وَإِنْ هُمْ أَبَوْا، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَأُقَاتِلَنَّهُمْ عَلَى أَمْرِي هَذَا حَتَّى تَنْفَرِدَ سَالِفَتِي أَوْ لَيُنْفِذَنَّ اللهُ أَمْرَهُ " - قَالَ يَحْيَى عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ: " حَتَّى تَنْفَرِدَ " - قَالَ: " فَإِنْ شَاؤُوا مَادَدْنَاهُمْ مُدَّةً ".
قَالَ بُدَيْلٌ: سَأُبَلِّغُهُمْ مَا تَقُولُ. فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى قُرَيْشًا فَقَالَ: إِنَّا قَدْ جِئْنَاكُمْ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ، وَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ قَوْلًا، فَإِنْ شِئْتُمْ نَعْرِضُهُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ سُفَهَاؤُهُمْ: لَا حَاجَةَ لَنَا فِي أَنْ تُحَدِّثَنَا عَنْهُ بِشَيْءٍ، وَقَالَ ذُو الرَّأْيِ مِنْهُمْ: هَاتِ مَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ. قَالَ: قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، فَحَدَّثَهُمْ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
فَقَامَ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ، فَقَالَ: أَيْ قَوْمُ، أَلَسْتُمْ بِالْوَالِدِ؟ قَالُوا: بَلَى. قَالَ: أَوَلَسْتُ بِالْوَلَدِ؟ قَالُوا: بَلَى. قَالَ: فَهَلْ تَتَّهِمُونِي؟ قَالُوا: لَا. قَالَ: أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ (1) أَنِّي اسْتَنْفَرْتُ أَهْلَ عُكَاظٍ، فَلَمَّا بَلَّحُوا عَلَيَّ جِئْتُكُمْ بِأَهْلِي، وَمَنْ أَطَاعَنِي؟ قَالُوا: بَلَى، فَقَالَ: إِنَّ هَذَا قَدْ عَرَضَ عَلَيْكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، فَاقْبَلُوهَا، وَدَعُونِي آتِهِ. فَقَالُوا: ائْتِهِ، فَأَتَاهُ، قَالَ: فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَهُ نَحْوًا مِنْ قَوْلِهِ لِبُدَيْلٍ، فَقَالَ عُرْوَةُ عِنْدَ ذَلِكَ: أَيْ مُحَمَّدُ، أَرَأَيْتَ إِنْ اسْتَأْصَلْتَ قَوْمَكَ، هَلْ سَمِعْتَ بِأَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ اجْتَاحَ أَصْلَهُ قَبْلَكَ؟ وَإِنْ تَكُنِ الْأُخْرَى، فَوَاللهِ إِنِّي لَأَرَى وُجُوهًا، وَأَرَى أَوْبَاشًا مِنَ النَّاسِ خَلِيقًا (2) أَنْ يَفِرُّوا وَيَدَعُوكَ. فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ--------------------------------------------
(1) في (ظ 13)، وهامش (ق): هل تعلمون.
(2) في (ظ 13) وهامش (س): خلقاء.
