قَالَ مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ: قَالَ طَلْحَةُ: وَقَالَ الْهُزَيْلُ بْنُ شُرَحْبِيلَ: أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه كَانَ يَتَأَمَّرُ عَلَى وَصِيِّ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم! وَدَّ أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه، أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا، فَخُزِمَ أَنْفُهُ بِخِزَامٍ.
19409 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَبِي إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي لَا أَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَمُرْنِي بِمَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " قُلْ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ". قَالَ: فَقَالَهَا الرَّجُلُ، وَقَبَضَ كَفَّهُ، وَعَدَّ خَمْسًا مَعَ إِبْهَامِهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا--------------------------------------------
=11/ 206 - ومن طريقه مسلم (1634) (17)، وابن عبد البر في "التمهيد" 14/ 293 - 294 - وابن ماجه (2696) من طريق وكيع بن الجراح، بهذا الإسناد.
وأخرجه الحميدي (722)، وابنُ سعد في "الطبقات" 2/ 260 و 3/ 183، والدارمي في "سننه" (3180) من طرق عن مالك بن مغول، به.
وقد سلف برقم (19123).
وهُزَيل بن شرَحْبيل: أحدُ كبار التابعين، ومن ثقات أهل الكوفة.
قال السندي: قولُه: كان يتأمَّر على وصيِّ رسول الله صلى الله عليه وسلم، قاله على وجه الإنكار لما زعمه الروافض أن عليّاً كان وصيّاً إلا أنه تقدَّم عليه أبو بكر!
فخُزِمَ أَنْفُهُ، أي: فانقادَ له انقيادَ البعير الذي في أنفه خِزام -بكسر الخاء، وهي الزِّمام، بالكسر- لصاحبه.
19409 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَبِي إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي لَا أَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَمُرْنِي بِمَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " قُلْ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ". قَالَ: فَقَالَهَا الرَّجُلُ، وَقَبَضَ كَفَّهُ، وَعَدَّ خَمْسًا مَعَ إِبْهَامِهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا--------------------------------------------
=11/ 206 - ومن طريقه مسلم (1634) (17)، وابن عبد البر في "التمهيد" 14/ 293 - 294 - وابن ماجه (2696) من طريق وكيع بن الجراح، بهذا الإسناد.
وأخرجه الحميدي (722)، وابنُ سعد في "الطبقات" 2/ 260 و 3/ 183، والدارمي في "سننه" (3180) من طرق عن مالك بن مغول، به.
وقد سلف برقم (19123).
وهُزَيل بن شرَحْبيل: أحدُ كبار التابعين، ومن ثقات أهل الكوفة.
قال السندي: قولُه: كان يتأمَّر على وصيِّ رسول الله صلى الله عليه وسلم، قاله على وجه الإنكار لما زعمه الروافض أن عليّاً كان وصيّاً إلا أنه تقدَّم عليه أبو بكر!
فخُزِمَ أَنْفُهُ، أي: فانقادَ له انقيادَ البعير الذي في أنفه خِزام -بكسر الخاء، وهي الزِّمام، بالكسر- لصاحبه.
মালিক ইবন মিগওয়াল বলেন: তালহা বলেছেন: এবং হুজাইল ইবন শুরাহবিল বলেছেন: আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) কি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অসীর (মনোনীত উত্তরসূরি) ওপর নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন! আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আকাঙ্ক্ষা করতেন যে, যদি তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে কোনো অঙ্গীকার বা নির্দেশ পেতেন, তবে তাঁর নাকে লাগাম পরিয়ে দেওয়া হতো (অর্থাৎ তিনি পূর্ণ অনুগত থাকতেন)।
