إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهِجْرَتُكُمْ إِلَى الْمَدِينَةِ " (1).
19695 - حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ زَمَنَ الْحَجَّاجِ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى جِنَازَةً يُسْرِعُونَ بِهَا، فَقَالَ: " لِتَكُنْ (2) عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ " (3).
19696 - حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى فِي بَيْتِ ابْنَةِ أُمِّ الْفَضْلِ، فَعَطَسْتُ وَلَمْ يُشَمِّتْنِي، وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي، فَأَخْبَرْتُهَا، فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ: عَطَسَ ابْنِي عِنْدَكَ فَلَمْ تُشَمِّتْهُ، وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا! فَقَالَ: إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ، فَلَمْ يَحْمَدِ اللهَ تَعَالَى، فَلَمْ أُشَمِّتْهُ، وَإِنَّهَا عَطَسَتْ، فَحَمَدَتِ اللهَ تَعَالَى، فَشَمَّتُّهَا، وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ، فَحَمِدَ اللهَ، فَشَمِّتُوهُ، وَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللهَ عز وجل، فَلَا تُشَمِّتُوهُ " فَقَالَتْ: أَحْسَنْتَ. أَحْسَنْتَ (4).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهو مكرر الحديث (19524)، إلا أن شيخ أحمد في هذا الإسناد هو أبو عبد الرحمن عبد الله بنُ يزيد المقرئ.
(2) في (ظ 13): ليكن.
(3) إسناده ضعيف، وهو مكرر الحديث (19612)، غير أن الإمام أحمد رواه هنا عن حجَّاج، وهو ابن محمد المِصِّيصي.
(4) إسناده صحيح على شرط مسلم. عاصم بن كُليب من رجاله، وبقية رجاله ثقات رجال الشيخين.
وأخرجه ابن أبي شيبة في "مصنفه" 3/ 683 - 684 - ومن طريقه البيهقي =
19695 - حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ زَمَنَ الْحَجَّاجِ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى جِنَازَةً يُسْرِعُونَ بِهَا، فَقَالَ: " لِتَكُنْ (2) عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ " (3).
19696 - حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى فِي بَيْتِ ابْنَةِ أُمِّ الْفَضْلِ، فَعَطَسْتُ وَلَمْ يُشَمِّتْنِي، وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي، فَأَخْبَرْتُهَا، فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ: عَطَسَ ابْنِي عِنْدَكَ فَلَمْ تُشَمِّتْهُ، وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا! فَقَالَ: إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ، فَلَمْ يَحْمَدِ اللهَ تَعَالَى، فَلَمْ أُشَمِّتْهُ، وَإِنَّهَا عَطَسَتْ، فَحَمَدَتِ اللهَ تَعَالَى، فَشَمَّتُّهَا، وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ، فَحَمِدَ اللهَ، فَشَمِّتُوهُ، وَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللهَ عز وجل، فَلَا تُشَمِّتُوهُ " فَقَالَتْ: أَحْسَنْتَ. أَحْسَنْتَ (4).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهو مكرر الحديث (19524)، إلا أن شيخ أحمد في هذا الإسناد هو أبو عبد الرحمن عبد الله بنُ يزيد المقرئ.
(2) في (ظ 13): ليكن.
(3) إسناده ضعيف، وهو مكرر الحديث (19612)، غير أن الإمام أحمد رواه هنا عن حجَّاج، وهو ابن محمد المِصِّيصي.
(4) إسناده صحيح على شرط مسلم. عاصم بن كُليب من رجاله، وبقية رجاله ثقات رجال الشيخين.
