حَدِيثُ أَبِي أُمَيَّةَ
22508 - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَلْحَةَ - عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَاعْتَرَفَ اعْتِرافًا (1)، وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ! " قَالَ: بَلَى؛ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " اقْطَعُوهُ، ثُمَّ جِيئُوا بِهِ " قَالَ: فَقَطَعُوهُ، ثُمَّ جَاؤُوا بِهِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " قُلْ: أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ". قَالَ: أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " اللهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " (2).--------------------------------------------
(1) لفظة: "اعترافاً" سقطت من (م).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبي المنذر مولى أبي ذر.
وأخرجه الدارمي (2303)، وأبو داود (4380)، وابن ماجه (2597)، والنسائي 8/ 67، وابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (731)، والدولابي في "الكنى" 1/ 14، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 3/ 168 - 169، والطبراني في "الكبير" 22/ (905)، والمزي في ترجمة أبي أمية من "تهذيب الكمال" 33/ 57 من طرق عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وأخرجه الدولابي 1/ 13 - 14 من طريق عبد الله بن يزيد المقرئ، والبيهقي 8/ 276 من طريق عبد الله بن رجاء الغداني، كلاهما عن همام بن يحيى، عن إسحاق بن أبي طلحة، به.
وله شاهد من حديث أبي هريرة عند الطحاوي 3/ 168، والبيهقي 8/ 275 - 276. وإسناده صحيح.
22508 - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَلْحَةَ - عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَاعْتَرَفَ اعْتِرافًا (1)، وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ! " قَالَ: بَلَى؛ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " اقْطَعُوهُ، ثُمَّ جِيئُوا بِهِ " قَالَ: فَقَطَعُوهُ، ثُمَّ جَاؤُوا بِهِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " قُلْ: أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ". قَالَ: أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " اللهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " (2).--------------------------------------------
(1) لفظة: "اعترافاً" سقطت من (م).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبي المنذر مولى أبي ذر.
وأخرجه الدارمي (2303)، وأبو داود (4380)، وابن ماجه (2597)، والنسائي 8/ 67، وابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (731)، والدولابي في "الكنى" 1/ 14، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 3/ 168 - 169، والطبراني في "الكبير" 22/ (905)، والمزي في ترجمة أبي أمية من "تهذيب الكمال" 33/ 57 من طرق عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وأخرجه الدولابي 1/ 13 - 14 من طريق عبد الله بن يزيد المقرئ، والبيهقي 8/ 276 من طريق عبد الله بن رجاء الغداني، كلاهما عن همام بن يحيى، عن إسحاق بن أبي طلحة، به.
وله شاهد من حديث أبي هريرة عند الطحاوي 3/ 168، والبيهقي 8/ 275 - 276. وإسناده صحيح.