قَالَ بُدَيْلٌ: سَأُبَلِّغُهُمْ مَا تَقُولُ. فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى قُرَيْشًا فَقَالَ: إِنَّا قَدْ جِئْنَاكُمْ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ، وَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ قَوْلًا، فَإِنْ شِئْتُمْ نَعْرِضُهُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ سُفَهَاؤُهُمْ: لَا حَاجَةَ لَنَا فِي أَنْ تُحَدِّثَنَا عَنْهُ بِشَيْءٍ، وَقَالَ ذُو الرَّأْيِ مِنْهُمْ: هَاتِ مَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ. قَالَ: قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، فَحَدَّثَهُمْ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
فَقَامَ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ، فَقَالَ: أَيْ قَوْمُ، أَلَسْتُمْ بِالْوَالِدِ؟ قَالُوا: بَلَى. قَالَ: أَوَلَسْتُ بِالْوَلَدِ؟ قَالُوا: بَلَى. قَالَ: فَهَلْ تَتَّهِمُونِي؟ قَالُوا: لَا. قَالَ: أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ (1) أَنِّي اسْتَنْفَرْتُ أَهْلَ عُكَاظٍ، فَلَمَّا بَلَّحُوا عَلَيَّ جِئْتُكُمْ بِأَهْلِي، وَمَنْ أَطَاعَنِي؟ قَالُوا: بَلَى، فَقَالَ: إِنَّ هَذَا قَدْ عَرَضَ عَلَيْكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ، فَاقْبَلُوهَا، وَدَعُونِي آتِهِ. فَقَالُوا: ائْتِهِ، فَأَتَاهُ، قَالَ: فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَهُ نَحْوًا مِنْ قَوْلِهِ لِبُدَيْلٍ، فَقَالَ عُرْوَةُ عِنْدَ ذَلِكَ: أَيْ مُحَمَّدُ، أَرَأَيْتَ إِنْ اسْتَأْصَلْتَ قَوْمَكَ، هَلْ سَمِعْتَ بِأَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ اجْتَاحَ أَصْلَهُ قَبْلَكَ؟ وَإِنْ تَكُنِ الْأُخْرَى، فَوَاللهِ إِنِّي لَأَرَى وُجُوهًا، وَأَرَى أَوْبَاشًا مِنَ النَّاسِ خَلِيقًا (2) أَنْ يَفِرُّوا وَيَدَعُوكَ. فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ--------------------------------------------
(1) في (ظ 13)، وهامش (ق): هل تعلمون.
(2) في (ظ 13) وهامش (س): خلقاء.
"আর যদি তারা অস্বীকার করে, তবে সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, আমি অবশ্যই তাদের সাথে আমার এই বিষয়ের (দ্বীনের) ওপর লড়াই চালিয়ে যাব যতক্ষণ না আমার গর্দান শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় অথবা আল্লাহ তাঁর নির্দেশ বাস্তবায়িত করেন।" - ইয়াহইয়া ইবনুল মুবারক থেকে বর্ণনা করেছেন: "যতক্ষণ না বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়" - তিনি বলেছেন: "যদি তারা চায় তবে আমি তাদের একটি নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য অবকাশ দেব।"
বুদাইল বললেন: আপনি যা বলছেন আমি তা তাদের পৌঁছে দেব। অতঃপর তিনি রওয়ানা হলেন এবং কুরাইশদের নিকট এসে বললেন: আমরা এই ব্যক্তির নিকট থেকে তোমাদের কাছে এসেছি এবং আমরা তাকে কিছু কথা বলতে শুনেছি; তোমরা চাইলে আমরা তা তোমাদের সামনে পেশ করতে পারি। তখন তাদের নির্বোধরা বলল: তার সম্পর্কে আমাদের কোনো কিছু শোনার প্রয়োজন নেই। তবে তাদের বিজ্ঞ ব্যক্তিরা বলল: তুমি যা শুনেছ তা আমাদের কাছে ব্যক্ত করো। তিনি বললেন: আমি তাকে এই এই কথা বলতে শুনেছি, অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যা বলেছিলেন তিনি তা তাদের কাছে বর্ণনা করলেন।
তখন উরওয়া ইবনু মাসউদ আস-সাকাফী দাঁড়িয়ে বললেন: হে আমার কওম! তোমরা কি আমার কাছে পিতার ন্যায় নও? তারা বলল: অবশ্যই। তিনি বললেন: আমি কি তোমাদের কাছে সন্তানের ন্যায় নই? তারা বলল: অবশ্যই। তিনি বললেন: তোমরা কি আমাকে সন্দেহ করো? তারা বলল: না। তিনি বললেন: তোমরা কি জানো (১) যে, আমি উকাজবাসীদের কাছে সাহায্যের আবেদন করেছিলাম, অতঃপর তারা যখন আমাকে প্রত্যাখ্যান করল তখন আমি আমার পরিবার এবং যারা আমার আনুগত্য করেছে তাদের নিয়ে তোমাদের কাছে এসেছি? তারা বলল: অবশ্যই। তখন তিনি বললেন: নিশ্চয়ই এই ব্যক্তি তোমাদের সামনে একটি সঠিক প্রস্তাব পেশ করেছেন, সুতরাং তোমরা তা গ্রহণ করো এবং আমাকে তার কাছে যেতে দাও। তারা বলল: আপনি তার কাছে যান। অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে কথা বলতে লাগলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বুদাইলের ন্যায় কথাগুলোই বললেন। তখন উরওয়া বললেন: হে মুহাম্মদ! আপনি কি ভেবে দেখেছেন, যদি আপনি আপনার কওমকে সমূলে ধ্বংস করেন, তবে আপনার আগে আরবের কি এমন কোনো ব্যক্তির কথা শুনেছেন যে তার নিজ বংশের মূল শিকড় উপড়ে ফেলেছে? আর যদি অন্য কিছু (যুদ্ধ) হয়, তবে আল্লাহর কসম, আমি এমন সব চেহারা দেখছি এবং এমন এক মিশ্র জনতা দেখছি যাদের অবস্থা এমন (২) যে তারা পলায়ন করবে এবং আপনাকে একাকী ফেলে চলে যাবে। তখন আবু বকর তাকে বললেন...--------------------------------------------
(১) 'য' ১৩ এবং 'ক'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তোমরা কি জানো?
