وَأَنَّهُ رَآنِي " (1).
21495 - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، أَنَّهَا انْطَلَقَتْ مُعْتَمِرَةً، فَانْتَهَتْ إِلَى الرَّبَذَةِ، فَسَمِعَتْ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ: قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فِي صَلَاةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّى بِالْقَوْمِ، ثُمَّ تَخَلَّفَ أَصْحَابٌ لَهُ يُصَلُّونَ، فَلَمَّا رَأَى قِيَامَهُمْ وَتَخَلُّفَهُمْ انْصَرَفَ إِلَى رَحْلِهِ، فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمَ قَدْ أَخْلَوْا الْمَكَانَ رَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ فَصَلَّى، فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيَّ بِيَمِينِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ جَاءَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَامَ خَلْفِي وَخَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِشِمَالِهِ، فَقَامَ عَنْ شِمَالِهِ، فَقُمْنَا ثَلَاثَتُنَا يُصَلِّي كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا بِنَفْسِهِ، وَيَتْلُو مِنَ الْقُرْآنِ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَتْلُوَ، فَقَامَ بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ يُرَدِّدُهَا حَتَّى صَلَّى الْغَدَاةَ، فَبَعْدَ أَنْ أَصْبَحْنَا أَوْمَأْتُ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ: أَنْ سَلْهُ مَا أَرَادَ إِلَى مَا صَنَعَ الْبَارِحَةَ؟ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ بِيَدِهِ: لَا أَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى يُحدِثَ إِلَيَّ، فَقُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، قُمْتَ بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَعَكَ الْقُرْآنُ؟! لَوْ فَعَلَ هَذَا بَعْضُنَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ! قَالَ: " دَعَوْتُ لِأُمَّتِي " قَالَ: فَمَاذَا أُجِبْتَ، أَوْ مَاذَا رُدَّ عَلَيْكَ؟ قَالَ: " أُجِبْتُ بِالَّذِي لَوْ اطَّلَعَ عَلَيْهِ كَثِيرٌ مِنْهُمْ طَلْعَةً تَرَكُوا الصَّلَاةَ " قَالَ: أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ؟ قَالَ: " بَلَى ". فَانْطَلَقْتُ مُعْنِقًا قَرِيبًا مِنْ قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللهِ،--------------------------------------------
(1) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف. وهو مكرر (21385).
21495 - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، أَنَّهَا انْطَلَقَتْ مُعْتَمِرَةً، فَانْتَهَتْ إِلَى الرَّبَذَةِ، فَسَمِعَتْ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ: قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فِي صَلَاةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّى بِالْقَوْمِ، ثُمَّ تَخَلَّفَ أَصْحَابٌ لَهُ يُصَلُّونَ، فَلَمَّا رَأَى قِيَامَهُمْ وَتَخَلُّفَهُمْ انْصَرَفَ إِلَى رَحْلِهِ، فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمَ قَدْ أَخْلَوْا الْمَكَانَ رَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ فَصَلَّى، فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيَّ بِيَمِينِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ جَاءَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَامَ خَلْفِي وَخَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِشِمَالِهِ، فَقَامَ عَنْ شِمَالِهِ، فَقُمْنَا ثَلَاثَتُنَا يُصَلِّي كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا بِنَفْسِهِ، وَيَتْلُو مِنَ الْقُرْآنِ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَتْلُوَ، فَقَامَ بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ يُرَدِّدُهَا حَتَّى صَلَّى الْغَدَاةَ، فَبَعْدَ أَنْ أَصْبَحْنَا أَوْمَأْتُ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ: أَنْ سَلْهُ مَا أَرَادَ إِلَى مَا صَنَعَ الْبَارِحَةَ؟ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ بِيَدِهِ: لَا أَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى يُحدِثَ إِلَيَّ، فَقُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، قُمْتَ بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَعَكَ الْقُرْآنُ؟! لَوْ فَعَلَ هَذَا بَعْضُنَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ! قَالَ: " دَعَوْتُ لِأُمَّتِي " قَالَ: فَمَاذَا أُجِبْتَ، أَوْ مَاذَا رُدَّ عَلَيْكَ؟ قَالَ: " أُجِبْتُ بِالَّذِي لَوْ اطَّلَعَ عَلَيْهِ كَثِيرٌ مِنْهُمْ طَلْعَةً تَرَكُوا الصَّلَاةَ " قَالَ: أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ؟ قَالَ: " بَلَى ". فَانْطَلَقْتُ مُعْنِقًا قَرِيبًا مِنْ قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ، فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللهِ،--------------------------------------------
(1) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف. وهو مكرر (21385).
