الْأَشْعَرِيُّ صَلَاتَهُ، أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ، فَقَالَ: أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا؟ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: قَالَ أَبِي: أَرَمَّ: السُّكُوتُ - قَالَ: لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا - لِحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ - قَالَ: وَاللهِ إِنْ قُلْتُهَا، وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي (1) بِهَا. قَالَ (2) رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أَنَا قُلْتُهَا، وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ (3)، فَقَالَ الْأَشْعَرِيُّ: أَلَا تَعْلَمُونَ مَا تَقُولُونَ فِي صَلَاتِكُمْ؟ فَإِنَّ نَبِيَّ اللهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا، فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا، وَبَيَّنَ لَنَا صَلَاتَنَا، فَقَالَ: " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا قَالَ: {وَلَا الضَّالِّينَ} فَقُولُوا: آمِينَ، يُجِبْكُمُ (4) اللهُ، فإِذَا (5) كَبَّرَ الْإِمَامُ، وَرَكَعَ، فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا، فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ، وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " قَالَ نَبِيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " فَتِلْكَ بِتِلْكَ، فَإِذَا قَالَ: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَقُولُوا: اللهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، يَسْمَعِ اللهُ لَكُمْ، فَإِنَّ اللهَ عز وجل قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، وَإِذَا كَبَّرَ الْإِمَامُ وَسَجَدَ، فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا، فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ، وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " قَالَ نَبِيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " فَتِلْكَ بِتِلْكَ، فَإِذَا كَانَ عِنْدَ--------------------------------------------
(1) تحرف في (س) و (ص) و (م): إلى تبعكني، والمثبت من (ظ 13) و (ق)، وهي كذلك في مصادر التخريج.
(2) في (ظ 13): فقال.
(3) في (ظ 13): خيراً.
(4) تصحف في (م) إلى يحبكم.
(5) في (م): ثم إذا. وهي نسخة في (س).
(1) تحرف في (س) و (ص) و (م): إلى تبعكني، والمثبت من (ظ 13) و (ق)، وهي كذلك في مصادر التخريج.
(2) في (ظ 13): فقال.
(3) في (ظ 13): خيراً.
(4) تصحف في (م) إلى يحبكم.
(5) في (م): ثم إذا. وهي نسخة في (س).
আশআরি (রা.) তাঁর সালাত শেষ করে লোকদের দিকে ফিরলেন এবং বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে এমন এমন কথা বলেছ?" লোকেরা নীরব রইল - আবু আব্দুর রহমান বলেন: আমার পিতা বলেছেন, 'আরম্ম' অর্থ নীরব থাকা - তিনি বললেন: "হে হিত্তান (বিন আব্দুল্লাহ), সম্ভবত তুমিই এটি বলেছ।" তিনি বললেন: "আল্লাহর শপথ, আমি তা বলিনি, আর আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে আপনি এর কারণে আমাকে ভর্ৎসনা করবেন (১)।" লোকদের মধ্য থেকে একজন লোক বলল (২): "আমি এটি বলেছি এবং এর মাধ্যমে আমি কেবল কল্যাণই (৩) কামনা করেছি।" তখন আশআরি (রা.) বললেন: "তোমরা কি জান না তোমাদের সালাতে তোমরা কী বলছ? নিশ্চয়ই আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সামনে ভাষণ দিয়েছেন এবং আমাদের সুন্নাহ শিক্ষা দিয়েছেন আর আমাদের সালাত আমাদের জন্য স্পষ্ট করে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: 'তোমরা তোমাদের কাতারগুলো সোজা করো, এরপর তোমাদের মধ্যে যে সবচেয়ে ভালো কুরআন পাঠকারী সে যেন তোমাদের ইমামতি করে। যখন সে তাকবির দেবে, তোমরাও তাকবির দেবে। যখন সে বলবে: {ওয়ালাদ দ্বল্লীন}, তখন তোমরা বলো: আমীন; আল্লাহ তোমাদের ডাকে সাড়া দেবেন (৪)। অতঃপর (৫) যখন ইমাম তাকবির দিয়ে রুকুতে যাবে, তখন তোমরাও তাকবির দিয়ে রুকুতে যাবে। কেননা ইমাম তোমাদের আগে রুকুতে যায় এবং তোমাদের আগে মাথা তোলে।' আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: 'এটি ওটির পরিপূরক। এরপর যখন ইমাম বলবে: সামিয়াল্লাহু লিমান হামিদাহ (আল্লাহ সেই ব্যক্তির কথা শোনেন যে তাঁর প্রশংসা করে), তখন তোমরা বলো: আল্লাহুম্মা রব্বানা লাকাল হামদ (হে আল্লাহ, আমাদের রব, সকল প্রশংসা আপনারই); আল্লাহ তোমাদের কথা শুনবেন। কেননা আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাঁর নবীর জবানিতে বলেছেন: সামিয়াল্লাহু লিমান হামিদাহ। আর যখন ইমাম তাকবির দিয়ে সিজদা করবে, তখন তোমরাও তাকবির দিয়ে সিজদা করবে। কেননা ইমাম তোমাদের আগে সিজদায় যায় এবং তোমাদের আগে মাথা তোলে।' আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: 'এটি ওটির পরিপূরক। এরপর যখন...' --------------------------------------------
(১) 'সিন', 'সদ' এবং 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'তাবআকানি' হয়েছে। (জ ১৩) ও 'কফ' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী সঠিক পাঠটি গ্রহণ করা হয়েছে এবং তাখরিজের উৎসগুলোতেও এভাবেই রয়েছে।
(২) (জ ১৩) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফাক্বলা' (অতঃপর তিনি বললেন)।
(৩) (জ ১৩) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'খায়রান' (কল্যাণ)।
(৪) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে বর্ণ বিপর্যয়ের কারণে এটি 'ইউহিব্বুকুম' (তিনি তোমাদের ভালোবাসবেন) হয়ে গেছে।
(৫) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'সুম্মা ইযা' (অতঃপর যখন)। এটি (সিন) পাণ্ডুলিপির একটি পাঠান্তর।
(১) 'সিন', 'সদ' এবং 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'তাবআকানি' হয়েছে। (জ ১৩) ও 'কফ' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী সঠিক পাঠটি গ্রহণ করা হয়েছে এবং তাখরিজের উৎসগুলোতেও এভাবেই রয়েছে।
(২) (জ ১৩) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফাক্বলা' (অতঃপর তিনি বললেন)।
(৩) (জ ১৩) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'খায়রান' (কল্যাণ)।
(৪) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে বর্ণ বিপর্যয়ের কারণে এটি 'ইউহিব্বুকুম' (তিনি তোমাদের ভালোবাসবেন) হয়ে গেছে।
(৫) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'সুম্মা ইযা' (অতঃপর যখন)। এটি (সিন) পাণ্ডুলিপির একটি পাঠান্তর।
(খণ্ড: 32) (পৃষ্ঠা: 436)