تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} [البقرة: 144] قَالَ: فَوَجَّهَهُ اللهُ إِلَى مَكَّةَ قَالَ: فَهَذَا حَوْلٌ.
قَالَ: وَكَانُوا يَجْتَمِعُونَ لِلصَّلَاةِ وَيُؤْذِنُ بِهَا بَعْضُهُمْ بَعْضًا، حَتَّى نَقَسُوا، أَوْ كَادُوا يَنْقُسُونَ، قَالَ ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ: عَبْدُ اللهِ بْنُ زَيْدٍ أَتَى رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم: فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي رَأَيْتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ، وَلَوْ قُلْتُ: إِنِّي لَمْ أَكُنْ نَائِمًا لَصَدَقْتُ، إِنِّي بَيْنَا أَنَا بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ رَأَيْتُ شَخْصًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، فَقَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ (1)، مَثْنَى مَثْنَى، حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْأَذَانِ، ثُمَّ أَمْهَلَ سَاعَةً، قَالَ: ثُمَّ قَالَ مِثْلَ الَّذِي قَالَ، غَيْرَ أَنَّهُ يَزِيدُ فِي ذَلِكَ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " عَلِّمْهَا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ بِهَا " فَكَانَ بِلَالٌ أَوَّلَ مَنْ أَذَّنَ بِهَا. قَالَ: وَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهُ قَدْ طَافَ بِي مِثْلُ الَّذِي أَطَافَ بِهِ، غَيْرَ أَنَّهُ سَبَقَنِي. فَهَذَانِ حَوْلَانِ.
قَالَ: وَكَانُوا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ وَقَدْ سَبَقَهُمْ بِبَعْضِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: فَكَانَ الرَّجُلُ يُشِيرُ إِلَى الرَّجُلِ إِذَا جَاءَ كَمْ صَلَّى، فَيَقُولُ: وَاحِدَةً أَوْ اثْنَتَيْنِ، فَيُصَلِّيهَا، ثُمَّ يَدْخُلُ مَعَ الْقَوْمِ فِي صَلَاتِهِمْ، قَالَ: فَجَاءَ مُعَاذٌ، فَقَالَ: لَا أَجِدُهُ عَلَى حَالٍ أَبَدًا إِلَّا كُنْتُ عَلَيْهَا، ثُمَّ--------------------------------------------
(1) ذكر في (م): أشهد أن لا إله إلا الله مرتين.
قَالَ: وَكَانُوا يَجْتَمِعُونَ لِلصَّلَاةِ وَيُؤْذِنُ بِهَا بَعْضُهُمْ بَعْضًا، حَتَّى نَقَسُوا، أَوْ كَادُوا يَنْقُسُونَ، قَالَ ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ: عَبْدُ اللهِ بْنُ زَيْدٍ أَتَى رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم: فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي رَأَيْتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ، وَلَوْ قُلْتُ: إِنِّي لَمْ أَكُنْ نَائِمًا لَصَدَقْتُ، إِنِّي بَيْنَا أَنَا بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ رَأَيْتُ شَخْصًا عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، فَقَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ (1)، مَثْنَى مَثْنَى، حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْأَذَانِ، ثُمَّ أَمْهَلَ سَاعَةً، قَالَ: ثُمَّ قَالَ مِثْلَ الَّذِي قَالَ، غَيْرَ أَنَّهُ يَزِيدُ فِي ذَلِكَ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " عَلِّمْهَا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ بِهَا " فَكَانَ بِلَالٌ أَوَّلَ مَنْ أَذَّنَ بِهَا. قَالَ: وَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهُ قَدْ طَافَ بِي مِثْلُ الَّذِي أَطَافَ بِهِ، غَيْرَ أَنَّهُ سَبَقَنِي. فَهَذَانِ حَوْلَانِ.
قَالَ: وَكَانُوا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ وَقَدْ سَبَقَهُمْ بِبَعْضِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: فَكَانَ الرَّجُلُ يُشِيرُ إِلَى الرَّجُلِ إِذَا جَاءَ كَمْ صَلَّى، فَيَقُولُ: وَاحِدَةً أَوْ اثْنَتَيْنِ، فَيُصَلِّيهَا، ثُمَّ يَدْخُلُ مَعَ الْقَوْمِ فِي صَلَاتِهِمْ، قَالَ: فَجَاءَ مُعَاذٌ، فَقَالَ: لَا أَجِدُهُ عَلَى حَالٍ أَبَدًا إِلَّا كُنْتُ عَلَيْهَا، ثُمَّ--------------------------------------------
(1) ذكر في (م): أشهد أن لا إله إلا الله مرتين.
