قَالَ: " تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ " قَالَ: قَدْ أَقْرَرْتُ. قَالَ: ثُمَّ إِنَّ بَعِيرَهُ دَخَلَتْ يَدُهُ فِي شَبَكَةِ جِرْذَانٍ، فَهَوَى بَعِيرُهُ وَهَوَى الرَّجُلُ، فَوَقَعَ عَلَى هَامَتِهِ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " عَلَيَّ بِالرَّجُلِ " قَالَ: فَوَثَبَ إِلَيْهِ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَحُذَيْفَةُ (1) فَأَقْعَدَاهُ فَقَالَا: يَا رَسُولَ اللهِ، قُبِضَ الرَّجُلُ. قَالَ: فَأَعْرَضَ عَنْهُمَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " أَمَا رَأَيْتُمَا إِعْرَاضِي عَنِ الرَّجُلِ (2)، فَإِنِّي رَأَيْتُ مَلَكَيْنِ يَدُسَّانِ فِي فِيهِ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ مَاتَ جَائِعًا " ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " هَذَا وَاللهِ مِنَ الَّذِينَ قَالَ اللهُ عز وجل: {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ} [الأنعام: 82] " قَالَ: ثُمَّ قَالَ: " دُونَكُمْ أَخَاكُمْ " قَالَ: فَاحْتَمَلْنَاهُ إِلَى الْمَاءِ، فَغَسَّلْنَاهُ وَحَنَّطْنَاهُ، وَكَفَّنَّاهُ وَحَمَلْنَاهُ إِلَى الْقَبْرِ، قَالَ: فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَلَى شَفِيرِ الْقَبْرِ، قَالَ: فَقَالَ: " أَلْحِدُوا وَلَا تَشُقُّوا، فَإِنَّ اللَّحْدَ لَنَا، وَالشَّقَّ لِغَيْرِنَا " (3).--------------------------------------------
(1) في (ظ 13): حذيفة بن اليمان.
(2) في (س) و (ص) (ق) و (م): الرجلين، والمثبت من (ظ 13).
(3) قوله: "اللحد لنا والشَّق لغيرنا" حسن بطرقه، وهذا إسناد ضعيف لضعف أبي جناب: وهو يحيى بن أبي حية الكلبي، وبقية رجاله ثقات رجال الصحيح.
وأخرجه أبو نعيم في "الحلية" 4/ 203 من طريق أحمد، بهذا الإسناد. =
(1) في (ظ 13): حذيفة بن اليمان.
(2) في (س) و (ص) (ق) و (م): الرجلين، والمثبت من (ظ 13).
(3) قوله: "اللحد لنا والشَّق لغيرنا" حسن بطرقه، وهذا إسناد ضعيف لضعف أبي جناب: وهو يحيى بن أبي حية الكلبي، وبقية رجاله ثقات رجال الصحيح.
وأخرجه أبو نعيم في "الحلية" 4/ 203 من طريق أحمد، بهذا الإسناد. =
তিনি বললেন: "তুমি সাক্ষ্য দাও যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং মুহাম্মদ আল্লাহর রাসুল, আর সালাত কায়েম করো, জাকাত প্রদান করো, রমজানে সিয়াম পালন করো এবং বায়তুল্লাহর হজ করো।" তিনি বললেন: "আমি স্বীকার করলাম।" বর্ণনাকারী বলেন: তারপর তার উটের হাত (সামনের পা) একটি ইঁদুরের গর্তে ঢুকে গেল, ফলে তার উটটি পড়ে গেল এবং লোকটি পড়ে গিয়ে নিজের মাথার ওপর আঘাত পেল এবং মারা গেল। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "লোকটিকে আমার কাছে নিয়ে এসো।" বর্ণনাকারী বলেন: আম্মার ইবনে ইয়াসির এবং হুজায়ফা (১) তার দিকে দ্রুত এগিয়ে গেলেন এবং তাকে বসালেন। অতঃপর তারা বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, লোকটি তো মারা গেছে।" বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের থেকে বিমুখ হলেন। এরপর আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের বললেন: "তোমরা কি আমার লোকটির থেকে বিমুখ হওয়া দেখেছ? (২) আমি দেখেছি যে দুজন ফেরেশতা জান্নাতের ফল থেকে তার মুখে খাবার পুরে দিচ্ছেন, তখন আমি বুঝতে পারলাম যে সে ক্ষুধার্ত অবস্থায় মারা গেছে।" অতঃপর আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আল্লাহর কসম, এ ব্যক্তি তাদের অন্তর্ভুক্ত যাদের সম্পর্কে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা বলেছেন: {যারা ঈমান এনেছে এবং তাদের ঈমানকে জুলুমের সাথে মিশিয়ে ফেলেনি, তাদের জন্যই নিরাপত্তা রয়েছে এবং তারাই সুপথপ্রাপ্ত} [আল-আনআম: ৮২]।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি বললেন: "তোমাদের ভাইয়ের দায়িত্ব নাও।" বর্ণনাকারী বলেন: আমরা তাকে পানির কাছে বহন করে নিয়ে গেলাম, তাকে গোসল করালাম, সুগন্ধি মাখালাম, কাফন পরালাম এবং কবরের দিকে নিয়ে গেলাম। তিনি বলেন: এরপর আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এসে কবরের পাড়ে বসলেন। তিনি বললেন: "তোমরা লাহদ (পার্শ্ব-খাত) তৈরি করো এবং শাক (মাঝখান কাটা গর্ত) করো না, কেননা লাহদ আমাদের জন্য আর শাক অন্যদের জন্য" (৩)।--------------------------------------------
(১) (যা ১৩) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হুজায়ফা বিন আল-ইয়ামান।
(২) (সিন), (সদ), (কাফ) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'দুই ব্যক্তি থেকে', তবে গৃহীত পাঠটি (যা ১৩) থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৩) তাঁর কথা: "লাহদ আমাদের জন্য এবং শাক অন্যদের জন্য" এর বর্ণনা সূত্রসমূহ বিবেচনায় এটি হাসান। তবে এই বর্ণনা সূত্রটি দুর্বল, কারণ আবু জানাব—যিনি ইয়াহইয়া বিন আবি হাইয়্যাহ আল-কালবি—তিনি দুর্বল; আর এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত এবং সহিহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী।
আবু নুআইম এটি 'আল-হিলয়াহ' ৪/২০৩ গ্রন্থে আহমদের সূত্রে এই সূত্রেই বর্ণনা করেছেন। =
(১) (যা ১৩) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হুজায়ফা বিন আল-ইয়ামান।
(২) (সিন), (সদ), (কাফ) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'দুই ব্যক্তি থেকে', তবে গৃহীত পাঠটি (যা ১৩) থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৩) তাঁর কথা: "লাহদ আমাদের জন্য এবং শাক অন্যদের জন্য" এর বর্ণনা সূত্রসমূহ বিবেচনায় এটি হাসান। তবে এই বর্ণনা সূত্রটি দুর্বল, কারণ আবু জানাব—যিনি ইয়াহইয়া বিন আবি হাইয়্যাহ আল-কালবি—তিনি দুর্বল; আর এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত এবং সহিহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী।
আবু নুআইম এটি 'আল-হিলয়াহ' ৪/২০৩ গ্রন্থে আহমদের সূত্রে এই সূত্রেই বর্ণনা করেছেন। =
(খণ্ড: 31) (পৃষ্ঠা: 513)