ثَلَاثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلَالٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ إِلَيْهَا، فَاقْبَلْ مِنْهُمْ، وَكُفَّ عَنْهُمْ: ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ، فَإِنْ أَجَابُوكَ إِلَيْهِ فَأْقَبْل مِنْهُمْ، وَكُفَّ عَنْهُمْ (1) ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ، وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ (2) فَعَلُوا أَنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ، وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ، وَإِنْ هُمْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ، يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَلَا يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْءٌ، إِلَّا أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ، فَإِنْ هُمْ أَبَوْا، فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ، فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ، فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ هُمْ أَبَوْا، فَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَقَاتِلْهُمْ.
وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ، فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّكَ، فَلَا تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللهِ وَلَا ذِمَّةَ نَبِيِّهِ، وَلَكِنْ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَبِيكَ وَذِمَمَ أَصْحَابِكَ، فَإِنَّكُمْ إِنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ آبَائِكُمْ، أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ.
وَإِنْ حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ، فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللهِ، فَلَا تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللهِ، وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ، فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللهِ فِيهِمْ، أَمْ لَا ".--------------------------------------------
(1) من قوله: "ادعهم إلى الإسلام" إلى هنا سقط من (م)، والمثبت من سائر النسخ الخطية.
(2) في (م): "وأخبرهم إن هم"، وما أثبتناه من (ظ 5).
وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ، فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّكَ، فَلَا تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللهِ وَلَا ذِمَّةَ نَبِيِّهِ، وَلَكِنْ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَبِيكَ وَذِمَمَ أَصْحَابِكَ، فَإِنَّكُمْ إِنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ آبَائِكُمْ، أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ.
وَإِنْ حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ، فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللهِ، فَلَا تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللهِ، وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ، فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللهِ فِيهِمْ، أَمْ لَا ".--------------------------------------------
(1) من قوله: "ادعهم إلى الإسلام" إلى هنا سقط من (م)، والمثبت من سائر النسخ الخطية.
(2) في (م): "وأخبرهم إن هم"، وما أثبتناه من (ظ 5).
তিনটি বৈশিষ্ট্য - অথবা বিষয় - এর মধ্যে তারা যেটিই মেনে নেবে, তা তাদের থেকে গ্রহণ করো এবং তাদের থেকে বিরত থাকো: তাদেরকে ইসলামের দিকে দাওয়াত দাও। যদি তারা এতে সাড়া দেয়, তবে তা তাদের থেকে গ্রহণ করো এবং তাদের থেকে বিরত থাকো (১)। এরপর তাদেরকে তাদের ভূখণ্ড থেকে মুহাজিরদের ভূখণ্ডের দিকে স্থানান্তরিত হওয়ার আহ্বান জানাও এবং তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তারা যদি (২) তা করে, তবে মুহাজিরদের জন্য যা রয়েছে (অধিকার) তা তাদের জন্যও থাকবে এবং মুহাজিরদের ওপর যা (দায়িত্ব) রয়েছে তা তাদের ওপরও বর্তাবে। আর যদি তারা সেখান থেকে স্থানান্তরিত হতে অস্বীকার করে, তবে তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তারা সাধারণ মুসলিম মরুবাসীদের ন্যায় গণ্য হবে; তাদের ওপর আল্লাহর সেই বিধান কার্যকর হবে যা মুমিনদের ওপর কার্যকর হয়, এবং গনিমত ও ফায়-এর মালের কোনো অংশ তারা পাবে না, যতক্ষণ না তারা মুসলমানদের সাথে মিলে জিহাদ করে। অতঃপর যদি তারা (ইসলাম গ্রহণে) অস্বীকার করে, তবে তাদের কাছে জিজয়া দাবি করো। যদি তারা তাতে সাড়া দেয়, তবে তা কবুল করো এবং তাদের থেকে বিরত থাকো। আর যদি তারা তাও অস্বীকার করে, তবে আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করো এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো।
আর যখন তুমি কোনো দুর্গের অধিবাসীদের অবরোধ করবে এবং তারা যদি তোমার কাছে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি ও তোমার নবীর প্রতিশ্রুতি চায়, তবে তাদের জন্য আল্লাহর প্রতিশ্রুতি ও তাঁর নবীর প্রতিশ্রুতি দিও না; বরং তাদের জন্য তোমার নিজের প্রতিশ্রুতি, তোমার পিতার প্রতিশ্রুতি এবং তোমার সাথীদের প্রতিশ্রুতি দাও। কেননা তোমাদের নিজেদের প্রতিশ্রুতি ও তোমাদের পিতৃপুরুষদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি ও তাঁর রাসূলের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করার চেয়ে সহজ।
আর তুমি যদি কোনো দুর্গের অধিবাসীদের অবরোধ করো এবং তারা চায় যে তুমি তাদেরকে আল্লাহর ফয়সালার ওপর নামিয়ে আনো (অর্থাৎ আল্লাহর ফয়সালা অনুযায়ী বিচার করো), তবে তুমি তাদেরকে আল্লাহর ফয়সালার ওপর নামিয়ে এনো না; বরং তাদেরকে তোমার ফয়সালার ওপর নামিয়ে আনো। কারণ তুমি জানো না যে, তাদের ব্যাপারে তুমি আল্লাহর সঠিক ফয়সালা পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবে কি না।--------------------------------------------
(১) "তাদেরকে ইসলামের দিকে দাওয়াত দাও" এই উক্তি থেকে শুরু করে এখান পর্যন্ত (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে, এবং এটি অন্যান্য পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করা হয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং তাদেরকে জানাও যদি তারা", আর আমরা যা সাব্যস্ত করেছি তা (জ ৫) থেকে নেওয়া।
আর যখন তুমি কোনো দুর্গের অধিবাসীদের অবরোধ করবে এবং তারা যদি তোমার কাছে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি ও তোমার নবীর প্রতিশ্রুতি চায়, তবে তাদের জন্য আল্লাহর প্রতিশ্রুতি ও তাঁর নবীর প্রতিশ্রুতি দিও না; বরং তাদের জন্য তোমার নিজের প্রতিশ্রুতি, তোমার পিতার প্রতিশ্রুতি এবং তোমার সাথীদের প্রতিশ্রুতি দাও। কেননা তোমাদের নিজেদের প্রতিশ্রুতি ও তোমাদের পিতৃপুরুষদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি ও তাঁর রাসূলের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করার চেয়ে সহজ।
আর তুমি যদি কোনো দুর্গের অধিবাসীদের অবরোধ করো এবং তারা চায় যে তুমি তাদেরকে আল্লাহর ফয়সালার ওপর নামিয়ে আনো (অর্থাৎ আল্লাহর ফয়সালা অনুযায়ী বিচার করো), তবে তুমি তাদেরকে আল্লাহর ফয়সালার ওপর নামিয়ে এনো না; বরং তাদেরকে তোমার ফয়সালার ওপর নামিয়ে আনো। কারণ তুমি জানো না যে, তাদের ব্যাপারে তুমি আল্লাহর সঠিক ফয়সালা পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবে কি না।--------------------------------------------
(১) "তাদেরকে ইসলামের দিকে দাওয়াত দাও" এই উক্তি থেকে শুরু করে এখান পর্যন্ত (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে, এবং এটি অন্যান্য পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করা হয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং তাদেরকে জানাও যদি তারা", আর আমরা যা সাব্যস্ত করেছি তা (জ ৫) থেকে নেওয়া।
(খণ্ড: 38) (পৃষ্ঠা: 137)