এবং তিনি আমাকে দেখেছেন" (১)।
২১৪৯৫ - ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কুদামা বিন আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাসরা বিনতে দাজাজা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি উমরা পালন করতে বের হয়েছিলেন এবং রাবাযা নামক স্থানে পৌঁছালেন। তখন তিনি আবু যারকে বলতে শুনলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক রাতে ইশার সালাতে দাঁড়ালেন এবং লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। এরপর তাঁর কয়েকজন সাহাবী পেছনে থেকে সালাত আদায় করতে থাকলেন। যখন তিনি তাদের দাঁড়িয়ে থাকা এবং পেছনে অবস্থান করা দেখলেন, তখন তিনি তাঁর বিশ্রামের তাঁবুতে ফিরে গেলেন। এরপর যখন তিনি দেখলেন যে লোকেরা স্থানটি খালি করে দিয়েছে, তখন তিনি স্বীয় স্থানে ফিরে আসলেন এবং সালাত আদায় করতে শুরু করলেন। তখন আমি আসলাম এবং তাঁর পেছনে দাঁড়ালাম। তিনি তাঁর ডান হাত দিয়ে আমাকে ইশারা করলেন এবং আমি তাঁর ডান পাশে দাঁড়ালাম। এরপর ইবনে মাসউদ আসলেন এবং আমার ও তাঁর পেছনে দাঁড়ালেন। তিনি তাঁর বাম হাত দিয়ে তাঁকে ইশারা করলেন এবং তিনি তাঁর বাম পাশে দাঁড়ালেন। আমরা তিনজন দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলাম, আমাদের প্রত্যেকেই নিভৃতে একা একা সালাত পড়ছিলাম এবং কুরআনের যা আল্লাহ চেয়েছিলেন তা পাঠ করছিলাম। অতঃপর তিনি কুরআনের একটি আয়াত নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকলেন এবং ফজর পর্যন্ত সেটিই বারবার পাঠ করতে থাকলেন। সকাল হওয়ার পর আমি আব্দুল্লাহ বিন মাসউদকে ইশারা করলাম যে, গত রাতে তিনি যা করেছেন সে সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞেস করুন। ইবনে মাসউদ তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করে বললেন: তিনি নিজে থেকে আমাদের সাথে কথা না বলা পর্যন্ত আমি তাঁকে কিছু জিজ্ঞেস করব না। তখন আমি বললাম: আমার পিতা ও মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক! আপনার নিকট পুরো কুরআন থাকা সত্ত্বেও আপনি কেবল একটি আয়াত নিয়ে দাঁড়িয়ে রাত পার করলেন?! আমাদের কেউ এমন করলে আমরা তাকে দোষারোপ করতাম। তিনি বললেন: "আমি আমার উম্মতের জন্য দুআ করছিলাম।" তিনি (আবু যার) বললেন: আপনাকে কী উত্তর দেওয়া হয়েছে অথবা আপনার নিকট কী জবাব এসেছে? তিনি বললেন: "আমাকে এমন এক উত্তর দেওয়া হয়েছে যে, যদি তাদের অধিকাংশ তা জানতে পারত, তবে তারা সালাত ছেড়ে দিত।" আমি বললাম: আমি কি লোকদের এই সুসংবাদ দেব না? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তখন আমি দ্রুতবেগে প্রায় এক ঢিল ছোড়া দূরত্ব পর্যন্ত চলে গেলাম। তখন উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল,--------------------------------------------
(১) হাসান লি-গাইরিহি, আর এই সনদটি দুর্বল। এটি পুনরুক্ত (২১৩৮৫)।