আবু উমাইয়াহর বর্ণিত হাদিস
২২৫০৮ - বাহয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক—অর্থাৎ ইবনে আবু তালহা—আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-মুনযির (যিনি আবু যর-এর মুক্তদাস ছিলেন) থেকে, তিনি আবু উমাইয়াহ আল-মাখযুমি থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক চোরকে আনা হলো এবং সে চুরির স্বীকারোক্তি প্রদান করল, অথচ তার নিকট কোনো মাল পাওয়া যায়নি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "আমার মনে হয় না যে তুমি চুরি করেছ!" সে বলল: "অবশ্যই করেছি"; সে দুই অথবা তিনবার এটি বলল। বর্ণনাকারী বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তার (হাত) কেটে দাও, তারপর তাকে আমার নিকট নিয়ে এসো।" বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তারা তার হাত কাটল এবং তাকে নিয়ে এল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "বলো: আমি আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাঁর নিকট তওবা করছি।" সে বলল: "আমি আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাঁর নিকট তওবা করছি।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আল্লাহ, আপনি তার তওবা কবুল করুন।"--------------------------------------------
(১) "স্বীকারোক্তি" শব্দটি (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(২) হাদিসটি অন্য সূত্রের কারণে সহিহ, তবে আবু যর-এর মুক্তদাস আবু আল-মুনযির অপরিচিত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল।
এটি দারেমি (২৩০৩), আবু দাউদ (৪৩৮০), ইবনে মাজাহ (২৫৯৭), নাসাঈ ৮/ ৬৭, ইবনে আবু আসিম "আল-আহাদ ওয়াল মাসানি" (৭৩১), দুলাবি "আল-কুনা" ১/ ১৪, তহাবি "শারহু মাআনিল আসার" ৩/ ১৬৮-১৬৯, তাবারানি "আল-কাবীর" ২২/ (৯০৫) এবং মিযযি "তাজহিবুল কামাল" ৩৩/ ৫৭-তে আবু উমাইয়াহর জীবনীতে হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
দুলাবি ১/ ১৩-১৪-তে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আল-মুকরির সূত্রে এবং বায়হাকি ৮/ ২৭৬-তে আবদুল্লাহ ইবনে রাজা আল-গাদানি-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ই হাম্মাম ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে আবু তালহা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তহাবি ৩/ ১৬৮ এবং বায়হাকি ৮/ ২৭৫-২৭৬-তে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এর একটি সমর্থনকারী হাদিস (শাহিদ) রয়েছে, যার সনদ সহিহ।
২২৫০৮ - বাহয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক—অর্থাৎ ইবনে আবু তালহা—আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-মুনযির (যিনি আবু যর-এর মুক্তদাস ছিলেন) থেকে, তিনি আবু উমাইয়াহ আল-মাখযুমি থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক চোরকে আনা হলো এবং সে চুরির স্বীকারোক্তি প্রদান করল, অথচ তার নিকট কোনো মাল পাওয়া যায়নি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "আমার মনে হয় না যে তুমি চুরি করেছ!" সে বলল: "অবশ্যই করেছি"; সে দুই অথবা তিনবার এটি বলল। বর্ণনাকারী বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তার (হাত) কেটে দাও, তারপর তাকে আমার নিকট নিয়ে এসো।" বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তারা তার হাত কাটল এবং তাকে নিয়ে এল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "বলো: আমি আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাঁর নিকট তওবা করছি।" সে বলল: "আমি আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাঁর নিকট তওবা করছি।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আল্লাহ, আপনি তার তওবা কবুল করুন।"--------------------------------------------
(১) "স্বীকারোক্তি" শব্দটি (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(২) হাদিসটি অন্য সূত্রের কারণে সহিহ, তবে আবু যর-এর মুক্তদাস আবু আল-মুনযির অপরিচিত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল।
এটি দারেমি (২৩০৩), আবু দাউদ (৪৩৮০), ইবনে মাজাহ (২৫৯৭), নাসাঈ ৮/ ৬৭, ইবনে আবু আসিম "আল-আহাদ ওয়াল মাসানি" (৭৩১), দুলাবি "আল-কুনা" ১/ ১৪, তহাবি "শারহু মাআনিল আসার" ৩/ ১৬৮-১৬৯, তাবারানি "আল-কাবীর" ২২/ (৯০৫) এবং মিযযি "তাজহিবুল কামাল" ৩৩/ ৫৭-তে আবু উমাইয়াহর জীবনীতে হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
দুলাবি ১/ ১৩-১৪-তে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আল-মুকরির সূত্রে এবং বায়হাকি ৮/ ২৭৬-তে আবদুল্লাহ ইবনে রাজা আল-গাদানি-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ই হাম্মাম ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে আবু তালহা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তহাবি ৩/ ১৬৮ এবং বায়হাকি ৮/ ২৭৫-২৭৬-তে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এর একটি সমর্থনকারী হাদিস (শাহিদ) রয়েছে, যার সনদ সহিহ।
(খণ্ড: 37) (পৃষ্ঠা: 184)