وسلف مختصراً برقم (23529).
(2) إسناده صحيح على شرط الشيخين. سفيان: هو ابن عيينة.
وأخرجه الشافعي في "المسند" 1/ 28، والحميدي (378)، والدارمي (665)، والبخاري (394)، ومسلم (264)، وأبو داود (9)، والترمذي (8)، والنسائي في =
তাঁর চেহারা, এবং আমি তাঁকে দেখলাম যে একজন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে তাঁর মাথায় পানি ঢালছিলেন। তিনি বলেন: অতঃপর আবু আইয়ুব তাঁর দুই হাত দিয়ে নিজের পুরো মাথার ওপর ইশারা করলেন, তাঁর পুরো মাথার ওপর, এবং হাত দুটি সামনে ও পেছনে নিলেন। তখন মিসওয়ার ইবনে আব্বাসকে বললেন: আমি আপনার সাথে আর কখনও বিতর্ক করব না।
হাজ্জাজ ও রাওহ বলেন: যখন আমি তাঁর নিকট নিজের পরিচয় দিলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি কাপড়টি তাঁর বুকের সাথে জড়িয়ে ধরলেন এমনকি আমার নিকট তাঁর মাথা ও চেহারা প্রকাশিত হলো, আর একজন লোক দাঁড়িয়ে ছিলেন (১)।
২৩৫৭৯ - সুফইয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াযীদ আল-লাইসী থেকে, তিনি বলেন, আমি আবু আইয়ুবকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: "তোমরা মলমূত্র ত্যাগের সময় কিবলার দিকে মুখ করো না, বরং তোমরা পূর্ব অথবা পশ্চিম দিকে মুখ করো।"
আবু আইয়ুব বলেন: অতঃপর আমরা সিরিয়ায় আসলাম এবং এমন কিছু শৌচাগার পেলাম যা কিবলার দিকে মুখ করে নির্মাণ করা হয়েছিল। সুতরাং আমরা (বসার সময়) ঘুরে বসতাম এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতাম (২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শাইখাইনের (বুখারী ও মুসলিমের) বর্ণনাকারী। মুহাম্মাদ ইবনে বকর হলেন আল-বুরসানী, হাজ্জাজ হলেন ইবনে মুহাম্মাদ আল-মাসিসী, রাওহ হলেন ইবনে উবাদাহ, এবং ইবনে জুরাইজ হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আযীয ইবনে জুরাইজ।
আবু আওয়ানা এটি 'হাজ্জ' অধ্যায়ে বর্ণনা করেছেন যেমনটি 'ইতহাফুল মাহরাহ' ৪/৩৬৩-এ রাওহ ইবনে উবাদাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণিত হয়েছে।
মুসলিম (১২০৫) (৯২), আবু আওয়ানা (যেমনটি 'ইতহাফুল মাহরাহ'-তে রয়েছে), এবং তাবারানি (৩৯৭৯) ইবনে জুরাইজের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে সংক্ষেপে ২৩৫২৯ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) এর সনদ শাইখাইনের শর্তানুসারে সহীহ। সুফইয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ।
শাফেয়ী এটি 'আল-মুসনাদ' ১/২৮-এ, হুমাইদী (৩৭৮), দারেমী (৬৬৫), বুখারী (৩৯৪), মুসলিম (২৬৪), আবু দাউদ (৯), তিরমিযী (৮), এবং নাসায়ী...
হাজ্জাজ ও রাওহ বলেন: যখন আমি তাঁর নিকট নিজের পরিচয় দিলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি কাপড়টি তাঁর বুকের সাথে জড়িয়ে ধরলেন এমনকি আমার নিকট তাঁর মাথা ও চেহারা প্রকাশিত হলো, আর একজন লোক দাঁড়িয়ে ছিলেন (১)।
২৩৫৭৯ - সুফইয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াযীদ আল-লাইসী থেকে, তিনি বলেন, আমি আবু আইয়ুবকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: "তোমরা মলমূত্র ত্যাগের সময় কিবলার দিকে মুখ করো না, বরং তোমরা পূর্ব অথবা পশ্চিম দিকে মুখ করো।"
আবু আইয়ুব বলেন: অতঃপর আমরা সিরিয়ায় আসলাম এবং এমন কিছু শৌচাগার পেলাম যা কিবলার দিকে মুখ করে নির্মাণ করা হয়েছিল। সুতরাং আমরা (বসার সময়) ঘুরে বসতাম এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতাম (২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শাইখাইনের (বুখারী ও মুসলিমের) বর্ণনাকারী। মুহাম্মাদ ইবনে বকর হলেন আল-বুরসানী, হাজ্জাজ হলেন ইবনে মুহাম্মাদ আল-মাসিসী, রাওহ হলেন ইবনে উবাদাহ, এবং ইবনে জুরাইজ হলেন আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আযীয ইবনে জুরাইজ।
আবু আওয়ানা এটি 'হাজ্জ' অধ্যায়ে বর্ণনা করেছেন যেমনটি 'ইতহাফুল মাহরাহ' ৪/৩৬৩-এ রাওহ ইবনে উবাদাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণিত হয়েছে।
মুসলিম (১২০৫) (৯২), আবু আওয়ানা (যেমনটি 'ইতহাফুল মাহরাহ'-তে রয়েছে), এবং তাবারানি (৩৯৭৯) ইবনে জুরাইজের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে সংক্ষেপে ২৩৫২৯ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) এর সনদ শাইখাইনের শর্তানুসারে সহীহ। সুফইয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ।
শাফেয়ী এটি 'আল-মুসনাদ' ১/২৮-এ, হুমাইদী (৩৭৮), দারেমী (৬৬৫), বুখারী (৩৯৪), মুসলিম (২৬৪), আবু দাউদ (৯), তিরমিযী (৮), এবং নাসায়ী...
(খণ্ড: 38) (পৃষ্ঠা: 552)