. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= وله شاهد من حديث أنس عند أبي يعلى (3433) -ومن طريقه ابنُ حجر في "الأمالي المطلقة" ص 114 - وابن خزيمة في "التوحيد" (342)، والطبراني في "الصغير" (1025)؛ أخرجوه من طرق عن أبي عاصم النبيل الضَّحَّاك بن مَخْلد، عن أبي همام مستور بن عبَّاد (وتحرف اسمه في المصادر سوى "الأمالي" إلى مستورد)، عن ثابت البُناني، عنه، قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: ما تركتُ من حاجة ولا داجَّة إلا أتيتُ، قال: "أليس تشهدُ أنْ لا إلهَ إلا اللهُ وأنَّ محمداً رسول الله؟ " قالها ثلاث مرات. قال: نعم. قال: "فإن ذلك يأتي على ذلك". قال الطبراني: لم يروه عن ثابت إلا مستور، تفرَّد به أبو عاصم. وقال الحافظ: ورجاله رجال الصحيح سوى مستور، وقد وثقه ابنُ معين.
ثم قال الحافظ: وله شاهد من حديث الرجل صاحب القصة، وسياقه أتمُّ.
قلنا: أخرجه من حديثه ابنُ أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (2718)، والبزار (3244) (زوائد)، والطبراني في "الكبير" (7235) -ومن طريقه الحافظ ابن حجر في "الأمالي المطلقة" ص 144 - وابن الأثير في "أسد الغابة" 2/ 524، والبغوي في "معجم الصحابة"، وعلي بن سعيد العسكري، فيما ذكر الحافظ في "الأمالي المطلقة" من طرق عن أبي المغيرة -وهو عبد القدوس بن الحجاج الحمصي- عن صفوان بن عمرو، عن عبد الرحمن بن جبير، عن أبي طويل شطب الممدود رضي الله تعالى عنه، أنه أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقال: أرأيتَ رجلاً عمل الذنوبَ كلَّها، فلم يترك منها شيئاً، وهو مع ذلك لم يترك حاجة ولا داجة إلا أتاها، فهل لذلك من توبة؟ قال: "أليس قد أسلمت؟ " قال: أما أنا فأشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله وحدَه لا شريك له، وأن محمداً رسول الله. قال: "نعم، تفعل الخيرات، وتترك السيئات، فيجعلُهُن اللهُ لك حسناتٍ كلهنَّ". قال: وغَدَراتي وفَجَراتي؟! قال: "نعم". قال الحافظ: هذا حديث حسن صحيح غريب.
وقال الحافظ: قوله: من حاجة ولا داجة، حكى فيها الخطابي وجهين، =
= وله شاهد من حديث أنس عند أبي يعلى (3433) -ومن طريقه ابنُ حجر في "الأمالي المطلقة" ص 114 - وابن خزيمة في "التوحيد" (342)، والطبراني في "الصغير" (1025)؛ أخرجوه من طرق عن أبي عاصم النبيل الضَّحَّاك بن مَخْلد، عن أبي همام مستور بن عبَّاد (وتحرف اسمه في المصادر سوى "الأمالي" إلى مستورد)، عن ثابت البُناني، عنه، قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: ما تركتُ من حاجة ولا داجَّة إلا أتيتُ، قال: "أليس تشهدُ أنْ لا إلهَ إلا اللهُ وأنَّ محمداً رسول الله؟ " قالها ثلاث مرات. قال: نعم. قال: "فإن ذلك يأتي على ذلك". قال الطبراني: لم يروه عن ثابت إلا مستور، تفرَّد به أبو عاصم. وقال الحافظ: ورجاله رجال الصحيح سوى مستور، وقد وثقه ابنُ معين.
ثم قال الحافظ: وله شاهد من حديث الرجل صاحب القصة، وسياقه أتمُّ.
قلنا: أخرجه من حديثه ابنُ أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (2718)، والبزار (3244) (زوائد)، والطبراني في "الكبير" (7235) -ومن طريقه الحافظ ابن حجر في "الأمالي المطلقة" ص 144 - وابن الأثير في "أسد الغابة" 2/ 524، والبغوي في "معجم الصحابة"، وعلي بن سعيد العسكري، فيما ذكر الحافظ في "الأمالي المطلقة" من طرق عن أبي المغيرة -وهو عبد القدوس بن الحجاج الحمصي- عن صفوان بن عمرو، عن عبد الرحمن بن جبير، عن أبي طويل شطب الممدود رضي الله تعالى عنه، أنه أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقال: أرأيتَ رجلاً عمل الذنوبَ كلَّها، فلم يترك منها شيئاً، وهو مع ذلك لم يترك حاجة ولا داجة إلا أتاها، فهل لذلك من توبة؟ قال: "أليس قد أسلمت؟ " قال: أما أنا فأشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله وحدَه لا شريك له، وأن محمداً رسول الله. قال: "نعم، تفعل الخيرات، وتترك السيئات، فيجعلُهُن اللهُ لك حسناتٍ كلهنَّ". قال: وغَدَراتي وفَجَراتي؟! قال: "نعم". قال الحافظ: هذا حديث حسن صحيح غريب.