(২) 'য' ১৩ এবং 'স'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: উপযুক্ত।
বুদাইল বললেন: আপনি যা বলছেন আমি তা তাদের পৌঁছে দেব। অতঃপর তিনি রওয়ানা হলেন এবং কুরাইশদের নিকট এসে বললেন: আমরা এই ব্যক্তির নিকট থেকে তোমাদের কাছে এসেছি এবং আমরা তাকে কিছু কথা বলতে শুনেছি; তোমরা চাইলে আমরা তা তোমাদের সামনে পেশ করতে পারি। তখন তাদের নির্বোধরা বলল: তার সম্পর্কে আমাদের কোনো কিছু শোনার প্রয়োজন নেই। তবে তাদের বিজ্ঞ ব্যক্তিরা বলল: তুমি যা শুনেছ তা আমাদের কাছে ব্যক্ত করো। তিনি বললেন: আমি তাকে এই এই কথা বলতে শুনেছি, অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যা বলেছিলেন তিনি তা তাদের কাছে বর্ণনা করলেন।
তখন উরওয়া ইবনু মাসউদ আস-সাকাফী দাঁড়িয়ে বললেন: হে আমার কওম! তোমরা কি আমার কাছে পিতার ন্যায় নও? তারা বলল: অবশ্যই। তিনি বললেন: আমি কি তোমাদের কাছে সন্তানের ন্যায় নই? তারা বলল: অবশ্যই। তিনি বললেন: তোমরা কি আমাকে সন্দেহ করো? তারা বলল: না। তিনি বললেন: তোমরা কি জানো (১) যে, আমি উকাজবাসীদের কাছে সাহায্যের আবেদন করেছিলাম, অতঃপর তারা যখন আমাকে প্রত্যাখ্যান করল তখন আমি আমার পরিবার এবং যারা আমার আনুগত্য করেছে তাদের নিয়ে তোমাদের কাছে এসেছি? তারা বলল: অবশ্যই। তখন তিনি বললেন: নিশ্চয়ই এই ব্যক্তি তোমাদের সামনে একটি সঠিক প্রস্তাব পেশ করেছেন, সুতরাং তোমরা তা গ্রহণ করো এবং আমাকে তার কাছে যেতে দাও। তারা বলল: আপনি তার কাছে যান। অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে কথা বলতে লাগলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বুদাইলের ন্যায় কথাগুলোই বললেন। তখন উরওয়া বললেন: হে মুহাম্মদ! আপনি কি ভেবে দেখেছেন, যদি আপনি আপনার কওমকে সমূলে ধ্বংস করেন, তবে আপনার আগে আরবের কি এমন কোনো ব্যক্তির কথা শুনেছেন যে তার নিজ বংশের মূল শিকড় উপড়ে ফেলেছে? আর যদি অন্য কিছু (যুদ্ধ) হয়, তবে আল্লাহর কসম, আমি এমন সব চেহারা দেখছি এবং এমন এক মিশ্র জনতা দেখছি যাদের অবস্থা এমন (২) যে তারা পলায়ন করবে এবং আপনাকে একাকী ফেলে চলে যাবে। তখন আবু বকর তাকে বললেন...--------------------------------------------
(১) 'য' ১৩ এবং 'ক'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তোমরা কি জানো?
(২) 'য' ১৩ এবং 'স'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: উপযুক্ত।
(খণ্ড: 31) (পৃষ্ঠা: 246)