"একজন ব্যক্তির কাছে একটি চমৎকার বাগান থাকতে পারে, কিন্তু সে তা একটি জীর্ণ ও পিঠের গদিওয়ালা বৃদ্ধ উটনীর বিনিময়ে দিয়ে দেয়, ফলে সে আর তা ফিরে পাওয়ার সামর্থ্য রাখে না" (১)।
২১৪৫৭ - ইয়াযীদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মাকহুল থেকে বর্ণিত, তিনি আয়লার অধিবাসী গুদাইফ ইবনুল হারিস নামক এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাবের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন তিনি বললেন, "কতই না চমৎকার যুবক!" অতঃপর তাঁর কাছে উপস্থিত ব্যক্তিদের মধ্য থেকে একজন আমার অনুসরণ করলেন এবং বললেন, "হে ভাতিজা, আল্লাহর কাছে আমার জন্য কল্যাণের দোয়া করো।" তিনি (গুদাইফ) বললেন, আমি বললাম, "আল্লাহ আপনার ওপর রহম করুন, আপনি কে?" তিনি বললেন, "আমি আবু যার, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গী।" আমি বললাম, "আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন, আমার জন্য দোয়া করার ব্যাপারে আপনার হক আমার চেয়েও বেশি (অর্থাৎ আপনারই দোয়া করা উচিত)!" তিনি বললেন, "হে ভাতিজা, আমি এইমাত্র উমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছি যখন তুমি তাঁর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলে, তিনি বলছিলেন:"--------------------------------------------
(১) এর সানাদ শক্তিশালী। আল-ওয়ালীদ ইবনে জুমাই —তিনি হলেন আল-ওয়ালীদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে জুমাই— মুসলিম তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি সত্যবাদী, তাতে কোনো সমস্যা নেই; আর সানাদের অবশিষ্ট বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য এবং শায়খাইনের (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণনাকারী। ইয়াযীদ হলেন ইবনে হারুন।
আর এটি আল-বাযযার তাঁর "মুসনাদে" (৩৮৯১), আন-নাসায়ী ৪/১১৬-১১৭, আত-তাবারানি "আস-সাগীর"-এ (১০৮৪), আবু নুয়াইম "তারিখে আসবাহান"-এ ২/৩১২ এবং আল-হাকিম ৪/৫৬৪-এ আল-ওয়ালীদ ইবনে জুমাইয়ের বিভিন্ন সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
এই প্রসঙ্গে আবু হুরায়রা থেকে বুখারী (৬৫২২) ও মুসলিম (২৮৬১)-এ বর্ণনা রয়েছে। আর গ্রন্থকারের নিকট আবু হুরায়রা থেকে অন্য সূত্রে ৮৬৪৭ নম্বরেও অনুরূপ বর্ণনা গত হয়েছে।
আর মুয়াবিয়া ইবনে হাইদাহ থেকে ২০০৩১ নম্বরে অপর একটি বর্ণনা গত হয়েছে।
"আল-আফাহ্" (বিপদ) অর্থ হলো মৃত্যুর বিপদ।
"আয-যহর" বলতে ওইসব চতুষ্পদ প্রাণীকে বোঝানো হয়েছে যা মানুষকে বহন করে।
"আশ-শারিফ যাতুল কাতাব" অর্থ হলো শক্তিশালী বড় উটনী যার ওপর হাওদা বা গদি রয়েছে।
আর দেখুন "ফাতহুল বারী" ১১/৩৭৯-৩৮১।