أَبِي، ثُمَّ قَالَ: مَا شَرِبْتُهُ مُنْذُ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم. ثُمَّ قَالَ مُعَاوِيَةُ: كُنْتُ أَجْمَلَ شَبَابِ قُرَيْشٍ، وَأَجْوَدَهُ ثَغْرًا، وَمَا شَيْءٌ كُنْتُ أَجِدُ لَهُ لَذَّةً كَمَا كُنْتُ أَجِدُهُ وَأَنَا شَابٌّ غَيْرُ اللَّبَنِ، أَوْ إِنْسَانٍ حَسَنِ الْحَدِيثِ يُحَدِّثُنِي (1).
22942 - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ، وَأَنَا أُرِيدُ--------------------------------------------
(1) إسناده قوي، حسين -وهو ابن واقد المَرْوزي- روى له أصحاب السنن، وحديثه في مسلم متابعة وفي البخاري تعليقاً، وهو صدوق لا بأس به، وباقي رجال الإسناد ثقات رجال الصحيح.
وأخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" في ترجمة عبد الله بن بريدة ص 417 من طريق عبد الله بن أحمد بن حنبل، عن أبيه، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن أبي شيبة 11/ 94 - 95 عن زيد بن الحُباب، به. ولفظه: دخلتُ أَنا وأَبي على معاوية، فأَجْلسَ أَبي على السَّرير، وأُتِيَ بالطعام فأطْعَمَنا، وأُتِيَ بشرابٍ فشربَ، فقال معاوية: ما شيءٌ كنت أَستلِذُّه وأنا شابٌّ فآخُذه اليومَ إلا اللَّبَنَ، فإني آخذه كما كنت آخذه قبل اليوم، والحديثَ الحسَنَ.
وأخرجه ابن عساكر ص 417 من طريق علي بن الحسين بن واقد، عن أبيه، به، بلفظ: دخلت مع أبي على معاوية.
وقوله: "ثم قال: ما شَرِبتُه منذ حرَّمَه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم" أي: معاوية بن أبي سفيان، ولعله قال ذلك لِما رأَى من الكراهة والإنكار في وجه بريدة، لظنِّه أنه شرابٌ مُحرَّم، والله أعلم.
আমার বাবা, অতঃপর তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি হারাম করার পর থেকে আমি তা পান করিনি। এরপর মুয়াবিয়া বললেন: আমি কুরাইশদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর যুবক ছিলাম এবং আমার দাঁতগুলো ছিল অত্যন্ত সুন্দর। আর যৌবনকালে আমি যে জিনিসের স্বাদ উপভোগ করতাম, এখন দুধ অথবা সুন্দর কথা বলা কোনো ব্যক্তির কথা শোনা ছাড়া অন্য কোনো কিছুতেই সেই স্বাদ পাই না। (১)।
২২৯৪২ - আবু নুআইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বাশীর ইবনুল মুহাজির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ আমার নিকট তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বসা ছিলাম, এমন সময় মাঈজ ইবনে মালিক নামক এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর নবী! আমি ব্যভিচার করেছি এবং আমি চাই...--------------------------------------------
(১) এর সনদ শক্তিশালী। হুসাইন—যিনি হলেন ইবনে ওয়াকিদ আল-মারওয়াযী—সুনান গ্রন্থকারগণ তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁর বর্ণিত হাদিস মুসলিম-এ মুতাবাআত হিসেবে এবং বুখারিতে তা'লীক হিসেবে রয়েছে। তিনি সদূক (সত্যবাদী), তাঁর বর্ণনায় কোনো সমস্যা নেই। সনদের বাকি বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত এবং সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী।
ইবনে আসাকির এটি 'তারীখে দামেশক'-এ আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহর জীবনীতে ৪১৭ পৃষ্ঠায় আবদুল্লাহ ইবনে আহমাদ ইবনে হাম্বলের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আবি শাইবা ১১/৯৪ - ৯৫ পৃষ্ঠায় যায়েদ ইবনুল হুবাব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এর শব্দ হলো: "আমি এবং আমার বাবা মুয়াবিয়ার কাছে প্রবেশ করলাম, তিনি আমার বাবাকে খাটের ওপর বসালেন। এরপর খাবার আনা হলো এবং তিনি আমাদের খাওয়ালেন। এরপর পানীয় আনা হলো এবং তিনি পান করলেন। অতঃপর মুয়াবিয়া বললেন: যৌবনকালে আমি যে জিনিসের স্বাদ নিতাম তা আজ দুধ ছাড়া আর কিছুতেই পাই না; আমি তা সেভাবেই গ্রহণ করি যেভাবে এর আগে গ্রহণ করতাম, আর সুন্দর কথাবার্তা।"
ইবনে আসাকির ৪১৭ পৃষ্ঠায় আলী ইবনুল হুসাইন ইবনে ওয়াকিদের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "আমি আমার বাবার সাথে মুয়াবিয়ার কাছে প্রবেশ করলাম।"
এবং তাঁর কথা: "অতঃপর তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি হারাম করার পর থেকে আমি তা পান করিনি"—অর্থাৎ মুয়াবিয়া ইবনে আবু সুফিয়ান। সম্ভবত তিনি এটি বলেছিলেন কারণ তিনি বুরাইদাহর চেহারায় অপছন্দ ও আপত্তির চিহ্ন দেখতে পেয়েছিলেন, কারণ তিনি মনে করেছিলেন যে এটি হারাম কোনো পানীয়। আল্লাহই ভালো জানেন।

(খণ্ড: 38) (পৃষ্ঠা: 26)