نَذِيرًا لِقُرَيْشٍ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يَهْبِطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ - وَقَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ: بَرَكَتْ بِهَا رَاحِلَتُهُ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " حَلْ حَلْ " فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا: خَلَأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلَأَتِ الْقَصْوَاءُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " مَا خَلَأَتْ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ ". ثُمَّ قَالَ: " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللهِ إِلَّا أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ". ثُمَّ زَجَرَهَا، فَوَثَبَتْ بِهِ، قَالَ: فَعَدَلَ عَنْهَا حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ، إِنَّمَا يَتَبَرَّضُهُ النَّاسُ تَبَرُّضًا، فَلَمْ يَلْبَثْهُ النَّاسُ أَنْ نَزَحُوهُ، فَشُكِيَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم الْعَطَشُ، فَانْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهُ فِيهِ، قَالَ: فَوَاللهِ مَا زَالَ يَجِيشُ لَهُمْ بِالرِّيِّ حَتَّى صَدَرُوا عَنْهُ.
قَالَ: فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ، وَكَانُوا عَيْبَةَ نُصْحٍ لِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، مِنْ أَهْلِ تِهَامَةَ، وَقَالَ: إِنِّي تَرَكْتُ كَعْبَ بْنَ لُؤَيٍّ وَعَامِرَ بْنَ لُؤَيٍّ نَزَلُوا أَعْدَادَ مِيَاهِ الْحُدَيْبِيَةِ، مَعَهُمُ الْعُوْذُ الْمَطَافِيلُ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ.
فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنَّا لَمْ نَجِئْ لِقِتَالِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّا جِئْنَا مُعْتَمِرِينَ، وَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ نَهَكَتْهُمُ الْحَرْبُ، فَأَضَرَّتْ بِهِمْ، فَإِنْ شَاؤُوا مَادَدْتُهُمْ مُدَّةً وَيُخَلُّوا بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ، فَإِنْ أَظْهَرُ، فَإِنْ شَاؤُوا أَنْ يَدْخُلُوا فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ فَعَلُوا، وَإِلَّا فَقَدْ جَمُّوْا،
_________
قَالَ: فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ، وَكَانُوا عَيْبَةَ نُصْحٍ لِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، مِنْ أَهْلِ تِهَامَةَ، وَقَالَ: إِنِّي تَرَكْتُ كَعْبَ بْنَ لُؤَيٍّ وَعَامِرَ بْنَ لُؤَيٍّ نَزَلُوا أَعْدَادَ مِيَاهِ الْحُدَيْبِيَةِ، مَعَهُمُ الْعُوْذُ الْمَطَافِيلُ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ.
فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنَّا لَمْ نَجِئْ لِقِتَالِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّا جِئْنَا مُعْتَمِرِينَ، وَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ نَهَكَتْهُمُ الْحَرْبُ، فَأَضَرَّتْ بِهِمْ، فَإِنْ شَاؤُوا مَادَدْتُهُمْ مُدَّةً وَيُخَلُّوا بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ، فَإِنْ أَظْهَرُ، فَإِنْ شَاؤُوا أَنْ يَدْخُلُوا فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ فَعَلُوا، وَإِلَّا فَقَدْ جَمُّوْا،
