فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا، وَغَسَلْتُ عَنِّي الدَّمَ، فَدَخَلْتُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا، فَلَبِثْتُ بِهِ - يَا ابْنَ أَخِي - ثَلَاثِينَ، مِنْ بَيْنِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، وَمَا لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ، فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي، وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سَخْفَةَ جُوعٍ.
قَالَ: فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانٍ - وَقَالَ عَفَّانُ: إِصْحِيَانٍ، وَقَالَ بَهْزٌ: إِضْحِيَانٍ، وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو النَّضْرِ - فَضَرَبَ اللهُ عَلَى أَصْمِخَةِ أَهْلِ مَكَّةَ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ غَيْرُ امْرَأَتَيْنِ، فَأَتَتَا عَلَيَّ وَهُمَا تَدْعُوَانِ إِسَافَ وَنَائِلَ، قَالَ: فَقُلْتُ: أَنْكِحُوا أَحَدَهُمَا الْآخَرَ. فَمَا ثَنَاهُمَا (1) ذَلِكَ، قَالَ: فَأَتَتَا عَلَيَّ، فَقُلْتُ: وَهَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ. غَيْرَ أَنِّي لَمْ أُكَنِّ، قَالَ: فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلَانِ، وَتَقُولَانِ: لَوْ كَانَ هَاهُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا! قَالَ: فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ مِنَ الْجَبَلِ، فَقَالَ: " مَا لَكُمَا " فَقَالَتَا: الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا. قَالَا: " مَا قَالَ لَكُمَا؟ " قَالَتَا: قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ.
قَالَ: فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَصَاحِبُهُ حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ صَلَّى، قَالَ: فَأَتَيْتُهُ، فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ أَهْلِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ: " عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ، مِمَّنْ أَنْتَ؟ " قَالَ: قُلْتُ: مِنْ غِفَارٍ. قَالَ: فَأَهْوَى بِيَدِهِ، فَوَضَعَهَا عَلَى جَبْهَتِهِ، قَالَ: فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: كَرِهَ أَنِّي انْتَهَيْتُ إِلَى غِفَارٍ. قَالَ: فَأَرَدْتُ أَنْ آخُذَ بِيَدِهِ، فَقَذَفَنِي صَاحِبُهُ، وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي قَالَ: " وَمَتَى كُنْتَ هَاهُنَا "--------------------------------------------
(1) تحرفت في (م) إلى: حدثناهما.
قَالَ: فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانٍ - وَقَالَ عَفَّانُ: إِصْحِيَانٍ، وَقَالَ بَهْزٌ: إِضْحِيَانٍ، وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو النَّضْرِ - فَضَرَبَ اللهُ عَلَى أَصْمِخَةِ أَهْلِ مَكَّةَ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ غَيْرُ امْرَأَتَيْنِ، فَأَتَتَا عَلَيَّ وَهُمَا تَدْعُوَانِ إِسَافَ وَنَائِلَ، قَالَ: فَقُلْتُ: أَنْكِحُوا أَحَدَهُمَا الْآخَرَ. فَمَا ثَنَاهُمَا (1) ذَلِكَ، قَالَ: فَأَتَتَا عَلَيَّ، فَقُلْتُ: وَهَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ. غَيْرَ أَنِّي لَمْ أُكَنِّ، قَالَ: فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلَانِ، وَتَقُولَانِ: لَوْ كَانَ هَاهُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا! قَالَ: فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ مِنَ الْجَبَلِ، فَقَالَ: " مَا لَكُمَا " فَقَالَتَا: الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا. قَالَا: " مَا قَالَ لَكُمَا؟ " قَالَتَا: قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ.