২১৪৯৫ - ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কুদামা বিন আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাসরা বিনতে দাজাজা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি উমরা পালন করতে বের হয়েছিলেন এবং রাবাযা নামক স্থানে পৌঁছালেন। তখন তিনি আবু যারকে বলতে শুনলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক রাতে ইশার সালাতে দাঁড়ালেন এবং লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। এরপর তাঁর কয়েকজন সাহাবী পেছনে থেকে সালাত আদায় করতে থাকলেন। যখন তিনি তাদের দাঁড়িয়ে থাকা এবং পেছনে অবস্থান করা দেখলেন, তখন তিনি তাঁর বিশ্রামের তাঁবুতে ফিরে গেলেন। এরপর যখন তিনি দেখলেন যে লোকেরা স্থানটি খালি করে দিয়েছে, তখন তিনি স্বীয় স্থানে ফিরে আসলেন এবং সালাত আদায় করতে শুরু করলেন। তখন আমি আসলাম এবং তাঁর পেছনে দাঁড়ালাম। তিনি তাঁর ডান হাত দিয়ে আমাকে ইশারা করলেন এবং আমি তাঁর ডান পাশে দাঁড়ালাম। এরপর ইবনে মাসউদ আসলেন এবং আমার ও তাঁর পেছনে দাঁড়ালেন। তিনি তাঁর বাম হাত দিয়ে তাঁকে ইশারা করলেন এবং তিনি তাঁর বাম পাশে দাঁড়ালেন। আমরা তিনজন দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলাম, আমাদের প্রত্যেকেই নিভৃতে একা একা সালাত পড়ছিলাম এবং কুরআনের যা আল্লাহ চেয়েছিলেন তা পাঠ করছিলাম। অতঃপর তিনি কুরআনের একটি আয়াত নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকলেন এবং ফজর পর্যন্ত সেটিই বারবার পাঠ করতে থাকলেন। সকাল হওয়ার পর আমি আব্দুল্লাহ বিন মাসউদকে ইশারা করলাম যে, গত রাতে তিনি যা করেছেন সে সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞেস করুন। ইবনে মাসউদ তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করে বললেন: তিনি নিজে থেকে আমাদের সাথে কথা না বলা পর্যন্ত আমি তাঁকে কিছু জিজ্ঞেস করব না। তখন আমি বললাম: আমার পিতা ও মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক! আপনার নিকট পুরো কুরআন থাকা সত্ত্বেও আপনি কেবল একটি আয়াত নিয়ে দাঁড়িয়ে রাত পার করলেন?! আমাদের কেউ এমন করলে আমরা তাকে দোষারোপ করতাম। তিনি বললেন: "আমি আমার উম্মতের জন্য দুআ করছিলাম।" তিনি (আবু যার) বললেন: আপনাকে কী উত্তর দেওয়া হয়েছে অথবা আপনার নিকট কী জবাব এসেছে? তিনি বললেন: "আমাকে এমন এক উত্তর দেওয়া হয়েছে যে, যদি তাদের অধিকাংশ তা জানতে পারত, তবে তারা সালাত ছেড়ে দিত।" আমি বললাম: আমি কি লোকদের এই সুসংবাদ দেব না? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তখন আমি দ্রুতবেগে প্রায় এক ঢিল ছোড়া দূরত্ব পর্যন্ত চলে গেলাম। তখন উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল,--------------------------------------------
(১) হাসান লি-গাইরিহি, আর এই সনদটি দুর্বল। এটি পুনরুক্ত (২১৩৮৫)।
(খণ্ড: 35) (পৃষ্ঠা: 390)