_________
কুরাইশদের জন্য সতর্ককারী হিসেবে। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) চলতে থাকলেন যতক্ষণ না তিনি সেই গিরিপথে পৌঁছালেন যেখান থেকে তাদের দিকে অবতরণ করতে হয়, তখন তাঁর উটটি তাঁকে নিয়ে বসে পড়ল —ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনুল মুবারক থেকে বর্ণনা করেছেন: তাঁর উটটি সেখানে বসে পড়েছিল— তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হাল হাল" (উটকে চালনা করার শব্দ), কিন্তু সে জেদ ধরল। লোকেরা বলল: কাসওয়া ক্লান্ত হয়ে বসে পড়েছে, কাসওয়া ক্লান্ত হয়ে বসে পড়েছে। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "কাসওয়া ক্লান্ত হয়ে বসে পড়েনি এবং এটি তার স্বভাবও নয়; বরং তাকে তিনি আটকে দিয়েছেন যিনি হাতিকে আটকে দিয়েছিলেন।" তারপর তিনি বললেন: "সেই সত্তার শপথ যার হাতে (অর্থাৎ আল্লাহর হাতে) আমার প্রাণ রয়েছে, তারা আমার কাছে এমন কোনো প্রস্তাব চাইবে না যার মাধ্যমে আল্লাহর পবিত্র বিষয়গুলোর সম্মান প্রদর্শন করা হবে, আমি অবশ্যই তাদের তা প্রদান করব।" এরপর তিনি তাকে (উটকে) ধমক দিলেন, তখন সে লাফিয়ে উঠল। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি সেখান থেকে মোড় নিয়ে হুদায়বিয়ার শেষ প্রান্তে একটি অল্প পানির কূপের কাছে অবতরণ করলেন, যেখান থেকে লোকেরা সামান্য সামান্য করে পানি সংগ্রহ করছিল। লোকেরা বেশি সময় নিল না যে তা খালি করে ফেলল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে পিপাসার অভিযোগ করা হলো। তিনি তাঁর তূণীর থেকে একটি তীর বের করলেন, তারপর তাদের আদেশ করলেন সেটি সেখানে রাখার জন্য। তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: আল্লাহর শপথ, সেটি তাদের জন্য প্রচুর পানি দিয়ে উথলে উঠতে থাকল যতক্ষণ না তারা তৃপ্ত হয়ে ফিরে এলো।
তিনি বলেন: এমতাবস্থায় বুদাইল ইবনে ওয়ারকা আল-খুজায়ী তাঁর কওমের কয়েকজন লোকসহ আগমন করলেন; তারা ছিল তিহামা অঞ্চলের অধিবাসী এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর একনিষ্ঠ হিতাকাঙ্ক্ষী। তিনি বললেন: আমি কাব ইবনে লুয়াই এবং আমির ইবনে লুয়াইকে হুদায়বিয়ার প্রচুর পানির নিকট অবতরণ করতে দেখে এসেছি; তাদের সাথে নবজাতক উষ্ট্রী ও তাদের শাবকগুলো রয়েছে এবং তারা আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এবং আপনাকে কাবা ঘরে যেতে বাধা প্রদান করবে।
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আমরা কারো সাথে যুদ্ধ করতে আসিনি, বরং আমরা উমরা করতে এসেছি। যুদ্ধ কুরাইশদের ক্লান্ত করে ফেলেছে এবং তাদের ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। তারা যদি চায়, তবে আমি তাদের সাথে একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত যুদ্ধবিরতি করব এবং তারা আমার ও মানুষের মাঝখান থেকে সরে দাঁড়াবে। যদি আমি বিজয়ী হই এবং তারা যদি চায় তবে অন্যান্য মানুষ যেভাবে প্রবেশ করেছে সেভাবে প্রবেশ করতে পারবে, অন্যথায় তারা নিজেদের শক্তি সঞ্চয় করতে পারবে।"
_________
তিনি বলেন: এমতাবস্থায় বুদাইল ইবনে ওয়ারকা আল-খুজায়ী তাঁর কওমের কয়েকজন লোকসহ আগমন করলেন; তারা ছিল তিহামা অঞ্চলের অধিবাসী এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর একনিষ্ঠ হিতাকাঙ্ক্ষী। তিনি বললেন: আমি কাব ইবনে লুয়াই এবং আমির ইবনে লুয়াইকে হুদায়বিয়ার প্রচুর পানির নিকট অবতরণ করতে দেখে এসেছি; তাদের সাথে নবজাতক উষ্ট্রী ও তাদের শাবকগুলো রয়েছে এবং তারা আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এবং আপনাকে কাবা ঘরে যেতে বাধা প্রদান করবে।
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আমরা কারো সাথে যুদ্ধ করতে আসিনি, বরং আমরা উমরা করতে এসেছি। যুদ্ধ কুরাইশদের ক্লান্ত করে ফেলেছে এবং তাদের ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। তারা যদি চায়, তবে আমি তাদের সাথে একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত যুদ্ধবিরতি করব এবং তারা আমার ও মানুষের মাঝখান থেকে সরে দাঁড়াবে। যদি আমি বিজয়ী হই এবং তারা যদি চায় তবে অন্যান্য মানুষ যেভাবে প্রবেশ করেছে সেভাবে প্রবেশ করতে পারবে, অন্যথায় তারা নিজেদের শক্তি সঞ্চয় করতে পারবে।"
_________
(খণ্ড: 31) (পৃষ্ঠা: 245)