قَالَ: كُنْتُ هَاهُنَا مُنْذُ ثَلَاثِينَ مِنْ بَيْنِ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ. قَالَ: " فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ؟ " قُلْتُ: مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ. قَالَ: فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي، وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ، وَإِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ ".
قَالَ أَبُو بَكْرٍ: ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللهِ فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ. قَالَ: فَفَعَلَ، قَالَ: فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ، وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا، حَتَّى فَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا، فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ، قَالَ: فَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا، فَلَبِثْتُ مَا لَبِثْتُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنِّي قَدْ وُجِّهَتْ إِلَيَّ أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ، وَلَا أَحْسَبُهَا إِلَّا يَثْرِبَ، فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ لَعَلَّ اللهَ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ؟ "
قَالَ: فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُ أَخِي أُنَيْسًا، قَالَ: فَقَالَ لِي: مَا صَنَعْتَ؟ قَالَ: قُلْتُ: إِنِّي صَنَعْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ. قَالَ: قَالَ: فَمَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ، فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ. ثُمَّ أَتَيْنَا أُمَّنَا، فَقَالَتْ: فَمَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا، فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ فَتَحَمَّلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا، فَأَسْلَمَ بَعْضُهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ - وَقَالَ، يَعْنِي يَزِيدَ بِبَغْدَادَ: وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِذَا قَدِمَ، وَقَالَ بَهْزٌ: إِخْوَانُنَا (1)، نُسْلِمُ، وَكَذَا قَالَ أَبُو النَّضْرِ - وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ خُفَافُ--------------------------------------------
(1) كذا وقع في (م) وسائر النسخ الخطية، وهي مطابقة لرواية يزيد كما سيأتي!! لكن وقع في رواية أبي النضر عند ابن سعد: إخوتنا.
قَالَ أَبُو بَكْرٍ: ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللهِ فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ. قَالَ: فَفَعَلَ، قَالَ: فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ، وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا، حَتَّى فَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا، فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ، قَالَ: فَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا، فَلَبِثْتُ مَا لَبِثْتُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنِّي قَدْ وُجِّهَتْ إِلَيَّ أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ، وَلَا أَحْسَبُهَا إِلَّا يَثْرِبَ، فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ لَعَلَّ اللهَ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ؟ "
قَالَ: فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُ أَخِي أُنَيْسًا، قَالَ: فَقَالَ لِي: مَا صَنَعْتَ؟ قَالَ: قُلْتُ: إِنِّي صَنَعْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ. قَالَ: قَالَ: فَمَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ، فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ. ثُمَّ أَتَيْنَا أُمَّنَا، فَقَالَتْ: فَمَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا، فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ فَتَحَمَّلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا، فَأَسْلَمَ بَعْضُهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ - وَقَالَ، يَعْنِي يَزِيدَ بِبَغْدَادَ: وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِذَا قَدِمَ، وَقَالَ بَهْزٌ: إِخْوَانُنَا (1)، نُسْلِمُ، وَكَذَا قَالَ أَبُو النَّضْرِ - وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ خُفَافُ--------------------------------------------
(1) كذا وقع في (م) وسائر النسخ الخطية، وهي مطابقة لرواية يزيد كما سيأتي!! لكن وقع في رواية أبي النضر عند ابن سعد: إخوتنا.
