أَتَيْنَا الزُّجَيْجَ، فَأَنَخْنَا رَوَاحِلَنَا، قَالَ: فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى بِئْرٍ عَلَيْهِ أَشْيَاخٌ مُخَضَّبُونَ يَتَحَدَّثُونَ. قَالَ: قُلْنَا: هَذَا الَّذِي صَحِبَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، أَيْنَ بَيْتُهُ؟ قَالُوا: نَعَمْ صَحِبَهُ، وَهَذَاكَ بَيْتُهُ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا الْبَيْتَ فَسَلَّمْنَا (1)، قَالَ: فَأذِنَ لَنَا، فَإِذَا شَيْخٌ كَبِيرٌ مُضْطَجِعٌ يُقَالُ لَهُ: الْعَدَّاءُ بْنُ خَالِدٍ الْكِلَابِيُّ، قُلْتُ: أَنْتَ الَّذِي صَحِبْتَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَ: نَعَمْ، وَلَوْلَا أَنَّهُ اللَّيْلُ لَأَقْرَأْتُكُمْ كِتَابَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيَّ. قَالَ: فَمَنْ أَنْتُمْ؟ قُلْنَا: مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ. قَالَ: مَرْحَبًا بِكُمْ، مَا فَعَلَ يَزِيدُ بْنُ الْمُهَلَّبِ؟ قُلْنَا: هُوَ هُنَاكَ يَدْعُو إِلَى كِتَابِ اللهِ تبارك وتعالى وَإِلَى سُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ: فِيمَا هُوَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: قُلْتُ: أَيًّا (2) نَتَّبِعُ هَؤُلَاءِ أَوْ هَؤُلَاءِ - يَعْنِي أَهْلَ الشَّامِ، أَوْ يَزِيدَ -؟ قَالَ: إِنْ تَقْعُدُوا تُفْلِحُوا وَتَرْشُدُوا، إِنْ تَقْعُدُوا تُفْلِحُوا وَتَرْشُدُوا، لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.
رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الرِّكَابَيْنِ يُنَادِي بِأَعْلَى صَوْتِهِ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَيُّ يَوْمٍ (3) يَوْمُكُمْ هَذَا (4)؟ " قَالُوا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: " فَأَيُّ شَهْرٍ شَهْرُكُمْ هَذَا؟ " قَالُوا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: " فَأَيُّ بَلَدٍ بَلَدُكُمْ هَذَا (4)؟ " قَالُوا: اللهُ--------------------------------------------
(1) قوله: "فسلمنا" لم يرد في (ظ 10) و (ق).
(2) في (ظ 10) و (ق): أيُّما.
(3) لفظة "يوم" سقطت من (م).
(4) لفظة "هذا" لم ترد في (ظ 10) و (ق) في الموضعين.
আমরা জুজাইজে আসলাম এবং আমাদের বাহনগুলো বসালাম। তিনি বললেন: অতঃপর আমরা চলতে শুরু করলাম যতক্ষণ না আমরা একটি কূপের কাছে পৌঁছলাম যেখানে রঙ লাগানো (খিযাবধারী) কিছু বৃদ্ধ লোক কথা বলছিলেন। তিনি বললেন: আমরা জিজ্ঞেস করলাম: ইনি কি সেই ব্যক্তি যিনি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সাহচর্যে ছিলেন? তাঁর ঘর কোথায়? তারা বললেন: হ্যাঁ, তিনি তাঁর সাহচর্যে ছিলেন, আর ওই যে তাঁর ঘর। অতঃপর আমরা চলতে থাকলাম যতক্ষণ না সেই ঘরে পৌঁছলাম এবং সালাম দিলাম (১)। তিনি বললেন: এরপর তিনি আমাদের অনুমতি দিলেন। সেখানে দেখলাম একজন বৃদ্ধ লোক শুয়ে আছেন যাকে আল-আদ্দা ইবন খালিদ আল-কিলাবী বলা হয়। আমি বললাম: আপনি কি সেই ব্যক্তি যিনি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সাহচর্যে ছিলেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আর যদি রাত না হতো তবে আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার কাছে যে পত্রটি লিখেছিলেন তা তোমাদের পড়ে শোনাতাম। তিনি বললেন: তোমরা কারা? আমরা বললাম: বসরার অধিবাসী। তিনি বললেন: তোমাদের জন্য স্বাগতম। ইয়াজিদ ইবনুল মুহাল্লাব কী করছে? আমরা বললাম: তিনি সেখানে আছেন, আল্লাহর (তাবারাকা ওয়া তা'আলা) কিতাব এবং নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সুন্নাহর দিকে আহ্বান করছেন। তিনি বললেন: এই বিষয়ে তার অবস্থা কেমন? তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: আমি বললাম: আমরা কাদের অনুসরণ করব—তাদের নাকি এদের? অর্থাৎ শামবাসী নাকি ইয়াজিদের? তিনি বললেন: যদি তোমরা বসে থাকো (ফিতনা থেকে দূরে থাকো) তবে তোমরা সফল হবে এবং সঠিক পথ পাবে; যদি তোমরা বসে থাকো তবে তোমরা সফল হবে এবং সঠিক পথ পাবে। আমার জানা মতে তিনি এটি তিনবার বলেছিলেন।
আমি আরাফার দিনে আল্লাহর রাসূলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দেখেছি, তিনি সওয়ারির দুই রেকাবের উপর দাঁড়িয়ে উচ্চৈঃস্বরে ডাক দিয়ে বলছেন: "হে লোকসকল, তোমাদের এই দিনটি (৩) কোন দিন (৪)?" তারা বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: "তাহলে তোমাদের এই মাসটি কোন মাস?" তারা বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: "তাহলে তোমাদের এই শহরটি (৪) কোন শহর?" তারা বললেন: আল্লাহ--------------------------------------------
(১) তাঁর কথা: "অতঃপর আমরা সালাম দিলাম" অংশটি (য ১০) এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত হয়নি।
(২) (য ১০) এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "أيُّما" (যেটিই)।
(৩) "يوم" (দিন) শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে পড়ে গেছে।
(৪) "هذا" (এই) শব্দটি (য ১০) এবং (ক) পাণ্ডুলিপির উভয় স্থানে বর্ণিত হয়নি।

(খণ্ড: 33) (পৃষ্ঠা: 446)