১৯৪০৯ - ইয়াজিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মাসউদী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইব্রাহিম আবু ইসমাইল আস-সাকসাকী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন আবি আওফা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি কুরআন পড়তে পারি না, তাই আমাকে এমন কিছু নির্দেশ দিন যা আমার জন্য কুরআন পাঠের পরিবর্তে যথেষ্ট হবে। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বললেন: "তুমি বলো: আলহামদুলিল্লাহ (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর), সুবহানাল্লাহ (আল্লাহ অত্যন্ত পবিত্র), লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই), আল্লাহু আকবার (আল্লাহ সবচেয়ে বড়), এবং লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ (আল্লাহর সাহায্য ছাড়া পাপ থেকে বাঁচার এবং ইবাদত করার কোনো শক্তি নেই)।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোকটি তা পাঠ করল এবং নিজের হাতের মুষ্টি বন্ধ করল এবং বৃদ্ধাঙ্গুলি সহ পাঁচটি গুনল। এরপর সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, এটি তো...--------------------------------------------
= ১১/ ২০৬ - এবং তাঁর সূত্রে মুসলিম (১৬৩৪) (১৭), এবং ইবনে আবদিল বার 'আত-তামহিদ' ১৪/ ২৯৩ - ২৯৪ - এ এবং ইবনে মাজাহ (২৬৯৬) ওয়াকি' ইবনুল জাররাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আল-হুমাইদি (৭২২), ইবনে সাদ 'আত-তাবাকাত'-এ ২/ ২৬০ ও ৩/ ১৮৩, এবং আদ-দারিমি তাঁর 'সুনানে' (৩১৮০) মালিক ইবন মিগওয়ালের বিভিন্ন সূত্রে।
এটি ইতিপূর্বে ১৯১২৩ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
হুজাইল ইবন শুরাহবিল: অন্যতম প্রবীণ তাবেয়ী এবং কুফার নির্ভরযোগ্য ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত।
আস-সিন্ধি বলেন: তাঁর উক্তি: "তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অসীর ওপর নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন" - এটি তিনি রাফেজিদের দাবির প্রতিবাদ ও খণ্ডন স্বরূপ বলেছিলেন যে, আলী (রা.) আল্লাহর রাসূলের অসী ছিলেন কিন্তু আবু বকর (রা.) তাঁর ওপর অগ্রগামী হয়েছিলেন! (অর্থাৎ এটি একটি বিদ্রূপাত্মক প্রতিবাদ)।
'তাঁর নাক ছিদ্র করা হয়েছে' অর্থাৎ: তিনি তাঁর প্রতি এমনভাবে অনুগত হয়েছিলেন যেমন সেই উট তার মালিকের অনুগত হয় যার নাকে লাগাম (খিযাম) লাগানো থাকে।
১৯৪০৯ - ইয়াজিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মাসউদী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইব্রাহিম আবু ইসমাইল আস-সাকসাকী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন আবি আওফা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি কুরআন পড়তে পারি না, তাই আমাকে এমন কিছু নির্দেশ দিন যা আমার জন্য কুরআন পাঠের পরিবর্তে যথেষ্ট হবে। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বললেন: "তুমি বলো: আলহামদুলিল্লাহ (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর), সুবহানাল্লাহ (আল্লাহ অত্যন্ত পবিত্র), লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই), আল্লাহু আকবার (আল্লাহ সবচেয়ে বড়), এবং লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ (আল্লাহর সাহায্য ছাড়া পাপ থেকে বাঁচার এবং ইবাদত করার কোনো শক্তি নেই)।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোকটি তা পাঠ করল এবং নিজের হাতের মুষ্টি বন্ধ করল এবং বৃদ্ধাঙ্গুলি সহ পাঁচটি গুনল। এরপর সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, এটি তো...--------------------------------------------
= ১১/ ২০৬ - এবং তাঁর সূত্রে মুসলিম (১৬৩৪) (১৭), এবং ইবনে আবদিল বার 'আত-তামহিদ' ১৪/ ২৯৩ - ২৯৪ - এ এবং ইবনে মাজাহ (২৬৯৬) ওয়াকি' ইবনুল জাররাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আল-হুমাইদি (৭২২), ইবনে সাদ 'আত-তাবাকাত'-এ ২/ ২৬০ ও ৩/ ১৮৩, এবং আদ-দারিমি তাঁর 'সুনানে' (৩১৮০) মালিক ইবন মিগওয়ালের বিভিন্ন সূত্রে।
এটি ইতিপূর্বে ১৯১২৩ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
হুজাইল ইবন শুরাহবিল: অন্যতম প্রবীণ তাবেয়ী এবং কুফার নির্ভরযোগ্য ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত।
আস-সিন্ধি বলেন: তাঁর উক্তি: "তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অসীর ওপর নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন" - এটি তিনি রাফেজিদের দাবির প্রতিবাদ ও খণ্ডন স্বরূপ বলেছিলেন যে, আলী (রা.) আল্লাহর রাসূলের অসী ছিলেন কিন্তু আবু বকর (রা.) তাঁর ওপর অগ্রগামী হয়েছিলেন! (অর্থাৎ এটি একটি বিদ্রূপাত্মক প্রতিবাদ)।
'তাঁর নাক ছিদ্র করা হয়েছে' অর্থাৎ: তিনি তাঁর প্রতি এমনভাবে অনুগত হয়েছিলেন যেমন সেই উট তার মালিকের অনুগত হয় যার নাকে লাগাম (খিযাম) লাগানো থাকে।
(খণ্ড: 32) (পৃষ্ঠা: 152)