20663 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ (1)، حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا نَوْفَلِ بْنَ أَبِي عَقْرَبٍ، يَقُولُ: سَأَلَ أَبِي رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ، فَقَالَ: " صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، بِأَبِي وَأُمِّي، زِدْنِي. قَالَ: يَقُولُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " زِدْنِي زِدْنِي! صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، بِأَبِي وَأُمِّي زِدْنِي؛ فَإِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا. قَالَ: يَقُولُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا، إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا، إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا! " قَالَ: فَأَلْحَمَ - أَيْ: أَمْسَكَ - حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَنْ يَزِيدَنِي، قَالَ: ثُمَّ قَالَ: " صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " (2).--------------------------------------------
= قوله: أَلْحَمَ عليه، أي: وقف عند هذا القول فلم يبرحْه، مِن ألْحَمَ بالمكان، إذا أقام فلم يبرح.
وقوله في رواية (ظ) و (ق): ألح عليه. قال في "اللسان": وألح عليه بالمسألة، وألحَّ في الشيء: كثر سؤاله إيّاه كاللاصقِ به، وقيل: ألح على الشيء: أقبل عليه لا يَفْتُرُ عنه، وهو الإلحاح، وكله من اللزوق.
(1) قوله: "حدثنا عفان" سقط من (م).
(2) إسناده صحيح كسابقه. وانظر ما قبله.
= قوله: أَلْحَمَ عليه، أي: وقف عند هذا القول فلم يبرحْه، مِن ألْحَمَ بالمكان، إذا أقام فلم يبرح.
وقوله في رواية (ظ) و (ق): ألح عليه. قال في "اللسان": وألح عليه بالمسألة، وألحَّ في الشيء: كثر سؤاله إيّاه كاللاصقِ به، وقيل: ألح على الشيء: أقبل عليه لا يَفْتُرُ عنه، وهو الإلحاح، وكله من اللزوق.
(1) قوله: "حدثنا عفان" سقط من (م).
(2) إسناده صحيح كسابقه. وانظر ما قبله.
২০৬৬৩ - আমাদের কাছে আফফান বর্ণনা করেছেন (১), আমাদের কাছে আসওয়াদ ইবন শায়বান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু নাওফাল ইবন আবি আকরাবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলছেন: আমার পিতা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে রোজা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তখন তিনি বললেন: "প্রতি মাসে একদিন রোজা রাখো।" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার জন্য আমার পিতা-মাতা উৎসর্গিত হোক, আমার জন্য বাড়িয়ে দিন। বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আরও বাড়িয়ে দেব, আরও বাড়িয়ে দেব! প্রতি মাসে দুই দিন রোজা রাখো।" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার জন্য আমার পিতা-মাতা উৎসর্গিত হোক, আমার জন্য বাড়িয়ে দিন; কারণ আমি নিজেকে শক্তিশালী বোধ করছি। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি নিজেকে শক্তিশালী বোধ করছি, আমি নিজেকে শক্তিশালী বোধ করছি, আমি নিজেকে শক্তিশালী বোধ করছি!" তিনি বলেন: এরপর তিনি বিরতি নিলেন — অর্থাৎ: থেমে গেলেন — এমনকি আমি ধারণা করলাম যে তিনি আমার জন্য আর বৃদ্ধি করবেন না। তিনি বলেন: এরপর তিনি বললেন: "প্রতি মাসে তিন দিন রোজা রাখো" (২)।--------------------------------------------
= তাঁর কথা: 'আলহামা আলাইহি', অর্থাৎ: তিনি এই কথার ওপর স্থির হলেন এবং তা থেকে সরলেন না; এটি কোনো স্থানে 'আলহামা' করা থেকে গৃহীত, যার অর্থ হলো যখন কেউ কোনো স্থানে অবস্থান করে এবং সেখান থেকে প্রস্থান করে না।
এবং (জা) ও (কাফ) পাণ্ডুলিপির বর্ণনায় তাঁর কথা: 'আলাহা আলাইহি'। 'আল-লিসান' গ্রন্থে বলা হয়েছে: তিনি প্রশ্নের মাধ্যমে তাঁর ওপর পিড়াপিড়ি করলেন। আর কোনো বিষয়ে 'আলাহা' করা হলো: বারবার সেটি চাওয়া যেন সেটির সাথে লেগে থাকা। আবার বলা হয়েছে: কোনো বিষয়ের ওপর 'আলাহা' করা অর্থ হলো: বিরতিহীনভাবে সেটির দিকে অগ্রসর হওয়া, আর এটাই হলো পিড়াপিড়ি করা, এবং এর সবগুলোর মূল অর্থ হলো সংলগ্ন থাকা বা লেগে থাকা।
(১) তাঁর কথা: "আমাদের কাছে আফফান বর্ণনা করেছেন" অংশটি (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(২) এর সনদ পূর্বেরটির ন্যায় সহীহ। এবং এর পূর্ববর্তী হাদিসটি দেখুন।
= তাঁর কথা: 'আলহামা আলাইহি', অর্থাৎ: তিনি এই কথার ওপর স্থির হলেন এবং তা থেকে সরলেন না; এটি কোনো স্থানে 'আলহামা' করা থেকে গৃহীত, যার অর্থ হলো যখন কেউ কোনো স্থানে অবস্থান করে এবং সেখান থেকে প্রস্থান করে না।
এবং (জা) ও (কাফ) পাণ্ডুলিপির বর্ণনায় তাঁর কথা: 'আলাহা আলাইহি'। 'আল-লিসান' গ্রন্থে বলা হয়েছে: তিনি প্রশ্নের মাধ্যমে তাঁর ওপর পিড়াপিড়ি করলেন। আর কোনো বিষয়ে 'আলাহা' করা হলো: বারবার সেটি চাওয়া যেন সেটির সাথে লেগে থাকা। আবার বলা হয়েছে: কোনো বিষয়ের ওপর 'আলাহা' করা অর্থ হলো: বিরতিহীনভাবে সেটির দিকে অগ্রসর হওয়া, আর এটাই হলো পিড়াপিড়ি করা, এবং এর সবগুলোর মূল অর্থ হলো সংলগ্ন থাকা বা লেগে থাকা।
(১) তাঁর কথা: "আমাদের কাছে আফফান বর্ণনা করেছেন" অংশটি (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(২) এর সনদ পূর্বেরটির ন্যায় সহীহ। এবং এর পূর্ববর্তী হাদিসটি দেখুন।
(খণ্ড: 34) (পৃষ্ঠা: 259)