جَمَعَ الْحِجَارَةَ (1)، فَيَفْغَرُ لَهُ فَاهُ، فَيُلْقِمُهُ حَجَرًا حَجَرًا. قَالَ: فَيَنْطَلِقُ فَيَسْبَحُ مَا يَسْبَحُ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ، كُلَّمَا رَجَعَ إِلَيْهِ، فَغَرَ لَهُ فَاهُ وَأَلْقَمَهُ حَجَرًا. قَالَ: قُلْتُ: مَا هَذَا؟ قَالَ: قَالَا لِي: انْطَلِقْ انْطَلِقْ.
فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ كَرِيهِ الْمَرْآةِ، كَأَكْرَهِ مَا أَنْتَ رَاءٍ رَجُلًا مَرْآةً، فَإِذَا هُوَ عِنْدَ نَارٍ لَهُ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا، قُلْتُ لَهُمَا: مَا هَذَا؟ قَالَا لِي: انْطَلِقْ انْطَلِقْ.
فَانْطَلَقْتُ (2)، فَأَتَيْنَا عَلَى رَوْضَةٍ مُعْشِبَةٍ، فِيهَا مِنْ كُلِّ نَوْرِ الرَّبِيعِ. قَالَ: وَإِذَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْ الرَّوْضَةِ رَجُلٌ قَائِمٌ طَوِيلٌ، لَا أَكَادُ أَنْ أَرَى رَأْسَهُ طُولًا فِي السَّمَاءِ، وَإِذَا حَوْلَ الرَّجُلِ مِنْ أَكْثَرِ وِلْدَانٍ رَأَيْتُهُمْ قَطُّ وَأَحْسَنِهِ. قَالَ: قُلْتُ لَهُمَا: مَا هَذَا وَمَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَا لِي: انْطَلِقْ انْطَلِقْ.
فَانْطَلَقْنَا: فَانْتَهَيْنَا إِلَى دَوْحَةٍ عَظِيمَةٍ، لَمْ أَرَ دَوْحَةً قَطُّ أَعْظَمَ مِنْهَا وَلَا أَحْسَنَ. قَالَ: فَقَالَا لِي: ارْقَ فِيهَا. فَارْتَقَيْنَا فِيهَا، فَانْتَهَينَا (3) إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنٍ ذَهَبٍ، وَلَبِنٍ فِضَّةٍ، فَأَتَيْنَا بَابَ--------------------------------------------
(1) قال السندي: هكذا في النُّسخ، والظاهر أن في هذه الرواية وَقَع اختصارٌ مُخِلٌّ، أو في النسخ سقط، والصواب كما وقع في البخاري: "وإذا في النهر رجلٌ سابحٌ يسبح، وإذا على شطِّ النهر رجل قد جمع عنده حجارة كثيرة، وإذا ذلك السابح يسبح ما يسبح، ثم يأتي ذلك الذي قد جمع عنده الحجارة … " إلى آخره.
(2) في (م) و (س): "قال: فانطلقنا".
(3) في (م) و (س): فانتهيت.
পাথর সংগ্রহ করেছিল (১), তখন সে তার জন্য নিজের মুখ খুলে ধরত, আর সে তাকে একটি একটি করে পাথর খাইয়ে দিত। তিনি বললেন: এরপর সে চলে যেত এবং যতক্ষণ সাঁতরানোর সাঁতরাত, অতঃপর তার কাছে ফিরে আসত। যখনই সে তার কাছে ফিরে আসত, সে তার জন্য মুখ খুলে ধরত এবং সে তাকে পাথর খাইয়ে দিত। তিনি বললেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, "এটি কী?" তিনি বললেন: তারা দুজনেই আমাকে বললেন, "চলুন, চলুন।"
অতঃপর আমরা এগিয়ে চললাম এবং কুৎসিত চেহারার একজন লোকের কাছে পৌঁছালাম, যেমন কুৎসিত চেহারার লোক আপনি কখনো দেখেছেন। সে তার আগুনের কাছে ছিল, যা সে প্রজ্বলিত করছিল এবং তার চারদিকে দৌড়াচ্ছিল। আমি তাদের দুজনকে বললাম, "এটি কী?" তারা আমাকে বললেন, "চলুন, চলুন।"
অতঃপর আমি চলতে লাগলাম (২), আমরা একটি ঘাসযুক্ত বাগানে পৌঁছালাম, যেখানে বসন্তের সব ধরণের ফুল ছিল। তিনি বললেন: আর সেই বাগানের মাঝখানে একজন অত্যন্ত দীর্ঘকায় ব্যক্তি দাঁড়িয়ে ছিলেন, উচ্চতার কারণে আকাশে তার মাথা আমি প্রায় দেখতেই পাচ্ছিলাম না। আর সেই ব্যক্তির চারদিকে আমি এ পর্যন্ত যত শিশু দেখেছি তার চেয়েও অনেক বেশি এবং সুন্দর শিশুরা ছিল। তিনি বললেন: আমি তাদের দুজনকে জিজ্ঞেস করলাম, "এটি কী এবং এরা কারা?" তারা আমাকে বললেন, "চলুন, চলুন।"
অতঃপর আমরা এগিয়ে চললাম: এবং একটি বিশাল বড় গাছের কাছে গিয়ে পৌঁছালাম, আমি এর চেয়ে বড় এবং সুন্দর গাছ কখনো দেখিনি। তিনি বললেন: তারা দুজনে আমাকে বললেন, "এর ওপর উঠুন।" ফলে আমরা তাতে আরোহণ করলাম, আর একটি শহরে গিয়ে পৌঁছালাম (৩) যা স্বর্ণ ও রৌপ্যের ইট দিয়ে তৈরি। এরপর আমরা দরজায় আসলাম...--------------------------------------------
(১) সিন্দি বলেন: পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই রয়েছে, আর স্পষ্টতই এই বর্ণনায় একটি ত্রুটিপূর্ণ সংক্ষিপ্তকরণ ঘটেছে, অথবা পাণ্ডুলিপিতে কিছু বাদ পড়েছে। সঠিক হলো যা বুখারীতে এসেছে: "আর হঠাৎ দেখা গেল নদীতে একজন লোক সাঁতার কাটছে, আর নদীর তীরে একজন লোক তার কাছে অনেক পাথর জমা করে রেখেছে..." শেষ পর্যন্ত।
(২) (ম) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তিনি বললেন: আমরা এগিয়ে চললাম।"
(৩) (ম) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমি পৌঁছালাম।"

(খণ্ড: 33) (পৃষ্ঠা: 286)