(সে কি) আল্লাহর পথে (জিহাদে) অনুপস্থিত কারো স্ত্রী? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি (উমর) বললেন: আবু বকরের কাছে যাও এবং তাকে জিজ্ঞেস করো। বর্ণনাকারী বলেন: সে তার কাছে গেল এবং তাকে জিজ্ঞেস করল। তিনি (আবু বকর) বললেন: সম্ভবত সে আল্লাহর পথে অনুপস্থিত কারো স্ত্রী? বর্ণনাকারী বলেন: তিনি উমরের কথার মতোই বললেন। অতঃপর সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলো এবং তাকেও অনুরূপ কথা বলল। তিনি (রাসূল) বললেন: "সম্ভবত সে আল্লাহর পথে অনুপস্থিত কারো স্ত্রী?" তখন কুরআন অবতীর্ণ হলো: {আর দিনের দুই প্রান্তেই নামায কায়েম করো এবং রাতের প্রথমাংশে। নিশ্চয়ই নেক আমলসমূহ গুনাহসমূহকে মিটিয়ে দেয়} [হূদ: ১১৪] আয়াতের শেষ পর্যন্ত। সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, এটি কি শুধু আমার জন্য নির্দিষ্ট, নাকি সকল মানুষের জন্য সাধারণ? তখন উমর তার হাত দিয়ে তার বুকে আঘাত করলেন এবং বললেন: না, এটি তোমার জন্য বিশেষ কোনো চোখের শীতলতা নয়, বরং সকল মানুষের জন্য সাধারণ। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "উমর সত্য বলেছে" (১)।
২২০৭ - ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ—অর্থাৎ ইবনে সালামাহ—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী বিন যায়েদ থেকে,--------------------------------------------
(১) অন্য বর্ণনার ভিত্তিতে সহীহ, তবে আলী বিন যায়েদের দুর্বলতা এবং ইউসুফ বিন মিহরানের শিথিলতার কারণে এই সূত্রটি দুর্বল।
ইবনে আদি 'আল-কামিল' ৫/ ১৮৪৩-১৮৪৪, তাবারানী (১২৯৩১), এবং ওয়াহিদী 'আসবাবুন নুযূল' পৃ. ১৮১-এ হাম্মাদ বিন সালামাহর সূত্রে এই ইসনাদে এটি বর্ণনা করেছেন। ওয়াহিদীর বর্ণনায় 'ইউসুফ বিন মাহান' এসেছে, যা একটি লিখন বিকৃতি। এটি সামনে ২৪৩০ নম্বরে আসবে।
এবং বুখারী (৪৬৮৭) ও মুসলিম (২৭৬৩)-এ ইবনে মাসউদ থেকে এর সাক্ষ্যমূলক বর্ণনা রয়েছে, যা সামনে আহমাদ (৩৬৫৩), (৪২৫০) ও (৪২৯০)-এ আসবে।
এবং তিরমিযী (৩১১৫) ও তাবারী ১১/ ১৩৭-এ আবুল ইয়াসার কাব বিন আমর থেকে বর্ণিত হয়েছে।
এবং তিরমিযী (৩১১৩), তাবারী ১১/ ১৩৬ ও দারাকুতনী ১/ ১৩৪-এ মুয়াজ বিন জাবাল থেকে বর্ণিত হয়েছে।
এবং আহমাদ ৫/ ২৫১ ও মুসলিম (২৭৬৫)-এ আবু উমামাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে।
'আদ-দাওলাজ' বলতে গোপন কক্ষ বোঝায়, যা বড় ঘরের ভেতরে ছোট ঘর। আর 'মুগীব' শব্দটি মীম-এ পেশ যোগে: এটি এমন নারীর গুণ যার স্বামী তার নিকট অনুপস্থিত। 'লা নু'মাতা আইনিন' অর্থ: এটি তোমার জন্য নির্দিষ্ট হওয়ার মাধ্যমে তোমার জন্য চোখের শীতলতা হবে না, আর এটি তোমার জন্য খাস হয়ে গেলে সাধারণ মানুষের জন্যও চোখের শীতলতা থাকবে না।