18923 - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ طُّفَيْلِ - وَهُوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِأُمِّهَا - أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ (1).
18924 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ -: خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِئَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، قَلَّدَ الْهَدْيَ، وَأَشْعَرَ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً: بِالْعُمْرَةِ (2) وَلَمْ يُسَمِّ الْمِسْوَرَ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَسَارَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا (3) …--------------------------------------------
= طريق الأوزاعي عبد الله بن كثير القاري فيما أخرجه الطبراني في "الكبير" 20/ (26) فقال: عن الأوزاعي، عن الزهري، عن عوف بن الحارث بن الطفيل، به.
وقال: وكان أخاً لعائشة لأمها أم رومان، والصواب أنه ابن أخيها كما جاء مصرحاً به في الرواية السالفة (18921).
(1) إسناده صحيح على شرط البخاري على خطأ في اسم أحد رواته، فقد جاء في هذه الرواية: عوف بن مالك بن طفيل، والصواب عوف بن الحارث ابن الطفيل، كما بينا ذلك في الرواية السالفة برقم (18921)، وبقية رجاله ثقات رجال الشيخين، وهو موصول بالإسناد السالف برقم (18921). أبو اليمان: هو الحكم بن نافع الحمصي، وشعيب: هو ابن أبي حمزة.
وأخرجه البخاري (6073) و (6074) و (6075)، ويعقوب بن سفيان في "المعرفة والتاريخ" 1/ 402 من طريق أبي اليمان، بهذا الإسناد.
(2) في (م): من عمرة.
(3) إسناده صحيح على شرط الشيخين، وهو مكرر (18909) سنداً ومتناً.
18924 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ -: خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِئَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، قَلَّدَ الْهَدْيَ، وَأَشْعَرَ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً: بِالْعُمْرَةِ (2) وَلَمْ يُسَمِّ الْمِسْوَرَ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَسَارَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا (3) …--------------------------------------------
= طريق الأوزاعي عبد الله بن كثير القاري فيما أخرجه الطبراني في "الكبير" 20/ (26) فقال: عن الأوزاعي، عن الزهري، عن عوف بن الحارث بن الطفيل، به.
وقال: وكان أخاً لعائشة لأمها أم رومان، والصواب أنه ابن أخيها كما جاء مصرحاً به في الرواية السالفة (18921).
(1) إسناده صحيح على شرط البخاري على خطأ في اسم أحد رواته، فقد جاء في هذه الرواية: عوف بن مالك بن طفيل، والصواب عوف بن الحارث ابن الطفيل، كما بينا ذلك في الرواية السالفة برقم (18921)، وبقية رجاله ثقات رجال الشيخين، وهو موصول بالإسناد السالف برقم (18921). أبو اليمان: هو الحكم بن نافع الحمصي، وشعيب: هو ابن أبي حمزة.
وأخرجه البخاري (6073) و (6074) و (6075)، ويعقوب بن سفيان في "المعرفة والتاريخ" 1/ 402 من طريق أبي اليمان، بهذا الإسناد.
(2) في (م): من عمرة.
(3) إسناده صحيح على شرط الشيخين، وهو مكرر (18909) سنداً ومتناً.
১৮৯২৩ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আল-ইয়ামান, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শুয়াইব, যুহরি থেকে, তিনি বলেন আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আউফ ইবনুল হারিস ইবনুত তুফাইল - তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী আয়েশার তাঁর মায়ের দিক থেকে ভ্রাতুষ্পুত্র - যে আয়েশা তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন, এরপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করেন (১)।