وقال الحافظ: قوله: من حاجة ولا داجة، حكى فيها الخطابي وجهين، =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= এবং এর একটি সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) আনাস (রা.)-এর হাদিস থেকে আবু ইয়ালা (৩৪৩৩)-এর নিকট রয়েছে—এবং তাঁর মাধ্যমেই ইবনে হাজার ‘আল-আমালি আল-মুতলাকা’ (পৃ. ১১৪)-তে এটি উল্লেখ করেছেন—এছাড়াও ইবনু খুজাইমাহ ‘আত-তাওহিদ’ (৩৪২) এবং তাবারানি ‘আস-সাগির’ (১০২৫)-এ এটি বর্ণনা করেছেন; তাঁরা সকলে আবু আসিম আন-নাবিল আদ-দাহহাক ইবনে মাখলাদ থেকে, তিনি আবু হাম্মাম মাসতুর ইবনে আব্বাদ থেকে (উৎসসমূহ পর্যালোচনা করলে দেখা যায় যে, ‘আল-আমালি’ ব্যতীত অন্যান্য কিতাবে তাঁর নাম ভুলবশত ‘মুস্তাওরিদ’ হয়ে গিয়েছে), তিনি সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি তাঁর (আনাস) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: জনৈক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন, “আমি এমন কোনো ছোট-বড় গুনাহ নেই যা করিনি।” তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: “তুমি কি সাক্ষ্য দাও না যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল?” তিনি এ কথাটি তিনবার বললেন। লোকটিও তিনবার ‘হ্যাঁ’ বললেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “নিশ্চয়ই এই (ঈমান) সেই সবের (গুনাহের) ওপর প্রাধান্য বিস্তার করবে (অর্থাৎ গুনাহ মিটিয়ে দেবে)।” তাবারানি বলেন: সাবিত থেকে মাসতুর ব্যতীত আর কেউ এটি বর্ণনা করেননি, আর আবু আসিম এটি বর্ণনায় একক। হাফেজ (ইবনে হাজার) বলেন: মাসতুর ব্যতীত এই সনদের সকল বর্ণনাকারী সহিহ হাদিসের বর্ণনাকারী, আর ইবনে মাইন তাকে নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন।
অতঃপর হাফেজ বলেন: এই ঘটনার মূল ব্যক্তি (সাহাবি)-র হাদিস থেকেও এর একটি সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) রয়েছে, যার বর্ণনাভঙ্গি আরও পূর্ণাঙ্গ।
আমরা বলি: এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি আসিম ‘আল-আহাদ ওয়াল মাসানি’ (২৭১৮)-তে, বাজ্জার ‘জাওয়াইদ’ (৩২৪৪)-এ এবং তাবারানি ‘আল-কাবির’ (৭২৩৫)-এ। তাবারানির মাধ্যমেই হাফেজ ইবনে হাজার ‘আল-আমালি আল-মুতলাকা’ (পৃ. ১৪৪)-তে এটি এনেছেন। এছাড়াও ইবনুল আসির ‘আসাদুল গাবাহ’ (২/৫২৪), বাগাউয়ি ‘মুজামুস সাহাবা’-তে এবং আলী ইবনে সাইদ আল-আসকারি এটি বর্ণনা করেছেন। হাফেজ ‘আল-আমালি আল-মুতলাকা’-তে আবু আল-মুগিরা—যিনি আব্দুল কুদ্দুস ইবনুল হাজ্জাজ আল-হিমসি—থেকে একাধিক সূত্রে এটি উল্লেখ করেছেন। তিনি সাফওয়ান ইবনে আমর থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি আবু তওয়িল শাতাব আল-মামদুদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন: “আপনি কি সেই ব্যক্তি সম্পর্কে কিছু বলবেন যে সমস্ত গুনাহ করেছে, তার কিছুই বাকি রাখেনি? সেই সঙ্গে সে ছোট-বড় সকল মন্দ কাজই করেছে। তার জন্য কি তওবা করার কোনো সুযোগ আছে?” তিনি বললেন: “তুমি কি ইসলাম গ্রহণ করেছ?” লোকটি বলল: “আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।” তিনি বললেন: “হ্যাঁ, তুমি নেক আমল করো এবং মন্দ কাজ বর্জন করো, তবে আল্লাহ তোমার এই সকল গুনাহকে নেকিতে পরিণত করে দেবেন।” লোকটি বললেন: “আমার বিশ্বাসভঙ্গ এবং পাপাচারগুলোও কি?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” হাফেজ বলেন: এটি একটি হাসান সহিহ গারিব হাদিস।