{যেটি আপনি পছন্দ করেন। অতএব আপনি আপনার মুখ মসজিদুল হারামের দিকে ফিরান এবং তোমরা যেখানেই থাকো, তোমাদের মুখ সেদিকেই ফিরাও} [আল-বাকারা: ১৪৪] তিনি বললেন: অতঃপর আল্লাহ তাকে মক্কার দিকে মুখ করালেন। তিনি বললেন: এটি ছিল এক পরিবর্তন।
তিনি বললেন: তারা সালাতের জন্য একত্রিত হতেন এবং একে অপরকে তার সংবাদ দিতেন, এমনকি তারা ঘণ্টা বাজালেন অথবা ঘণ্টা বাজানোর উপক্রম করলেন। তিনি বললেন, তারপর আনসারদের এক ব্যক্তি, যার নাম ছিল আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি স্বপ্নে কিছু দেখেছি, এমনকি আমি যদি বলতাম যে আমি ঘুমিয়ে ছিলাম না তবুও আমি সত্য বলতাম। আমি ঘুম ও জাগরণের মাঝামাঝি অবস্থায় থাকাকালীন দেখলাম এক ব্যক্তিকে যার গায়ে দুটি সবুজ কাপড় ছিল। সে কিবলার দিকে মুখ করে দাঁড়ালো এবং বলল: আল্লাহ মহান, আল্লাহ মহান, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই (১), দুইবার দুইবার করে, আযান শেষ হওয়া পর্যন্ত। তারপর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করল। তিনি বললেন: তারপর সে আগের মতোই বলল, শুধু তাতে বৃদ্ধি করল— সালাত শুরু হয়ে গেছে, সালাত শুরু হয়ে গেছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এটি বিলালকে শিখিয়ে দাও এবং সে যেন এর মাধ্যমে আযান দেয়।" তখন বিলালই ছিলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি এর মাধ্যমে আযান দিয়েছিলেন। তিনি বললেন: উমর ইবনুল খাত্তাব এলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমার কাছেও অনুরূপ স্বপ্ন এসেছে যা তাঁর কাছে এসেছে, তবে তিনি আমার আগে চলে এসেছেন। এ হলো দুটি পরিবর্তন।
তিনি বললেন: তারা সালাতে আসতেন অথচ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের আগে সালাতের কিছু অংশ আদায় করে ফেলতেন। তিনি বললেন: তখন আগত ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির দিকে ইশারা করে জানতে চাইতেন কত রাকাত সালাত হয়েছে, তখন সে বলত: এক বা দুই রাকাত। তখন তিনি তা নিজে নিজে আদায় করতেন, তারপর জামাতে শরীক হতেন। তিনি বললেন: এরপর মু'আয এলেন এবং বললেন: আমি তাঁকে (নবীকে) যে অবস্থাতেই পাবো, সে অবস্থাতেই আমি তাঁর সাথে সালাতে যোগ দেবো, তারপর...--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে উল্লেখ আছে: 'আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই' কথাটি দুইবার।
তিনি বললেন: তারা সালাতের জন্য একত্রিত হতেন এবং একে অপরকে তার সংবাদ দিতেন, এমনকি তারা ঘণ্টা বাজালেন অথবা ঘণ্টা বাজানোর উপক্রম করলেন। তিনি বললেন, তারপর আনসারদের এক ব্যক্তি, যার নাম ছিল আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি স্বপ্নে কিছু দেখেছি, এমনকি আমি যদি বলতাম যে আমি ঘুমিয়ে ছিলাম না তবুও আমি সত্য বলতাম। আমি ঘুম ও জাগরণের মাঝামাঝি অবস্থায় থাকাকালীন দেখলাম এক ব্যক্তিকে যার গায়ে দুটি সবুজ কাপড় ছিল। সে কিবলার দিকে মুখ করে দাঁড়ালো এবং বলল: আল্লাহ মহান, আল্লাহ মহান, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই (১), দুইবার দুইবার করে, আযান শেষ হওয়া পর্যন্ত। তারপর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করল। তিনি বললেন: তারপর সে আগের মতোই বলল, শুধু তাতে বৃদ্ধি করল— সালাত শুরু হয়ে গেছে, সালাত শুরু হয়ে গেছে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এটি বিলালকে শিখিয়ে দাও এবং সে যেন এর মাধ্যমে আযান দেয়।" তখন বিলালই ছিলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি এর মাধ্যমে আযান দিয়েছিলেন। তিনি বললেন: উমর ইবনুল খাত্তাব এলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমার কাছেও অনুরূপ স্বপ্ন এসেছে যা তাঁর কাছে এসেছে, তবে তিনি আমার আগে চলে এসেছেন। এ হলো দুটি পরিবর্তন।
তিনি বললেন: তারা সালাতে আসতেন অথচ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের আগে সালাতের কিছু অংশ আদায় করে ফেলতেন। তিনি বললেন: তখন আগত ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির দিকে ইশারা করে জানতে চাইতেন কত রাকাত সালাত হয়েছে, তখন সে বলত: এক বা দুই রাকাত। তখন তিনি তা নিজে নিজে আদায় করতেন, তারপর জামাতে শরীক হতেন। তিনি বললেন: এরপর মু'আয এলেন এবং বললেন: আমি তাঁকে (নবীকে) যে অবস্থাতেই পাবো, সে অবস্থাতেই আমি তাঁর সাথে সালাতে যোগ দেবো, তারপর...--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে উল্লেখ আছে: 'আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই' কথাটি দুইবার।
(খণ্ড: 36) (পৃষ্ঠা: 437)