১৮৯২৪ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান ইবনে উইয়ায়না, যুহরি থেকে, তিনি উরওয়া ইবনুত জুবায়ের থেকে, তিনি মারওয়ান এবং মিসওয়ার ইবনে মাখরামা থেকে - তাদের একজন অন্যজনের ওপর (বর্ণনায়) কিছু বৃদ্ধি করেছেন -: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুদায়বিয়ার বছর তাঁর এক হাজার কয়েকশ সাহাবীকে নিয়ে বের হলেন। যখন তিনি যুল-হুলাইফায় পৌঁছালেন, তখন তিনি কোরবানির পশুর গলায় মালা পরালেন, ইশআর (চিহ্নিত) করলেন এবং সেখান থেকে ইহরাম বাঁধলেন। সুফিয়ান একবার বলেছেন: ওমরার উদ্দেশ্যে (২) এবং তিনি মিসওয়ারের নাম উল্লেখ করেননি। আর তিনি তাঁর সামনে নিজের একজন গোয়েন্দাকে পাঠালেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পথ চললেন যতক্ষণ না (৩) …--------------------------------------------
= তাবারানি 'আল-কাবীর' ২০/(২৬) গ্রন্থে যা বর্ণনা করেছেন তাতে আওযায়ি ও আবদুল্লাহ ইবনে কাসীর আল-কারীর পথ: তিনি বলেছেন: আওযায়ি থেকে, যুহরি থেকে, আউফ ইবনুল হারিস ইবনুত তুফাইল থেকে, একই সূত্রে।
এবং তিনি বলেছেন: তিনি ছিলেন উম্মে রোমানের গর্ভে আয়েশার ভাই; কিন্তু সঠিক হলো তিনি তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র যেমনটি পূর্ববর্তী বর্ণনা ১৮৯২১-এ স্পষ্টভাবে এসেছে।
(১) এর সানাদ বুখারীর শর্তানুসারে সহীহ, তবে এর একজন বর্ণনাকারীর নামে ভুল রয়েছে। এই বর্ণনায় এসেছে: আউফ ইবনে মালিক ইবনে তুফাইল, অথচ সঠিক হলো আউফ ইবনুল হারিস ইবনুত তুফাইল, যা আমরা পূর্ববর্তী ১৮৯২১ নং বর্ণনায় ব্যাখ্যা করেছি। আর এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শায়খায়নের (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণনাকারী। এটি পূর্ববর্তী ১৮৯২১ নং সানাদের সাথে সংযুক্ত। আবু আল-ইয়ামান হলেন: আল-হাকাম ইবনে নাফি আল-হিমসি এবং শুয়াইব হলেন: ইবনে আবি হামযা।
আর এটি বুখারী (৬০৭৩), (৬০৭৪) ও (৬০৭৫) এবং ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান 'আল-মা'রিফাত ওয়াত তারিখ' ১/৪০২ গ্রন্থে আবু আল-ইয়ামানের সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ওমরা থেকে।
(৩) এর সানাদ শায়খায়নের শর্তানুসারে সহীহ, এটি ১৮৯০৯ নং এর সানাদ ও মতনের পুনরাবৃত্তি।
১৮৯২৪ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান ইবনে উইয়ায়না, যুহরি থেকে, তিনি উরওয়া ইবনুত জুবায়ের থেকে, তিনি মারওয়ান এবং মিসওয়ার ইবনে মাখরামা থেকে - তাদের একজন অন্যজনের ওপর (বর্ণনায়) কিছু বৃদ্ধি করেছেন -: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুদায়বিয়ার বছর তাঁর এক হাজার কয়েকশ সাহাবীকে নিয়ে বের হলেন। যখন তিনি যুল-হুলাইফায় পৌঁছালেন, তখন তিনি কোরবানির পশুর গলায় মালা পরালেন, ইশআর (চিহ্নিত) করলেন এবং সেখান থেকে ইহরাম বাঁধলেন। সুফিয়ান একবার বলেছেন: ওমরার উদ্দেশ্যে (২) এবং তিনি মিসওয়ারের নাম উল্লেখ করেননি। আর তিনি তাঁর সামনে নিজের একজন গোয়েন্দাকে পাঠালেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পথ চললেন যতক্ষণ না (৩) …--------------------------------------------
= তাবারানি 'আল-কাবীর' ২০/(২৬) গ্রন্থে যা বর্ণনা করেছেন তাতে আওযায়ি ও আবদুল্লাহ ইবনে কাসীর আল-কারীর পথ: তিনি বলেছেন: আওযায়ি থেকে, যুহরি থেকে, আউফ ইবনুল হারিস ইবনুত তুফাইল থেকে, একই সূত্রে।
এবং তিনি বলেছেন: তিনি ছিলেন উম্মে রোমানের গর্ভে আয়েশার ভাই; কিন্তু সঠিক হলো তিনি তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র যেমনটি পূর্ববর্তী বর্ণনা ১৮৯২১-এ স্পষ্টভাবে এসেছে।
(১) এর সানাদ বুখারীর শর্তানুসারে সহীহ, তবে এর একজন বর্ণনাকারীর নামে ভুল রয়েছে। এই বর্ণনায় এসেছে: আউফ ইবনে মালিক ইবনে তুফাইল, অথচ সঠিক হলো আউফ ইবনুল হারিস ইবনুত তুফাইল, যা আমরা পূর্ববর্তী ১৮৯২১ নং বর্ণনায় ব্যাখ্যা করেছি। আর এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শায়খায়নের (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণনাকারী। এটি পূর্ববর্তী ১৮৯২১ নং সানাদের সাথে সংযুক্ত। আবু আল-ইয়ামান হলেন: আল-হাকাম ইবনে নাফি আল-হিমসি এবং শুয়াইব হলেন: ইবনে আবি হামযা।
আর এটি বুখারী (৬০৭৩), (৬০৭৪) ও (৬০৭৫) এবং ইয়াকুব ইবনে সুফিয়ান 'আল-মা'রিফাত ওয়াত তারিখ' ১/৪০২ গ্রন্থে আবু আল-ইয়ামানের সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ওমরা থেকে।
(৩) এর সানাদ শায়খায়নের শর্তানুসারে সহীহ, এটি ১৮৯০৯ নং এর সানাদ ও মতনের পুনরাবৃত্তি।
(খণ্ড: 31) (পৃষ্ঠা: 239)