হাফেজ আরও বলেন: তাঁর কথা “ছোট-বড় সকল গুনাহ” প্রসঙ্গে খাত্তাবি দুটি মত উল্লেখ করেছেন, =
= এবং এর একটি সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) আনাস (রা.)-এর হাদিস থেকে আবু ইয়ালা (৩৪৩৩)-এর নিকট রয়েছে—এবং তাঁর মাধ্যমেই ইবনে হাজার ‘আল-আমালি আল-মুতলাকা’ (পৃ. ১১৪)-তে এটি উল্লেখ করেছেন—এছাড়াও ইবনু খুজাইমাহ ‘আত-তাওহিদ’ (৩৪২) এবং তাবারানি ‘আস-সাগির’ (১০২৫)-এ এটি বর্ণনা করেছেন; তাঁরা সকলে আবু আসিম আন-নাবিল আদ-দাহহাক ইবনে মাখলাদ থেকে, তিনি আবু হাম্মাম মাসতুর ইবনে আব্বাদ থেকে (উৎসসমূহ পর্যালোচনা করলে দেখা যায় যে, ‘আল-আমালি’ ব্যতীত অন্যান্য কিতাবে তাঁর নাম ভুলবশত ‘মুস্তাওরিদ’ হয়ে গিয়েছে), তিনি সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি তাঁর (আনাস) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: জনৈক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন, “আমি এমন কোনো ছোট-বড় গুনাহ নেই যা করিনি।” তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: “তুমি কি সাক্ষ্য দাও না যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল?” তিনি এ কথাটি তিনবার বললেন। লোকটিও তিনবার ‘হ্যাঁ’ বললেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “নিশ্চয়ই এই (ঈমান) সেই সবের (গুনাহের) ওপর প্রাধান্য বিস্তার করবে (অর্থাৎ গুনাহ মিটিয়ে দেবে)।” তাবারানি বলেন: সাবিত থেকে মাসতুর ব্যতীত আর কেউ এটি বর্ণনা করেননি, আর আবু আসিম এটি বর্ণনায় একক। হাফেজ (ইবনে হাজার) বলেন: মাসতুর ব্যতীত এই সনদের সকল বর্ণনাকারী সহিহ হাদিসের বর্ণনাকারী, আর ইবনে মাইন তাকে নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন।
অতঃপর হাফেজ বলেন: এই ঘটনার মূল ব্যক্তি (সাহাবি)-র হাদিস থেকেও এর একটি সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) রয়েছে, যার বর্ণনাভঙ্গি আরও পূর্ণাঙ্গ।
আমরা বলি: এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি আসিম ‘আল-আহাদ ওয়াল মাসানি’ (২৭১৮)-তে, বাজ্জার ‘জাওয়াইদ’ (৩২৪৪)-এ এবং তাবারানি ‘আল-কাবির’ (৭২৩৫)-এ। তাবারানির মাধ্যমেই হাফেজ ইবনে হাজার ‘আল-আমালি আল-মুতলাকা’ (পৃ. ১৪৪)-তে এটি এনেছেন। এছাড়াও ইবনুল আসির ‘আসাদুল গাবাহ’ (২/৫২৪), বাগাউয়ি ‘মুজামুস সাহাবা’-তে এবং আলী ইবনে সাইদ আল-আসকারি এটি বর্ণনা করেছেন। হাফেজ ‘আল-আমালি আল-মুতলাকা’-তে আবু আল-মুগিরা—যিনি আব্দুল কুদ্দুস ইবনুল হাজ্জাজ আল-হিমসি—থেকে একাধিক সূত্রে এটি উল্লেখ করেছেন। তিনি সাফওয়ান ইবনে আমর থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি আবু তওয়িল শাতাব আল-মামদুদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন: “আপনি কি সেই ব্যক্তি সম্পর্কে কিছু বলবেন যে সমস্ত গুনাহ করেছে, তার কিছুই বাকি রাখেনি? সেই সঙ্গে সে ছোট-বড় সকল মন্দ কাজই করেছে। তার জন্য কি তওবা করার কোনো সুযোগ আছে?” তিনি বললেন: “তুমি কি ইসলাম গ্রহণ করেছ?” লোকটি বলল: “আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।” তিনি বললেন: “হ্যাঁ, তুমি নেক আমল করো এবং মন্দ কাজ বর্জন করো, তবে আল্লাহ তোমার এই সকল গুনাহকে নেকিতে পরিণত করে দেবেন।” লোকটি বললেন: “আমার বিশ্বাসভঙ্গ এবং পাপাচারগুলোও কি?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” হাফেজ বলেন: এটি একটি হাসান সহিহ গারিব হাদিস।
হাফেজ আরও বলেন: তাঁর কথা “ছোট-বড় সকল গুনাহ” প্রসঙ্গে খাত্তাবি দুটি মত উল্লেখ করেছেন, =
(খণ্ড: 32) (পৃষ্ঠা: 172)