فَقُلْتُ: إِنِّي كُنْتُ أُحَدَّثُ عَنْكَ حَدِيثًا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْمَعُهُ مِنْكَ. قَالَ: لَمَّا بَعَثَ اللهُ عز وجل النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم (1)، فَرَرْتُ مِنْهُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَقْصَى أَرْضِ الْمُسْلِمِينَ مِمَّا يَلِي الرُّومَ. قَالَ: فَكَرِهْتُ مَكَانِي الَّذِي أَنَا فِيهِ (2)، حَتَّى كُنْتُ لَهُ أَشَدَّ كَرَاهِيَةً لَهُ مِنِّي مِنْ حَيْثُ جِئْتُ. قَالَ: قُلْتُ: لَآتِيَنَّ هَذَا الرَّجُلَ، فَوَاللهِ لَئِنْ كَانَ صَادِقًا، فَلَأَسْمَعَنَّ مِنْهُ، وَلَئِنْ (3) كَانَ كَاذِبًا مَا هُوَ بِضَائِرِي. قَالَ: فَأَتَيْتُهُ، وَاسْتَشْرَفَنِي النَّاسُ، وَقَالُوا: عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ، عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ! قَالَ: أَظُنُّهُ قَالَ ثَلَاثَ مِرَارٍ. قَالَ: فَقَالَ لِي (4): " يَا عَدِيُّ بْنَ حَاتِمٍ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ " قَالَ: قُلْتُ: إِنِّي مِنْ أَهْلِ دِينٍ. قَالَ: " يَا عَدِيُّ بْنَ حَاتِمٍ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ " قَالَ: قُلْتُ: إِنِّي مِنْ أَهْلِ دِينٍ. قَالَهَا ثَلَاثًا. قَالَ: " أَنَا أَعْلَمُ بِدِينِكَ مِنْكَ ". قَالَ: قُلْتُ: أَنْتَ أَعْلَمُ بِدِينِي مِنِّي؟! قَالَ: " نَعَمْ ". قَالَ: " أَلَيْسَ تَرْأَسُ قَوْمَكَ؟ ". قَالَ: قُلْتُ: بَلَى - قَالَ: فَذَكَرَ مُحَمَّدٌ الرَّكُوسِيَّةَ، قَالَ كَلِمَةً الْتَمَسَهَا يُقِيمُهَا، فَتَرَكَهَا - قَالَ: " فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ فِي دِينِكَ الْمِرْبَاعُ ". قَالَ: فَلَمَّا قَالَهَا، تَوَاضَعَتْ مِنِّي هُنَيَّةٌ. قَالَ: وَقَالَ: " إِنِّي قَدْ أَرَى أَنَّ مِمَّا (5) يَمْنَعُكَ خَصَاصَةٌ تَرَاهَا--------------------------------------------
(1) في (ظ 13): لما بُعث النبي صلى الله عليه وسلم.
(2) في (ظ 13): به.
(3) في (م): وإن.
(4) لفظة "لي" لم ترد في (ظ 13).
(5) في (ظ 13): أرى ما.
(1) في (ظ 13): لما بُعث النبي صلى الله عليه وسلم.
(2) في (ظ 13): به.
(3) في (م): وإن.
(4) لفظة "لي" لم ترد في (ظ 13).
(5) في (ظ 13): أرى ما.