قَالَ: فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَصَاحِبُهُ حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ صَلَّى، قَالَ: فَأَتَيْتُهُ، فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ أَهْلِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ: " عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ، مِمَّنْ أَنْتَ؟ " قَالَ: قُلْتُ: مِنْ غِفَارٍ. قَالَ: فَأَهْوَى بِيَدِهِ، فَوَضَعَهَا عَلَى جَبْهَتِهِ، قَالَ: فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: كَرِهَ أَنِّي انْتَهَيْتُ إِلَى غِفَارٍ. قَالَ: فَأَرَدْتُ أَنْ آخُذَ بِيَدِهِ، فَقَذَفَنِي صَاحِبُهُ، وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي قَالَ: " وَمَتَى كُنْتَ هَاهُنَا "--------------------------------------------
(1) تحرفت في (م) إلى: حدثناهما.
অতঃপর আমি যমযমের কাছে গেলাম এবং এর পানি পান করলাম, আর আমার শরীর থেকে রক্ত ধুয়ে ফেললাম। হে ভ্রাতুষ্পুত্র! এরপর আমি কাবা এবং এর গিলাফের মাঝখানে প্রবেশ করলাম এবং সেখানে দিন-রাত মিলিয়ে ত্রিশ দিন অবস্থান করলাম। যমযমের পানি ছাড়া আমার আর কোনো খাদ্য ছিল না। ফলে আমি এতোটা স্থূল হয়ে গেলাম যে আমার পেটের ভাঁজগুলো স্পষ্ট হয়ে উঠল এবং আমি আমার কলিজায় ক্ষুধার কোনো দুর্বলতা অনুভব করিনি।
তিনি বললেন: এক উজ্জ্বল জ্যোৎস্নাময় রাতে মক্কাবাসী যখন গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন ছিল—আফ্ফান বলেছেন 'ইসহিয়ান', বাহ্য বলেছেন 'ইদহিয়ান' এবং আবু নযরও অনুরূপ বলেছেন—আল্লাহ মক্কাবাসীদের কর্ণসমূহের ওপর পর্দা ফেলে দিলেন (তাদের গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন করলেন), ফলে তখন দুই নারী ছাড়া আর কেউ কাবার তাওয়াফ করছিল না। তারা ইসাফ ও নায়েলার নামে প্রার্থনা করতে করতে আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তিনি বললেন: আমি তাদের বললাম, "তাদের একজনকে অন্যজনের সাথে বিয়ে দিয়ে দাও।" কিন্তু এটি তাদের নিরস্ত করল না। তিনি বললেন: তারা পুনরায় আমার পাশ দিয়ে গেল, তখন আমি বললাম: "(সেগুলো) কাঠের টুকরোর মতো অকেজো।" তবে আমি অস্পষ্ট করে বলিনি (বরং স্পষ্ট শব্দ ব্যবহার করেছি)। তিনি বললেন: তখন তারা চিৎকার করতে করতে চলে গেল এবং বলতে লাগল, "যদি আমাদের দলের কোনো লোক এখানে থাকত!" তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর পাহাড় থেকে নামার সময় তাদের মুখোমুখি হলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের কী হয়েছে?" তারা বলল, "ঐ ধর্মত্যাগী ব্যক্তিটি কাবা ও তার গিলাফের মাঝে অবস্থান করছে।" তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন, "সে তোমাদের কী বলেছে?" তারা বলল, "সে আমাদের এমন এক কথা বলেছে যা মুখ পূর্ণ করে দেয় (অত্যন্ত কদর্য কথা)।"
