أَبَدًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " فَأَجِزْهُ لِي " قَالَ: مَا أَنَا بِمُجِيزُهُ لَكَ. قَالَ: " بَلَى، فَافْعَلْ " قَالَ: مَا أَنَا بِفَاعِلٍ. قَالَ مِكْرَزٌ: بَلَى، قَدْ أَجَزْنَاهُ لَكَ.
فَقَالَ أَبُو جَنْدَلٍ: أَيْ مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِينَ، أُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جِئْتُ مُسْلِمًا، أَلَا تَرَوْنَ مَا قَدْ لَقِيتُ؟ وَكَانَ قَدْ عُذِّبَ عَذَابًا شَدِيدًا فِي اللهِ. فَقَالَ عُمَرُ رضي الله عنه: فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ: أَلَسْتَ نَبِيَّ اللهِ؟ قَالَ: " بَلَى " قُلْتُ: أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ؟ قَالَ: " بَلَى " قَالَ: قُلْتُ: فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا؟ قَالَ: " إِنِّي رَسُولُ اللهِ، وَلَسْتُ أَعْصِيهِ، وَهُوَ نَاصِرِي ". قُلْتُ: أَوَلَسْتَ كُنْتَ تُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ فَنَطُوفُ بِهِ؟ قَالَ: " بَلَى " قَالَ: " أَفَأَخْبَرْتُكَ أَنَّكَ تَأْتِيهِ الْعَامَ؟ " قُلْتُ: لَا. قَالَ: " فَإِنَّكَ آتِيهِ، وَمُتَطَوِّفٌ بِهِ " قَالَ: فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ رضي الله عنه، فَقُلْتُ: يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلَيْسَ هَذَا نَبِيُّ اللهِ حَقًّا؟ قَالَ: بَلَى. قُلْتُ: أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ؟ قَالَ: بَلَى. قُلْتُ: فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا؟ قَالَ: أَيُّهَا الرَّجُلُ، إِنَّهُ رَسُولُ اللهِ، وَلَنْ (1) يَعْصِي رَبَّهُ عز وجل، وَهُوَ نَاصِرُهُ، فَاسْتَمْسِكْ بِغَرْزِهِ - وَقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ: تَطَوَّفْ بِغَرْزِهِ - حَتَّى تَمُوتَ، فَوَاللهِ إِنَّهُ لَعَلَى الْحَقِّ. قُلْتُ: أَوَلَيْسَ كَانَ يُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ وَنَطُوفُ بِهِ؟ قَالَ: بَلَى. قَالَ: أَفَأَخْبَرَكَ أَنَّهُ--------------------------------------------
(1) في (م): وليس.
فَقَالَ أَبُو جَنْدَلٍ: أَيْ مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِينَ، أُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ جِئْتُ مُسْلِمًا، أَلَا تَرَوْنَ مَا قَدْ لَقِيتُ؟ وَكَانَ قَدْ عُذِّبَ عَذَابًا شَدِيدًا فِي اللهِ. فَقَالَ عُمَرُ رضي الله عنه: فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ: أَلَسْتَ نَبِيَّ اللهِ؟ قَالَ: " بَلَى " قُلْتُ: أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ؟ قَالَ: " بَلَى " قَالَ: قُلْتُ: فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا؟ قَالَ: " إِنِّي رَسُولُ اللهِ، وَلَسْتُ أَعْصِيهِ، وَهُوَ نَاصِرِي ". قُلْتُ: أَوَلَسْتَ كُنْتَ تُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ فَنَطُوفُ بِهِ؟ قَالَ: " بَلَى " قَالَ: " أَفَأَخْبَرْتُكَ أَنَّكَ تَأْتِيهِ الْعَامَ؟ " قُلْتُ: لَا. قَالَ: " فَإِنَّكَ آتِيهِ، وَمُتَطَوِّفٌ بِهِ " قَالَ: فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ رضي الله عنه، فَقُلْتُ: يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلَيْسَ هَذَا نَبِيُّ اللهِ حَقًّا؟ قَالَ: بَلَى. قُلْتُ: أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَعَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ؟ قَالَ: بَلَى. قُلْتُ: فَلِمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا إِذًا؟ قَالَ: أَيُّهَا الرَّجُلُ، إِنَّهُ رَسُولُ اللهِ، وَلَنْ (1) يَعْصِي رَبَّهُ عز وجل، وَهُوَ نَاصِرُهُ، فَاسْتَمْسِكْ بِغَرْزِهِ - وَقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ: تَطَوَّفْ بِغَرْزِهِ - حَتَّى تَمُوتَ، فَوَاللهِ إِنَّهُ لَعَلَى الْحَقِّ. قُلْتُ: أَوَلَيْسَ كَانَ يُحَدِّثُنَا أَنَّا سَنَأْتِي الْبَيْتَ وَنَطُوفُ بِهِ؟ قَالَ: بَلَى. قَالَ: أَفَأَخْبَرَكَ أَنَّهُ--------------------------------------------
(1) في (م): وليس.