وأخرجه ابن أبي شيبة في "مصنفه" 3/ 683 - 684 - ومن طريقه البيهقي =
...আবিসিনীয়ার দিকে, আর তোমাদের হিজরত মদীনার দিকে।" (১)।
১৯৬৯৫ - হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস ইবনে আবি সুলাইম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি হাজ্জাজের শাসনামলে আবু বুরদাহকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি একটি জানাজা দেখতে পেলেন যা নিয়ে তারা দ্রুত হাঁটছিল, তখন তিনি বললেন: "তোমাদের ওপর প্রশান্তি বজায় রাখা আবশ্যক।" (৩)।
১৯৬৯৬ - কাসিম ইবনে মালিক আবু জাফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আসিম ইবনে কুলাইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু বুরদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উম্মুল ফদলের কন্যার ঘরে আবু মুসার নিকট প্রবেশ করলাম। তখন আমি হাঁচি দিলাম কিন্তু তিনি আমার হাঁচির উত্তর দিলেন না, অথচ সে (কন্যাটি) হাঁচি দিলে তিনি তার উত্তর দিলেন। এরপর আমি আমার মায়ের কাছে ফিরে গিয়ে তাঁকে বিষয়টি জানালাম। যখন তিনি (আবু মুসা) তাঁর কাছে আসলেন, তখন মা বললেন: আমার ছেলে আপনার কাছে হাঁচি দিল অথচ আপনি তার উত্তর দিলেন না, আর সে হাঁচি দিল আর আপনি তার উত্তর দিলেন! তিনি বললেন: আপনার ছেলে হাঁচি দিয়েছে কিন্তু মহান আল্লাহর প্রশংসা করেনি, তাই আমি তার উত্তর দিইনি। আর সে হাঁচি দিয়েছে এবং মহান আল্লাহর প্রশংসা করেছে, তাই আমি তার উত্তর দিয়েছি। আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যখন তোমাদের কেউ হাঁচি দেয় এবং আল্লাহর প্রশংসা করে, তবে তোমরা তার হাঁচির উত্তর দাও। আর যদি সে মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর প্রশংসা না করে, তবে তোমরা তার হাঁচির উত্তর দিও না।" তখন তিনি (মা) বললেন: আপনি সঠিক করেছেন, আপনি সঠিক করেছেন (৪)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি হাদীস নং (১৯৫২৪) এর পুনরাবৃত্তি, তবে এই সনদে আহমদের শিক্ষক হলেন আবু আব্দুর রহমান আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আল-মুকরি।
(২) (য ১৩) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'লাইয়াকুন'।
(৩) এর সনদটি দুর্বল, এটি হাদীস নং (১৯৬১২) এর পুনরাবৃত্তি, তবে ইমাম আহমদ এটি এখানে হাজ্জাজ থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তিনি হলেন ইবনে মুহাম্মদ আল-মিসসীসী।
(৪) এর সনদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহীহ। আসিম ইবনে কুলাইব তাঁর বর্ণনাকারীদের একজন, এবং অবশিষ্ট বর্ণনাকারীরা বুখারী ও মুসলিমের নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী। ইবনে আবি শাইবা এটি তাঁর "মুসান্নাফ" ৩/৬৮৩-৬৮৪ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্র ধরে বায়হাকী বর্ণনা করেছেন =
১৯৬৯৫ - হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস ইবনে আবি সুলাইম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি হাজ্জাজের শাসনামলে আবু বুরদাহকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি আবু মুসা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি একটি জানাজা দেখতে পেলেন যা নিয়ে তারা দ্রুত হাঁটছিল, তখন তিনি বললেন: "তোমাদের ওপর প্রশান্তি বজায় রাখা আবশ্যক।" (৩)।
১৯৬৯৬ - কাসিম ইবনে মালিক আবু জাফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আসিম ইবনে কুলাইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু বুরদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উম্মুল ফদলের কন্যার ঘরে আবু মুসার নিকট প্রবেশ করলাম। তখন আমি হাঁচি দিলাম কিন্তু তিনি আমার হাঁচির উত্তর দিলেন না, অথচ সে (কন্যাটি) হাঁচি দিলে তিনি তার উত্তর দিলেন। এরপর আমি আমার মায়ের কাছে ফিরে গিয়ে তাঁকে বিষয়টি জানালাম। যখন তিনি (আবু মুসা) তাঁর কাছে আসলেন, তখন মা বললেন: আমার ছেলে আপনার কাছে হাঁচি দিল অথচ আপনি তার উত্তর দিলেন না, আর সে হাঁচি দিল আর আপনি তার উত্তর দিলেন! তিনি বললেন: আপনার ছেলে হাঁচি দিয়েছে কিন্তু মহান আল্লাহর প্রশংসা করেনি, তাই আমি তার উত্তর দিইনি। আর সে হাঁচি দিয়েছে এবং মহান আল্লাহর প্রশংসা করেছে, তাই আমি তার উত্তর দিয়েছি। আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যখন তোমাদের কেউ হাঁচি দেয় এবং আল্লাহর প্রশংসা করে, তবে তোমরা তার হাঁচির উত্তর দাও। আর যদি সে মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর প্রশংসা না করে, তবে তোমরা তার হাঁচির উত্তর দিও না।" তখন তিনি (মা) বললেন: আপনি সঠিক করেছেন, আপনি সঠিক করেছেন (৪)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি হাদীস নং (১৯৫২৪) এর পুনরাবৃত্তি, তবে এই সনদে আহমদের শিক্ষক হলেন আবু আব্দুর রহমান আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আল-মুকরি।
(২) (য ১৩) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'লাইয়াকুন'।
(৩) এর সনদটি দুর্বল, এটি হাদীস নং (১৯৬১২) এর পুনরাবৃত্তি, তবে ইমাম আহমদ এটি এখানে হাজ্জাজ থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তিনি হলেন ইবনে মুহাম্মদ আল-মিসসীসী।
(৪) এর সনদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহীহ। আসিম ইবনে কুলাইব তাঁর বর্ণনাকারীদের একজন, এবং অবশিষ্ট বর্ণনাকারীরা বুখারী ও মুসলিমের নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী। ইবনে আবি শাইবা এটি তাঁর "মুসান্নাফ" ৩/৬৮৩-৬৮৪ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্র ধরে বায়হাকী বর্ণনা করেছেন =
(খণ্ড: 32) (পৃষ্ঠা: 469)