আমি বললাম: "আমি আপনার সম্পর্কে অনেক কথাই শুনতাম, তাই আমি ইচ্ছা করলাম যেন আমি নিজেই আপনার থেকে তা সরাসরি শুনতে পাই।" তিনি বললেন: "যখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে (১) পাঠালেন, তখন আমি তাঁর ভয়ে পালিয়ে গেলাম এবং রোম সংলগ্ন মুসলিম ভূখণ্ডের শেষ প্রান্তে গিয়ে পৌঁছালাম।" তিনি বললেন: "অতঃপর আমি যেখানে ছিলাম সেই জায়গাটি আমার কাছে অপছন্দনীয় হয়ে উঠল, এমনকি যেখান থেকে আমি এসেছিলাম তার চেয়েও এই জায়গাটি আমার কাছে অধিক অপছন্দনীয় মনে হলো।" তিনি বললেন: "আমি মনে মনে বললাম—আমি অবশ্যই এই লোকটির নিকট যাব; আল্লাহর কসম, তিনি যদি সত্যবাদী হন তবে আমি তাঁর কথা শুনব, আর যদি তিনি মিথ্যাবাদী হন তবে তিনি আমার কোনো ক্ষতি করতে পারবেন না।" তিনি বললেন: "অতঃপর আমি তাঁর নিকট আসলাম এবং মানুষ আমাকে দেখার জন্য উৎসুক হয়ে উঠল এবং তারা বলতে লাগল: 'আদি ইবনে হাতিম, আদি ইবনে হাতিম!'।" বর্ণনাকারী বলেন: "আমার ধারণা তিনি এ কথাটি তিনবার বললেন।" তিনি বললেন: "অতঃপর তিনি আমাকে বললেন (৪): 'হে আদি ইবনে হাতিম! ইসলাম গ্রহণ করো, নিরাপদ থাকবে'।" তিনি বলেন: "আমি বললাম: আমি তো একটি ধর্মের অনুসারী।" তিনি পুনরায় বললেন: "'হে আদি ইবনে হাতিম! ইসলাম গ্রহণ করো, নিরাপদ থাকবে'।" তিনি বলেন: "আমি বললাম: আমি তো একটি ধর্মের অনুসারী। তিনি এ কথা তিনবার বললেন।" তিনি বললেন: "'আমি তোমার ধর্ম সম্পর্কে তোমার চেয়েও অধিক অবগত'।" তিনি বলেন: "আমি বললাম: আপনি আমার ধর্ম সম্পর্কে আমার চেয়েও বেশি জানেন?" তিনি বললেন: "'হ্যাঁ'।" তিনি বললেন: "'তুমি কি তোমার সম্প্রদায়ের নেতৃত্ব দাও না?'" তিনি বলেন: "আমি বললাম: অবশ্যই।" বর্ণনাকারী মুহাম্মদ 'রাকুসিয়া'র কথা উল্লেখ করলেন—তিনি সঠিক শব্দটি প্রয়োগ করার চেষ্টা করলেন কিন্তু পরে তা ছেড়ে দিলেন—নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "'নিশ্চয়ই তোমার ধর্মে লব্ধ মালের এক-চতুর্থাংশ (নেতা হিসেবে গ্রহণ করা) তোমার জন্য হালাল নয়'।" তিনি বলেন: "যখন তিনি এই কথাটি বললেন, তখন আমার মধ্যে কিছুটা নতি স্বীকারের ভাব আসল।" তিনি বলেন: "অতঃপর তিনি বললেন: 'আমি দেখছি যে, অভাব-অনটন যা তুমি দেখছ সম্ভবত সেটিই তোমাকে বাধা দিচ্ছে...'"--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি (য ১৩)-তে রয়েছে: যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রেরিত হলেন।
(২) পাণ্ডুলিপি (য ১৩)-তে রয়েছে: তার মাধ্যমে।
(৩) পাণ্ডুলিপি (ম)-তে রয়েছে: এবং যদি।
(৪) 'আমাকে' শব্দটি পাণ্ডুলিপি (য ১৩)-তে উল্লেখ নেই।
(৫) পাণ্ডুলিপি (য ১৩)-তে রয়েছে: আমি যা দেখি।
(১) পাণ্ডুলিপি (য ১৩)-তে রয়েছে: যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রেরিত হলেন।
(২) পাণ্ডুলিপি (য ১৩)-তে রয়েছে: তার মাধ্যমে।
(৩) পাণ্ডুলিপি (ম)-তে রয়েছে: এবং যদি।
(৪) 'আমাকে' শব্দটি পাণ্ডুলিপি (য ১৩)-তে উল্লেখ নেই।
(৫) পাণ্ডুলিপি (য ১৩)-তে রয়েছে: আমি যা দেখি।
(খণ্ড: 32) (পৃষ্ঠা: 120)