কখনো নয়। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তবে তাকে আমার সোপর্দ করো।" তিনি বললেন: "আমি তাকে আপনার সোপর্দ করব না।" তিনি বললেন: "না, তুমি তা করো।" তিনি বললেন: "আমি তা করব না।" মিকরাজ বলল: "হ্যাঁ, আমরা তাকে আপনার সোপর্দ করলাম।"
অতঃপর আবু জান্দাল বললেন: "হে মুসলিম সম্প্রদায়, আমাকে কি মুশরিকদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে অথচ আমি মুসলিম হয়ে এসেছি? আপনারা কি দেখছেন না আমি কী কঠিন পরিস্থিতির শিকার হয়েছি?" আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তাকে কঠোর নির্যাতন করা হয়েছিল। উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: এরপর আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম: "আপনি কি আল্লাহর নবী নন?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" আমি বললাম: "আমরা কি সত্যের ওপর এবং আমাদের শত্রুরা কি মিথ্যার ওপর নয়?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" উমর বললেন: আমি বললাম: "তবে আমরা কেন আমাদের দ্বীনের ব্যাপারে এই হীনতা মেনে নেব?" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর রাসূল, আমি তাঁর অবাধ্য হই না এবং তিনিই আমার সাহায্যকারী।" আমি বললাম: "আপনি কি আমাদের বলতেন না যে আমরা বাইতুল্লাহতে আসব এবং তা তাওয়াফ করব?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" তিনি বললেন: "তবে আমি কি তোমাকে সংবাদ দিয়েছিলাম যে তুমি এ বছরই সেখানে আসবে?" আমি বললাম: "না।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি সেখানে আসবে এবং তা তাওয়াফ করবে।" উমর বললেন: এরপর আমি আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম: "হে আবু বকর, ইনি কি সত্যিই আল্লাহর নবী নন?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" আমি বললাম: "আমরা কি সত্যের ওপর এবং আমাদের শত্রুরা কি মিথ্যার ওপর নয়?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" আমি বললাম: "তবে আমরা কেন আমাদের দ্বীনের ব্যাপারে এই হীনতা মেনে নেব?" তিনি বললেন: "হে ব্যক্তি, নিশ্চয়ই তিনি আল্লাহর রাসূল এবং তিনি তাঁর মহান ও মহিমান্বিত রবের অবাধ্য হবেন না, আর তিনিই তাঁর সাহায্যকারী। সুতরাং মৃত্যু পর্যন্ত তাঁর পদাঙ্ক শক্তভাবে আঁকড়ে ধরো — এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বলেছেন: তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করো — আল্লাহর কসম, নিশ্চয়ই তিনি সত্যের ওপর রয়েছেন।" আমি বললাম: "তিনি কি আমাদের বলতেন না যে আমরা অচিরেই বাইতুল্লাহতে আসব এবং তা তাওয়াফ করব?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" তিনি বললেন: "তিনি কি তোমাকে সংবাদ দিয়েছিলেন যে তিনি...--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তিনি নন।
অতঃপর আবু জান্দাল বললেন: "হে মুসলিম সম্প্রদায়, আমাকে কি মুশরিকদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে অথচ আমি মুসলিম হয়ে এসেছি? আপনারা কি দেখছেন না আমি কী কঠিন পরিস্থিতির শিকার হয়েছি?" আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তাকে কঠোর নির্যাতন করা হয়েছিল। উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: এরপর আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম: "আপনি কি আল্লাহর নবী নন?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" আমি বললাম: "আমরা কি সত্যের ওপর এবং আমাদের শত্রুরা কি মিথ্যার ওপর নয়?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" উমর বললেন: আমি বললাম: "তবে আমরা কেন আমাদের দ্বীনের ব্যাপারে এই হীনতা মেনে নেব?" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর রাসূল, আমি তাঁর অবাধ্য হই না এবং তিনিই আমার সাহায্যকারী।" আমি বললাম: "আপনি কি আমাদের বলতেন না যে আমরা বাইতুল্লাহতে আসব এবং তা তাওয়াফ করব?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" তিনি বললেন: "তবে আমি কি তোমাকে সংবাদ দিয়েছিলাম যে তুমি এ বছরই সেখানে আসবে?" আমি বললাম: "না।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি সেখানে আসবে এবং তা তাওয়াফ করবে।" উমর বললেন: এরপর আমি আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম: "হে আবু বকর, ইনি কি সত্যিই আল্লাহর নবী নন?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" আমি বললাম: "আমরা কি সত্যের ওপর এবং আমাদের শত্রুরা কি মিথ্যার ওপর নয়?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" আমি বললাম: "তবে আমরা কেন আমাদের দ্বীনের ব্যাপারে এই হীনতা মেনে নেব?" তিনি বললেন: "হে ব্যক্তি, নিশ্চয়ই তিনি আল্লাহর রাসূল এবং তিনি তাঁর মহান ও মহিমান্বিত রবের অবাধ্য হবেন না, আর তিনিই তাঁর সাহায্যকারী। সুতরাং মৃত্যু পর্যন্ত তাঁর পদাঙ্ক শক্তভাবে আঁকড়ে ধরো — এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বলেছেন: তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করো — আল্লাহর কসম, নিশ্চয়ই তিনি সত্যের ওপর রয়েছেন।" আমি বললাম: "তিনি কি আমাদের বলতেন না যে আমরা অচিরেই বাইতুল্লাহতে আসব এবং তা তাওয়াফ করব?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" তিনি বললেন: "তিনি কি তোমাকে সংবাদ দিয়েছিলেন যে তিনি...--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তিনি নন।
(খণ্ড: 31) (পৃষ্ঠা: 250)