حَدِيثُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى (1)
19395 - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ، فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ، قَالَ: " انْزِلْ يَا فُلَانُ (2)، فَاجْدَحْ لَنَا " قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، عَلَيْكَ نَهَارٌ، قَالَ: " انْزِلْ فَاجْدَحْ " قَالَ: فَفَعَلَ، فَنَاوَلَهُ، فَشَرِبَ، فَلَمَّا شَرِبَ، أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَقَالَ: " إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هَاهُنَا، جَاءَ (3) اللَّيْلُ مِنْ هَاهُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " (4).--------------------------------------------
(1) سلفت ترجمة عبد الله بن أبي أوفى قبل الحديث (19102).
(2) في (ظ 13) وهامش (ق): انزل يا بلال، وهي رواية أبي داود.
(3) عند مسلم والبيهقي: وجاء.
(4) إسناده صحيح على شرط الشيخين. هُشيم: هو ابنُ بَشِير، وقد صرَّح بالتحديث. الشيباني: هو أبو إسحاق سليمان بن أبي سليمان.
وأخرجه مسلم (1101) (52)، والبيهقي في "السنن" 4/ 216 من طريق هُشَيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن أبي شيبة 3/ 11 - 12، والبخاري (1955) و (1956) و (1958) و (5297)، ومسلم (1101) (53) و (54)، وأبو داود (2352)، وأبو عوانة (كما في "إتحاف المهرة" 6/ 520)، وابن حبان (3511)، والبغوي في "شرح السنة" (1734) من طرق عن الشيباني، به.
وسيرد بالرقمين: (19399) و (19413).
وفي الباب عن عمر بن الخطاب، سلف برقم (192). =
19395 - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ، فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ، قَالَ: " انْزِلْ يَا فُلَانُ (2)، فَاجْدَحْ لَنَا " قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، عَلَيْكَ نَهَارٌ، قَالَ: " انْزِلْ فَاجْدَحْ " قَالَ: فَفَعَلَ، فَنَاوَلَهُ، فَشَرِبَ، فَلَمَّا شَرِبَ، أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَقَالَ: " إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هَاهُنَا، جَاءَ (3) اللَّيْلُ مِنْ هَاهُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " (4).--------------------------------------------
(1) سلفت ترجمة عبد الله بن أبي أوفى قبل الحديث (19102).
(2) في (ظ 13) وهامش (ق): انزل يا بلال، وهي رواية أبي داود.
(3) عند مسلم والبيهقي: وجاء.
(4) إسناده صحيح على شرط الشيخين. هُشيم: هو ابنُ بَشِير، وقد صرَّح بالتحديث. الشيباني: هو أبو إسحاق سليمان بن أبي سليمان.
وأخرجه مسلم (1101) (52)، والبيهقي في "السنن" 4/ 216 من طريق هُشَيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن أبي شيبة 3/ 11 - 12، والبخاري (1955) و (1956) و (1958) و (5297)، ومسلم (1101) (53) و (54)، وأبو داود (2352)، وأبو عوانة (كما في "إتحاف المهرة" 6/ 520)، وابن حبان (3511)، والبغوي في "شرح السنة" (1734) من طرق عن الشيباني، به.
وسيرد بالرقمين: (19399) و (19413).
