[حَدِيثُ رَجُلٍ مِنَ الطُّفَاوَةِ]
20664 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ -، عَنْ حُمَيْدٍ - يَعْنِي ابْنَ هِلَالٍ - قَالَ: كَانَ رَجُلٌ مِنَ الطُّفَاوَةِ طَرِيقُهُ عَلَيْنَا، فَأَتَى عَلَى الْحَيِّ فَحَدَّثَهُمْ قَالَ: قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي عِيرٍ لَنَا، فَبِعْنَا بِيَاعَتَنَا، ثُمَّ قُلْتُ: لَأَنْطَلِقَنَّ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ، فَلَآتِيَنَّ مَنْ بَعْدِي بِخَبَرِهِ، قَالَ: فَانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا هُوَ يُرِينِي بَيْتًا، قَالَ: " إِنَّ امْرَأَةً كَانَتْ فِيهِ، فَخَرَجَتْ فِي سَرِيَّةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَتَرَكَتْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ عَنْزًا لَهَا وَصِيصِيَتَهَا، كَانَتْ تَنْسِجُ بِهَا " قَالَ: " فَفَقَدَتْ عَنْزًا مِنْ غَنَمِهَا وَصِيصِيَتَهَا فَقَالَتْ: يَا رَبِّ، إِنَّكَ قَدْ ضَمِنْتَ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِكَ أَنْ تَحْفَظَ عَلَيْهِ، وَإِنِّي قَدْ فَقَدْتُ عَنْزًا مِنْ غَنَمِي وَصِيصِيَتِي، وَإِنِّي أَنْشُدُكَ عَنْزِي وَصِيصِيَتِي " قَالَ: فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شِدَّةَ مُنَاشَدَتِهَا لِرَبِّهَا تبارك وتعالى، قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " فَأَصْبَحَتْ عَنْزُهَا وَمِثْلُهَا، وَصِيصِيَتُهَا وَمِثْلُهَا، وَهَاتِيكَ فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا إِنْ شِئْتَ ". قَالَ: قُلْتُ: بَلْ أُصَدِّقُكَ (1).--------------------------------------------
(1) رجاله إلى حميد بن هلال ثقات رجال الصحيح، وليس في النص ما يصرح بسماع حميد من الرجل الطفاوي، والله تعالى أعلم.
وهذا الحديث تفرد به الإمام أحمد. ذكره الهيثمي في "المجمع" 5/ 277، وقال: رواه أحمد ورجاله رجال الصحيح.
قوله: فبعنا بياعتنا، قال السندي: البِياعة بالكسر: السِّلْعة. =
20664 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ -، عَنْ حُمَيْدٍ - يَعْنِي ابْنَ هِلَالٍ - قَالَ: كَانَ رَجُلٌ مِنَ الطُّفَاوَةِ طَرِيقُهُ عَلَيْنَا، فَأَتَى عَلَى الْحَيِّ فَحَدَّثَهُمْ قَالَ: قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي عِيرٍ لَنَا، فَبِعْنَا بِيَاعَتَنَا، ثُمَّ قُلْتُ: لَأَنْطَلِقَنَّ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ، فَلَآتِيَنَّ مَنْ بَعْدِي بِخَبَرِهِ، قَالَ: فَانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا هُوَ يُرِينِي بَيْتًا، قَالَ: " إِنَّ امْرَأَةً كَانَتْ فِيهِ، فَخَرَجَتْ فِي سَرِيَّةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَتَرَكَتْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ عَنْزًا لَهَا وَصِيصِيَتَهَا، كَانَتْ تَنْسِجُ بِهَا " قَالَ: " فَفَقَدَتْ عَنْزًا مِنْ غَنَمِهَا وَصِيصِيَتَهَا فَقَالَتْ: يَا رَبِّ، إِنَّكَ قَدْ ضَمِنْتَ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِكَ أَنْ تَحْفَظَ عَلَيْهِ، وَإِنِّي قَدْ فَقَدْتُ عَنْزًا مِنْ غَنَمِي وَصِيصِيَتِي، وَإِنِّي أَنْشُدُكَ عَنْزِي وَصِيصِيَتِي " قَالَ: فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شِدَّةَ مُنَاشَدَتِهَا لِرَبِّهَا تبارك وتعالى، قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " فَأَصْبَحَتْ عَنْزُهَا وَمِثْلُهَا، وَصِيصِيَتُهَا وَمِثْلُهَا، وَهَاتِيكَ فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا إِنْ شِئْتَ ". قَالَ: قُلْتُ: بَلْ أُصَدِّقُكَ (1).--------------------------------------------
(1) رجاله إلى حميد بن هلال ثقات رجال الصحيح، وليس في النص ما يصرح بسماع حميد من الرجل الطفاوي، والله تعالى أعلم.