তিনি বললেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সাথী আসলেন এবং হাজরে আসওয়াদ স্পর্শ করলেন, এরপর বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করলেন এবং সালাত আদায় করলেন। তিনি বললেন: এরপর আমি তাঁর কাছে আসলাম এবং আমিই প্রথম ব্যক্তি যে তাঁকে ইসলামের অভিবাদন জানালাম। তিনি বললেন: "তোমার ওপরও শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক। তুমি কোন গোত্রের?" তিনি বললেন: আমি বললাম, "গিফার গোত্রের।" তিনি বললেন: তখন তিনি তাঁর হাত বাড়িয়ে নিজের কপালে রাখলেন। তিনি বললেন: আমি মনে মনে ভাবলাম, আমি গিফার গোত্রের হওয়াতে সম্ভবত তিনি অপছন্দ করেছেন। তিনি বললেন: আমি তাঁর হাত ধরতে চাইলাম, কিন্তু তাঁর সাথী আমাকে বাধা দিলেন; তিনি তাঁর সম্পর্কে আমার চেয়ে বেশি অবগত ছিলেন। তিনি বললেন: "তুমি কতদিন ধরে এখানে আছ?"--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে শব্দটি বিকৃত হয়ে 'হাদ্দাসানাহুমা' হয়েছে।
তিনি বললেন: এক উজ্জ্বল জ্যোৎস্নাময় রাতে মক্কাবাসী যখন গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন ছিল—আফ্ফান বলেছেন 'ইসহিয়ান', বাহ্য বলেছেন 'ইদহিয়ান' এবং আবু নযরও অনুরূপ বলেছেন—আল্লাহ মক্কাবাসীদের কর্ণসমূহের ওপর পর্দা ফেলে দিলেন (তাদের গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন করলেন), ফলে তখন দুই নারী ছাড়া আর কেউ কাবার তাওয়াফ করছিল না। তারা ইসাফ ও নায়েলার নামে প্রার্থনা করতে করতে আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তিনি বললেন: আমি তাদের বললাম, "তাদের একজনকে অন্যজনের সাথে বিয়ে দিয়ে দাও।" কিন্তু এটি তাদের নিরস্ত করল না। তিনি বললেন: তারা পুনরায় আমার পাশ দিয়ে গেল, তখন আমি বললাম: "(সেগুলো) কাঠের টুকরোর মতো অকেজো।" তবে আমি অস্পষ্ট করে বলিনি (বরং স্পষ্ট শব্দ ব্যবহার করেছি)। তিনি বললেন: তখন তারা চিৎকার করতে করতে চলে গেল এবং বলতে লাগল, "যদি আমাদের দলের কোনো লোক এখানে থাকত!" তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর পাহাড় থেকে নামার সময় তাদের মুখোমুখি হলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের কী হয়েছে?" তারা বলল, "ঐ ধর্মত্যাগী ব্যক্তিটি কাবা ও তার গিলাফের মাঝে অবস্থান করছে।" তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন, "সে তোমাদের কী বলেছে?" তারা বলল, "সে আমাদের এমন এক কথা বলেছে যা মুখ পূর্ণ করে দেয় (অত্যন্ত কদর্য কথা)।"
তিনি বললেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সাথী আসলেন এবং হাজরে আসওয়াদ স্পর্শ করলেন, এরপর বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করলেন এবং সালাত আদায় করলেন। তিনি বললেন: এরপর আমি তাঁর কাছে আসলাম এবং আমিই প্রথম ব্যক্তি যে তাঁকে ইসলামের অভিবাদন জানালাম। তিনি বললেন: "তোমার ওপরও শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক। তুমি কোন গোত্রের?" তিনি বললেন: আমি বললাম, "গিফার গোত্রের।" তিনি বললেন: তখন তিনি তাঁর হাত বাড়িয়ে নিজের কপালে রাখলেন। তিনি বললেন: আমি মনে মনে ভাবলাম, আমি গিফার গোত্রের হওয়াতে সম্ভবত তিনি অপছন্দ করেছেন। তিনি বললেন: আমি তাঁর হাত ধরতে চাইলাম, কিন্তু তাঁর সাথী আমাকে বাধা দিলেন; তিনি তাঁর সম্পর্কে আমার চেয়ে বেশি অবগত ছিলেন। তিনি বললেন: "তুমি কতদিন ধরে এখানে আছ?"--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে শব্দটি বিকৃত হয়ে 'হাদ্দাসানাহুমা' হয়েছে।
(খণ্ড: 35) (পৃষ্ঠা: 415)