19898 - حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنِي عِمَرانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ: كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّا أَسْرَيْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ، فَلَا وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، قَالَ: فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ فُلَانٌ، ثُمَّ فُلَانٌ - كَانَ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ، وَنَسِيَهُمْ عَوْفٌ - ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ نُوقِظْهُ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لِأَنَّا لَا نَدْرِي مَا يَحْدُثُ (1) لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلًا أَجْوَفَ جَلِيدًا، قَالَ: فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا الَّذِي أَصَابَهُمْ، فَقَالَ: " لَا ضَيْرَ - أَوْ لَا يَضِيرُ - ارْتَحِلُوا ". فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ، ثُمَّ نَزَلَ فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلَاةِ، فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ، إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ، فَقَالَ: " مَا مَنَعَكَ يَا فُلَانُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ؟ " فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ. قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ".
ثُمَّ سَارَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ الْعَطَشَ، فَنَزَلَ فَدَعَا فُلَانًا - كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ، وَنَسِيَهُ عَوْفٌ - وَدَعَا عَلِيًّا--------------------------------------------
(1) زاد في (م) و (س) هنا: أو يحدث، ولم ترد في بقية النسخ.
ثُمَّ سَارَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ الْعَطَشَ، فَنَزَلَ فَدَعَا فُلَانًا - كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ، وَنَسِيَهُ عَوْفٌ - وَدَعَا عَلِيًّا--------------------------------------------
(1) زاد في (م) و (س) هنا: أو يحدث، ولم ترد في بقية النسخ.
১৯৮৯৮ - ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আউফ থেকে, আবু রাজা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইমরান বিন হুসাইন (রা.) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এক সফরে ছিলাম। আমরা রাতের শেষ ভাগ পর্যন্ত পথ চললাম, অতঃপর আমরা বিশ্রামের জন্য এমনভাবে ঘুমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়লাম যার চেয়ে মধুর কোনো ঘুম একজন মুসাফিরের নিকট হতে পারে না। তিনি বললেন: সূর্যের উত্তাপ ছাড়া আর কিছুই আমাদের জাগাতে পারেনি। সর্বপ্রথম যিনি জাগ্রত হলেন তিনি অমুক, এরপর অমুক—আবু রাজা তাঁদের নাম উল্লেখ করতেন কিন্তু আউফ তা ভুলে গেছেন—অতঃপর চতুর্থ ব্যক্তি হিসেবে উমর ইবনুল খাত্তাব জাগ্রত হলেন। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ঘুমাতেন, তিনি নিজে জাগ্রত না হওয়া পর্যন্ত আমরা তাঁকে জাগাতাম না; কারণ তাঁর ঘুমের অবস্থায় তাঁর প্রতি কী (ওহী) অবতীর্ণ হচ্ছে সে সম্পর্কে আমরা জানতাম না। যখন উমর জাগ্রত হলেন এবং লোকদের যে অবস্থা হয়েছে তা দেখলেন—তিনি ছিলেন একজন বলিষ্ঠ ও উচ্চকণ্ঠের মানুষ—তিনি ‘আল্লাহু আকবার’ বললেন এবং তাকবীরের মাধ্যমে নিজের আওয়াজ উঁচু করলেন। তিনি অনবরত উচ্চস্বরে তাকবীর দিতে থাকলেন যতক্ষণ না তাঁর আওয়াজে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাগ্রত হলেন। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাগ্রত হলেন, তখন তারা তাদের ওপর যা আপতিত হয়েছে (সালাত ছুটে যাওয়া) সে সম্পর্কে অভিযোগ করল। তিনি বললেন: "কোনো ক্ষতি নেই—অথবা কোনো সমস্যা নেই—তোমরা যাত্রা শুরু করো।" অতঃপর তিনি যাত্রা করলেন এবং অল্প দূরত্ব অতিক্রম করার পর অবতরণ করলেন। এরপর তিনি ওযুর পানি চাইলেন এবং ওযু করলেন। অতঃপর সালাতের জন্য আযান দেওয়া হলো এবং তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন হঠাৎ এক ব্যক্তিকে পৃথক হয়ে বসে থাকতে দেখলেন যে লোকদের সাথে সালাত আদায় করেনি। তিনি বললেন: "হে অমুক, লোকদের সাথে সালাত আদায়ে তোমাকে কিসে বাধা দিল?" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি অপবিত্র (জুনুবি) হয়ে গেছি এবং কোনো পানি নেই। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি পবিত্র মাটি ব্যবহার করো, নিশ্চয়ই এটিই তোমার জন্য যথেষ্ট।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যাত্রা করলেন। তখন লোকেরা তাঁর নিকট তৃষ্ণার অভিযোগ করল। তখন তিনি অবতরণ করলেন এবং অমুককে ডাকলেন—আবু রাজা তাঁর নাম বলতেন কিন্তু আউফ তা ভুলে গেছেন—এবং আলীকে ডাকলেন।--------------------------------------------
(১) (ম) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে এখানে ‘অথবা ঘটে’ কথাটি বর্ধিত আছে, যা অন্যান্য সংস্করণে বর্ণিত হয়নি।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যাত্রা করলেন। তখন লোকেরা তাঁর নিকট তৃষ্ণার অভিযোগ করল। তখন তিনি অবতরণ করলেন এবং অমুককে ডাকলেন—আবু রাজা তাঁর নাম বলতেন কিন্তু আউফ তা ভুলে গেছেন—এবং আলীকে ডাকলেন।--------------------------------------------
(১) (ম) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে এখানে ‘অথবা ঘটে’ কথাটি বর্ধিত আছে, যা অন্যান্য সংস্করণে বর্ণিত হয়নি।
(খণ্ড: 33) (পৃষ্ঠা: 129)