وفي الباب عن عمر بن الخطاب، سلف برقم (192). =
আবদুল্লাহ ইবনে আবি আউফার বর্ণিত হাদিস(১)
১৯৩৯৫ - হুশাইম আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আশ-শায়বানি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবি আউফা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা রমজান মাসে এক সফরে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ছিলাম। যখন সূর্য ডুবে গেল, তখন তিনি বললেন: "হে অমুক! (২) নামো এবং আমাদের জন্য ছাতু গুলে দাও।" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার সামনে তো এখনও দিনের আলো রয়েছে। তিনি বললেন: "নামো এবং ছাতু গুলে দাও।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সে তা করল এবং তাঁর নিকট পেশ করল, তারপর তিনি পান করলেন। যখন তিনি পান করলেন, তখন তাঁর হাত দিয়ে পশ্চিম দিকে ইঙ্গিত করলেন এবং বললেন: "যখন সূর্য এখানে ডুবে যাবে এবং রাত ওদিক থেকে আসবে, তখন রোজাদার ইফতার করবে।" (৪)।--------------------------------------------
(১) আবদুল্লাহ ইবনে আবি আউফার পরিচিতি ১৯১০২ নম্বর হাদিসের পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি (জ ১৩) এবং (ক)-এর টীকায় রয়েছে: "হে বিলাল নামো", আর এটি আবু দাউদের বর্ণনা।
(৩) মুসলিম ও বায়হাকির বর্ণনায় রয়েছে: "এবং রাত আসবে"।
(৪) এর সনদ শায়খাইনের শর্তানুযায়ী সহিহ। হুশাইম: তিনি হলেন ইবনে বাশির, এবং তিনি সরাসরি হাদিস শোনার কথা স্পষ্ট করেছেন। শায়বানি: তিনি হলেন আবু ইসহাক সুলায়মান ইবনে আবি সুলায়মান।
আর এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (১১০১) (৫২), এবং বায়হাকি "আস-সুনান" ৪/২১৬ গ্রন্থে হুশাইমের সূত্রে এই সনদে।
আর এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি শাইবা ৩/১১-১২, বুখারি (১৯৫৫), (১৯৫৬), (১৯৫৮) ও (৫২৯৭), মুসলিম (১১০১) (৫৩) ও (৫৪), আবু দাউদ (২৩৫২), আবু আওয়ানা (যেমনটি "ইতহাফুল মাহারা" ৬/৫২০ গ্রন্থে রয়েছে), ইবনে হিব্বান (৩৫১১), এবং বাগাভি "শারহুস সুন্নাহ" (১৭৩৪) গ্রন্থে শায়বানির সূত্রে।
আর এটি সামনে ১৯৩৯৯ এবং ১৯৪১৩ নম্বর হাদিস হিসেবে আসবে।
এবং এই বিষয়ে উমর ইবনুল খাত্তাব থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে, যা ১৯২ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে।
১৯৩৯৫ - হুশাইম আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আশ-শায়বানি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবি আউফা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা রমজান মাসে এক সফরে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ছিলাম। যখন সূর্য ডুবে গেল, তখন তিনি বললেন: "হে অমুক! (২) নামো এবং আমাদের জন্য ছাতু গুলে দাও।" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার সামনে তো এখনও দিনের আলো রয়েছে। তিনি বললেন: "নামো এবং ছাতু গুলে দাও।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সে তা করল এবং তাঁর নিকট পেশ করল, তারপর তিনি পান করলেন। যখন তিনি পান করলেন, তখন তাঁর হাত দিয়ে পশ্চিম দিকে ইঙ্গিত করলেন এবং বললেন: "যখন সূর্য এখানে ডুবে যাবে এবং রাত ওদিক থেকে আসবে, তখন রোজাদার ইফতার করবে।" (৪)।--------------------------------------------
(১) আবদুল্লাহ ইবনে আবি আউফার পরিচিতি ১৯১০২ নম্বর হাদিসের পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি (জ ১৩) এবং (ক)-এর টীকায় রয়েছে: "হে বিলাল নামো", আর এটি আবু দাউদের বর্ণনা।
(৩) মুসলিম ও বায়হাকির বর্ণনায় রয়েছে: "এবং রাত আসবে"।
(৪) এর সনদ শায়খাইনের শর্তানুযায়ী সহিহ। হুশাইম: তিনি হলেন ইবনে বাশির, এবং তিনি সরাসরি হাদিস শোনার কথা স্পষ্ট করেছেন। শায়বানি: তিনি হলেন আবু ইসহাক সুলায়মান ইবনে আবি সুলায়মান।
আর এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (১১০১) (৫২), এবং বায়হাকি "আস-সুনান" ৪/২১৬ গ্রন্থে হুশাইমের সূত্রে এই সনদে।
আর এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি শাইবা ৩/১১-১২, বুখারি (১৯৫৫), (১৯৫৬), (১৯৫৮) ও (৫২৯৭), মুসলিম (১১০১) (৫৩) ও (৫৪), আবু দাউদ (২৩৫২), আবু আওয়ানা (যেমনটি "ইতহাফুল মাহারা" ৬/৫২০ গ্রন্থে রয়েছে), ইবনে হিব্বান (৩৫১১), এবং বাগাভি "শারহুস সুন্নাহ" (১৭৩৪) গ্রন্থে শায়বানির সূত্রে।
আর এটি সামনে ১৯৩৯৯ এবং ১৯৪১৩ নম্বর হাদিস হিসেবে আসবে।
এবং এই বিষয়ে উমর ইবনুল খাত্তাব থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে, যা ১৯২ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে।
(খণ্ড: 32) (পৃষ্ঠা: 138)