وهذا الحديث تفرد به الإمام أحمد. ذكره الهيثمي في "المجمع" 5/ 277، وقال: رواه أحمد ورجاله رجال الصحيح.
قوله: فبعنا بياعتنا، قال السندي: البِياعة بالكسر: السِّلْعة. =
[তুফাওয়াহ গোত্রের এক ব্যক্তির বর্ণিত হাদিস]
২০৬৬৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুস সামাদ ইবনে আবদুল ওয়ারিস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান—অর্থাৎ ইবনুল মুগীরা—হুমাইদ—অর্থাৎ ইবনে হিলাল—থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: তুফাওয়াহ গোত্রের এক ব্যক্তি আমাদের পথ দিয়ে যাতায়াত করতেন। তিনি একবার এই জনপদে এলেন এবং লোকজনকে হাদীস শোনালেন। তিনি বললেন: আমি আমাদের একটি বাণিজ্যিক কাফেলার সাথে মদিনায় এলাম এবং আমরা আমাদের পণ্যসামগ্রী বিক্রি করলাম। এরপর আমি মনে মনে বললাম: আমি অবশ্যই এই লোকটির (রাসূলুল্লাহর) কাছে যাব এবং আমার পরবর্তী লোকদের জন্য তাঁর সংবাদ নিয়ে আসব। তিনি বলেন: অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছালাম। তিনি আমাকে একটি ঘর দেখিয়ে বললেন: "এক মহিলা এই ঘরে থাকতেন। তিনি মুসলমানদের একটি ক্ষুদ্র সেনাদলের সাথে অভিযানে বের হলেন এবং তাঁর বারোটি বকরি ও তাঁর একটি বুনন-কাটা (তাকু) রেখে গেলেন, যা দিয়ে তিনি বুনন কাজ করতেন।" তিনি বললেন: "অতঃপর তিনি তাঁর বকরিগুলোর মধ্য থেকে একটি বকরি এবং তাঁর বুনন-কাটাটি হারিয়ে ফেললেন। তখন তিনি বললেন: হে আমার রব! যারা আপনার পথে বের হয়, তাদের মালপত্র হেফাযত করার যিম্মাদারি তো আপনি নিয়েছেন। আর আমি আমার বকরিগুলোর একটি বকরি ও আমার বুনন-কাটাটি হারিয়েছি। আমি আপনার কাছে আমার বকরি ও বুনন-কাটাটি ফিরে পাওয়ার জন্য আরজি জানাচ্ছি।" বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর মহান রবের কাছে সেই মহিলার অত্যন্ত আকুল হয়ে দুআ করার কথা উল্লেখ করতে লাগলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "অতঃপর সকালে দেখা গেল তাঁর সেই বকরিটি এবং সাথে অনুরূপ আরও একটি বকরি হাজির হয়েছে, এবং তাঁর বুনন-কাটাটি ও সাথে অনুরূপ আরও একটি বুনন-কাটা ফিরে এসেছে। ওই যে সেই মহিলা, তুমি চাইলে তাঁর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারো।" বর্ণনাকারী বলেন: আমি বললাম: বরং আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।--------------------------------------------
(১) হুমাইদ ইবনে হিলাল পর্যন্ত এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী। তবে পাঠের মধ্যে এমন কোনো স্পষ্ট প্রমাণ নেই যে হুমাইদ সরাসরি সেই তুফাওয়ী ব্যক্তির থেকে এটি শুনেছেন। আল্লাহ তায়ালাই ভালো জানেন।
এই হাদীসটি কেবল ইমাম আহমাদ এককভাবে বর্ণনা করেছেন। হাইসামি এটি 'আল-মাজমা' ৫/২৭৭ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: এটি আহমাদ বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীগণ সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী।
