22122 - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ - يَعْنِي ابْنَ بَهْرَامَ - حَدَّثَنَا شَهْرٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ غَنْمٍ، عَنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ قِبَلَ غَزْوَةِ تَبُوكَ، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحَ صَلَّى بِالنَّاسِ صَلَاةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَكِبُوا، فَلَمَّا أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ نَعَسَ النَّاسُ عَلَى أَثَرِ الدُّلْجَةِ وَلَزِمَ مُعَاذٌ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَتْلُو أَثَرَهُ، وَالنَّاسُ تَفَرَّقَتْ بِهِمْ رِكَابُهُمْ عَلَى جَوَادِّ الطَّرِيقِ (1)، تَأْكُلُ وَتَسِيرُ، فَبَيْنَمَا مُعَاذٌ عَلَى أَثَرِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَنَاقَتُهُ تَأْكُلُ مَرَّةً وَتَسِيرُ أُخْرَى، عَثَرَتْ نَاقَةُ مُعَاذٍ فَكَبَحَهَا بِالزِّمَامِ، فَهَبَّتْ حَتَّى نَفَرَتْ مِنْهَا نَاقَةُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَشْفَ عَنْهُ قِنَاعَهُ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا لَيْسَ مِنَ الْجَيْشِ رَجُلٌ أَدْنَى إِلَيْهِ مِنْ مُعَاذٍ، فَنَادَاهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: " يَا مُعَاذُ " قَالَ: لَبَّيْكَ يَا نَبِيَّ اللهِ. قَالَ: " ادْنُ دُونَكَ " فَدَنَا مِنْهُ حَتَّى لَصِقَتْ رَاحِلَتَاهُمَا إِحْدَاهُمَا بِالْأُخْرَى، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَا كُنْتُ أَحْسِبُ النَّاسَ مِنَّا كَمَكَانِهِمْ مِنَ الْبُعْدِ " فَقَالَ مُعَاذٌ: يَا نَبِيَّ اللهِ، نَعَسَ النَّاسُ، فَتَفَرَّقَتْ بِهِمْ رِكَابُهُمْ تَرْتَعُ وَتَسِيرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " وَأَنَا كُنْتُ نَاعِسًا ".
فَلَمَّا رَأَى مُعَاذٌ بُشْرَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ وَخَلْوَتَهُ لَهُ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، ائْذَنْ لِي أَسْأَلْكَ عَنْ كَلِمَةٍ قَدْ أَمْرَضَتْنِي وَأَسْقَمَتْنِي وَأَحْزَنَتْنِي. فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " سَلْنِي عَمَّ شِئْتَ " قَالَ: يَا نَبِيَّ--------------------------------------------
(1) في (ق) و (م): الطرق.
فَلَمَّا رَأَى مُعَاذٌ بُشْرَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ وَخَلْوَتَهُ لَهُ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، ائْذَنْ لِي أَسْأَلْكَ عَنْ كَلِمَةٍ قَدْ أَمْرَضَتْنِي وَأَسْقَمَتْنِي وَأَحْزَنَتْنِي. فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " سَلْنِي عَمَّ شِئْتَ " قَالَ: يَا نَبِيَّ--------------------------------------------
(1) في (ق) و (م): الطرق.
২২১২২ - আবু নাদর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল হামিদ—অর্থাৎ ইবনে বাহরাম—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শাহর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে গানম আমাদের কাছে মুয়াজ ইবনে জাবাল (রা.)-এর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন: যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাবুক যুদ্ধের প্রাক্কালে মানুষের সাথে বের হলেন। যখন ভোর হলো, তিনি মানুষের সাথে সুবহে (ফজর) সালাত আদায় করলেন, তারপর মানুষ সওয়ার হলো। যখন সূর্য উদিত হলো, রাতের শেষাংশের সফরের ক্লান্তিতে মানুষ তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে পড়ল। আর মুয়াজ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পিছু লেগে থাকলেন এবং তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করতে লাগলেন। অন্যদিকে মানুষের সওয়ারীগুলো প্রধান রাস্তার (১) বিভিন্ন দিকে তাদের নিয়ে ছড়িয়ে পড়ল, সেগুলো ঘাস খাচ্ছিল এবং পথ চলছিল। মুয়াজ যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পিছনে ছিলেন এবং তাঁর উটনী কখনো ঘাস খাচ্ছিল আবার কখনো চলছিল, এমতাবস্থায় মুয়াজের উটনীটি হোঁচট খেল। তিনি লাগাম টেনে সেটিকে সজাগ করলেন, ফলে উটনীটি লাফিয়ে উঠল এবং তার কারণে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর উটনীটিও ভড়কে গেল। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর মাথার আবরণ সরালেন এবং ফিরে তাকালেন। তিনি দেখলেন যে, বাহিনীর মধ্যে মুয়াজ অপেক্ষা তাঁর নিকটবর্তী আর কেউ নেই। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে ডাকলেন এবং বললেন, "হে মুয়াজ!" তিনি বললেন, "আমি উপস্থিত, হে আল্লাহর নবী।" তিনি বললেন, "কাছে এসো।" ফলে তিনি তাঁর নিকটবর্তী হলেন, এমনকি তাঁদের উভয়ের সওয়ারী একে অপরের সাথে মিশে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "আমি ভাবিনি যে মানুষ আমাদের থেকে এতটা দূরে সরে গেছে।" তখন মুয়াজ বললেন, "হে আল্লাহর নবী, মানুষ তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে পড়েছে, ফলে তাদের সওয়ারীগুলো তাদের নিয়ে বিচ্ছিন্ন হয়ে চরে বেড়াচ্ছে এবং পথ চলছে।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "আমি নিজেও তন্দ্রাচ্ছন্ন ছিলাম।"
মুয়াজ যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর প্রফুল্লতা এবং তাঁর সাথে একান্ত হওয়ার সুযোগ দেখলেন, তখন তিনি বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে এমন একটি কথা জিজ্ঞাসা করার অনুমতি দিন যা আমাকে রোগাক্রান্ত, পীড়িত এবং শোকাতুর করে রেখেছে।" আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "তুমি যা ইচ্ছা আমাকে জিজ্ঞাসা করো।" তিনি বললেন, "হে নবী..."--------------------------------------------
(১) 'ক্বাফ' এবং 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: الطرق (রাস্তাগুলো)।
মুয়াজ যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর প্রফুল্লতা এবং তাঁর সাথে একান্ত হওয়ার সুযোগ দেখলেন, তখন তিনি বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে এমন একটি কথা জিজ্ঞাসা করার অনুমতি দিন যা আমাকে রোগাক্রান্ত, পীড়িত এবং শোকাতুর করে রেখেছে।" আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, "তুমি যা ইচ্ছা আমাকে জিজ্ঞাসা করো।" তিনি বললেন, "হে নবী..."--------------------------------------------
(১) 'ক্বাফ' এবং 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: الطرق (রাস্তাগুলো)।
(খণ্ড: 36) (পৃষ্ঠা: 433)