তিনি বললেন: "আমি এখানে ত্রিশ দিন ও রাত অতিবাহিত করেছি।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাকে কে খাবার দিত?" আমি বললাম: "যমযমের পানি ছাড়া আমার কোনো খাবার ছিল না।" তিনি বললেন: "আমি (তা পান করে) এতই স্থূলকায় হয়ে গিয়েছিলাম যে আমার পেটের ভাঁজগুলো স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল এবং আমি আমার কলিজায় ক্ষুধার কোনো দুর্বলতা অনুভব করিনি।" তিনি বললেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই এটি বরকতময় এবং এটি তৃপ্তিদায়ক খাদ্য।"
আবু বকর বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আজ রাতে তার খাবারের ব্যবস্থা করার অনুমতি আমাকে দিন।" তিনি বললেন: অতঃপর তিনি তাই করলেন। তিনি বললেন: এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চললেন, আবু বকরও চললেন এবং আমিও তাঁদের সাথে চললাম। এক পর্যায়ে আবু বকর একটি দরজা খুললেন এবং আমাদের জন্য তায়েফের কিশমিশ মুঠি ভরে দিতে লাগলেন। তিনি বললেন: সেটিই ছিল প্রথম খাবার যা আমি সেখানে খেয়েছি। এরপর আমি সেখানে যতদিন থাকার থাকলাম। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই আমাকে খেজুর বাগান সমৃদ্ধ একটি ভূমির দিকে পথপ্রদর্শন করা হয়েছে, আমি মনে করি সেটি ইয়াসরিব ছাড়া অন্য কিছু নয়। তুমি কি তোমার কওমের কাছে আমার পক্ষ থেকে দ্বীনের দাওয়াত পৌঁছে দেবে? হতে পারে আল্লাহ তোমার মাধ্যমে তাদের উপকৃত করবেন এবং তাদের কারণে তোমাকে পুরস্কৃত করবেন।"
তিনি বললেন: অতঃপর আমি রওয়ানা হয়ে আমার ভাই উনাইসের কাছে আসলাম। তিনি বললেন: সে আমাকে জিজ্ঞেস করল: "তুমি কী করলে?" আমি বললাম: "আমি যা করেছি তা হলো আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি এবং সত্য বলে সাক্ষ্য দিয়েছি।" তিনি বললেন: সে বলল: "তোমার দ্বীন থেকে বিমুখ হওয়ার কোনো কারণ আমার নেই, আমিও ইসলাম গ্রহণ করলাম এবং সত্য বলে সাক্ষ্য দিলাম।" এরপর আমরা আমাদের মায়ের কাছে আসলাম। তিনি বললেন: "তোমাদের দুইজনের দ্বীন থেকে বিমুখ হওয়ার কোনো কারণ আমার নেই, আমিও ইসলাম গ্রহণ করলাম এবং সত্য বলে সাক্ষ্য দিলাম।" এরপর আমরা যাত্রা করে আমাদের কওম গিফার গোত্রের কাছে আসলাম। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদিনায় পৌঁছানোর আগেই তাদের একটি অংশ ইসলাম গ্রহণ করল—ইয়াজিদ বাগদাদে বর্ণনা করেছেন: এবং তাদের অপর অংশ বলেছিল: যখন তিনি (মদিনায়) পৌঁছাবেন (তখন ইসলাম গ্রহণ করব)। বাহয বলেছেন: (তারা বলল) আমাদের ভাইয়েরা (১), আমরা ইসলাম গ্রহণ করছি। আবু আন-নাদরও অনুরূপ বলেছেন—আর খুফাফ তাদের ইমামতি করতেন।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (ম) এবং অন্যান্য সকল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই এসেছে, যা ইয়াজিদের বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যেমনটি সামনে আসবে!! তবে ইবনে সা’দের কাছে বর্ণিত আবু আন-নাদরের রেওয়ায়াতে এসেছে: 'আমাদের ভাইয়েরা' (শব্দগত ভিন্নতা)।
আবু বকর বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আজ রাতে তার খাবারের ব্যবস্থা করার অনুমতি আমাকে দিন।" তিনি বললেন: অতঃপর তিনি তাই করলেন। তিনি বললেন: এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চললেন, আবু বকরও চললেন এবং আমিও তাঁদের সাথে চললাম। এক পর্যায়ে আবু বকর একটি দরজা খুললেন এবং আমাদের জন্য তায়েফের কিশমিশ মুঠি ভরে দিতে লাগলেন। তিনি বললেন: সেটিই ছিল প্রথম খাবার যা আমি সেখানে খেয়েছি। এরপর আমি সেখানে যতদিন থাকার থাকলাম। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই আমাকে খেজুর বাগান সমৃদ্ধ একটি ভূমির দিকে পথপ্রদর্শন করা হয়েছে, আমি মনে করি সেটি ইয়াসরিব ছাড়া অন্য কিছু নয়। তুমি কি তোমার কওমের কাছে আমার পক্ষ থেকে দ্বীনের দাওয়াত পৌঁছে দেবে? হতে পারে আল্লাহ তোমার মাধ্যমে তাদের উপকৃত করবেন এবং তাদের কারণে তোমাকে পুরস্কৃত করবেন।"
তিনি বললেন: অতঃপর আমি রওয়ানা হয়ে আমার ভাই উনাইসের কাছে আসলাম। তিনি বললেন: সে আমাকে জিজ্ঞেস করল: "তুমি কী করলে?" আমি বললাম: "আমি যা করেছি তা হলো আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি এবং সত্য বলে সাক্ষ্য দিয়েছি।" তিনি বললেন: সে বলল: "তোমার দ্বীন থেকে বিমুখ হওয়ার কোনো কারণ আমার নেই, আমিও ইসলাম গ্রহণ করলাম এবং সত্য বলে সাক্ষ্য দিলাম।" এরপর আমরা আমাদের মায়ের কাছে আসলাম। তিনি বললেন: "তোমাদের দুইজনের দ্বীন থেকে বিমুখ হওয়ার কোনো কারণ আমার নেই, আমিও ইসলাম গ্রহণ করলাম এবং সত্য বলে সাক্ষ্য দিলাম।" এরপর আমরা যাত্রা করে আমাদের কওম গিফার গোত্রের কাছে আসলাম। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদিনায় পৌঁছানোর আগেই তাদের একটি অংশ ইসলাম গ্রহণ করল—ইয়াজিদ বাগদাদে বর্ণনা করেছেন: এবং তাদের অপর অংশ বলেছিল: যখন তিনি (মদিনায়) পৌঁছাবেন (তখন ইসলাম গ্রহণ করব)। বাহয বলেছেন: (তারা বলল) আমাদের ভাইয়েরা (১), আমরা ইসলাম গ্রহণ করছি। আবু আন-নাদরও অনুরূপ বলেছেন—আর খুফাফ তাদের ইমামতি করতেন।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (ম) এবং অন্যান্য সকল পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই এসেছে, যা ইয়াজিদের বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যেমনটি সামনে আসবে!! তবে ইবনে সা’দের কাছে বর্ণিত আবু আন-নাদরের রেওয়ায়াতে এসেছে: 'আমাদের ভাইয়েরা' (শব্দগত ভিন্নতা)।
(খণ্ড: 35) (পৃষ্ঠা: 416)