তাঁর উক্তি: 'আমরা আমাদের পণ্য বিক্রি করলাম' (فبعنا بياعتنا)। সিন্ধী বলেন: 'আল-বিয়াআহ' অর্থ পণ্য বা আসবাবপত্র।
২০৬৬৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুস সামাদ ইবনে আবদুল ওয়ারিস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান—অর্থাৎ ইবনুল মুগীরা—হুমাইদ—অর্থাৎ ইবনে হিলাল—থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: তুফাওয়াহ গোত্রের এক ব্যক্তি আমাদের পথ দিয়ে যাতায়াত করতেন। তিনি একবার এই জনপদে এলেন এবং লোকজনকে হাদীস শোনালেন। তিনি বললেন: আমি আমাদের একটি বাণিজ্যিক কাফেলার সাথে মদিনায় এলাম এবং আমরা আমাদের পণ্যসামগ্রী বিক্রি করলাম। এরপর আমি মনে মনে বললাম: আমি অবশ্যই এই লোকটির (রাসূলুল্লাহর) কাছে যাব এবং আমার পরবর্তী লোকদের জন্য তাঁর সংবাদ নিয়ে আসব। তিনি বলেন: অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছালাম। তিনি আমাকে একটি ঘর দেখিয়ে বললেন: "এক মহিলা এই ঘরে থাকতেন। তিনি মুসলমানদের একটি ক্ষুদ্র সেনাদলের সাথে অভিযানে বের হলেন এবং তাঁর বারোটি বকরি ও তাঁর একটি বুনন-কাটা (তাকু) রেখে গেলেন, যা দিয়ে তিনি বুনন কাজ করতেন।" তিনি বললেন: "অতঃপর তিনি তাঁর বকরিগুলোর মধ্য থেকে একটি বকরি এবং তাঁর বুনন-কাটাটি হারিয়ে ফেললেন। তখন তিনি বললেন: হে আমার রব! যারা আপনার পথে বের হয়, তাদের মালপত্র হেফাযত করার যিম্মাদারি তো আপনি নিয়েছেন। আর আমি আমার বকরিগুলোর একটি বকরি ও আমার বুনন-কাটাটি হারিয়েছি। আমি আপনার কাছে আমার বকরি ও বুনন-কাটাটি ফিরে পাওয়ার জন্য আরজি জানাচ্ছি।" বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর মহান রবের কাছে সেই মহিলার অত্যন্ত আকুল হয়ে দুআ করার কথা উল্লেখ করতে লাগলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "অতঃপর সকালে দেখা গেল তাঁর সেই বকরিটি এবং সাথে অনুরূপ আরও একটি বকরি হাজির হয়েছে, এবং তাঁর বুনন-কাটাটি ও সাথে অনুরূপ আরও একটি বুনন-কাটা ফিরে এসেছে। ওই যে সেই মহিলা, তুমি চাইলে তাঁর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারো।" বর্ণনাকারী বলেন: আমি বললাম: বরং আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।--------------------------------------------
(১) হুমাইদ ইবনে হিলাল পর্যন্ত এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী। তবে পাঠের মধ্যে এমন কোনো স্পষ্ট প্রমাণ নেই যে হুমাইদ সরাসরি সেই তুফাওয়ী ব্যক্তির থেকে এটি শুনেছেন। আল্লাহ তায়ালাই ভালো জানেন।
এই হাদীসটি কেবল ইমাম আহমাদ এককভাবে বর্ণনা করেছেন। হাইসামি এটি 'আল-মাজমা' ৫/২৭৭ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: এটি আহমাদ বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীগণ সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী।
তাঁর উক্তি: 'আমরা আমাদের পণ্য বিক্রি করলাম' (فبعنا بياعتنا)। সিন্ধী বলেন: 'আল-বিয়াআহ' অর্থ পণ্য বা আসবাবপত্র।
(খণ্ড: 34) (পৃষ্ঠা: 260)