عَصًا - فَاتَّكَأَ عَلَيْهِ، فَحَمِدَ اللهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُمْ، وَنَهَاهُمْ، وَقَالَ: " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ عَجَّلَ ذِبْحًا، فَإِنَّمَا هِيَ جَزَرَةٌ أَطْعَمَهَا أَهْلَهُ، إِنَّمَا الذَّبْحُ بَعْدَ الصَّلَاةِ ". فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ، فَقَالَ: أَنَا عَجَّلْتُ ذَبْحَ شَاتِي يَا رَسُولَ اللهِ لِيُصْنَعَ لَنَا طَعَامٌ نَجْتَمِعُ عَلَيْهِ إِذَا رَجَعْنَا، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ مِنْ مِعْزَى (1)، هِيَ أَوْفَى مِنَ الَّذِي ذَبَحْتُ، أَفَتَفِي (2) عَنِّي يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: " نَعَمْ، وَلَنْ تَفِيَ (3) عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ: ثُمَّ قَالَ: " يَا بِلَالُ ". قَالَ: فَمَشَى، وَاتَّبَعَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ، فَقَالَ: " يَا مَعْشَرَ النِّسْوَانِ، (4)، تَصَدَّقْنَ، الصَّدَقَةُ خَيْرٌ لَكُنَّ ". قَالَ: فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ أَكْثَرَ خَدَمَةً مَقْطُوعَةً، وَقِلَادَةً وَقُرْطًا مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ (5).--------------------------------------------
(1) في (م) و (ق): معز.
(2) في (م) و (ق) وهامش (س): أفتُغْني، وفي (ظ 13): فَتَفِي.
(3) في (م) و (ق): تُغْني.
(4) في (ظ 13) و (ق): النساء.
(5) حديث صحيح بطرقه وشواهده، وهذا إسناد ضعيف كسابقه. معاوية ابن عمرو: هو ابن المهلَّب الأزدي، وزائدة: هو ابن قدامة، وهما من رجال الشيخين.
وأخرجه البيهقي 3/ 300 مختصراً من طريق معاوية بن عمرو، بهذا الإسناد.
وأخرجه مختصراً أيضاً عبد الرزاق (5658)، وأبو داود (1145) من طريق سفيان بن عيينة، والطبراني في "الكبير" (1169)، والمزي في ترجمة يزيد من "تهذيبه"، من طريق أبي نعيم، كلاهما عن أبي جناب، به. =
একটি লাঠি - অতঃপর তিনি তার ওপর ভর দিলেন, আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, তাঁদেরকে আদেশ ও নিষেধ করলেন এবং বললেন: "তোমাদের মধ্যে যে আগেভাগে জবেহ করেছে, তা নিছক গোশত যা সে তার পরিবারকে খাইয়েছে। জবেহ (কুরবানি) কেবল সালাতের পরেই।" তখন আমার মামা আবু বুরদাহ ইবনে নিইয়ার তাঁর দিকে দাঁড়িয়ে বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আমি আমার বকরিটি আগেভাগে জবেহ করেছি যাতে আমরা ফিরে আসার পর আমাদের জন্য প্রস্তুতকৃত খাবারে আমরা একত্রে শরিক হতে পারি। আর আমার কাছে ছাগলের একটি জাযা'আহ (এক বছর বয়সী বাচ্চা) আছে (১), যা আমি যা জবেহ করেছি তার চেয়েও উত্তম। হে আল্লাহর রাসুল, এটি কি আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট (২) হবে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তবে তোমার পর এটি আর কারও পক্ষ থেকে যথেষ্ট (৩) হবে না।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি বললেন: "হে বিলাল!" তিনি (বিলাল) হাঁটতে লাগলেন এবং আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর অনুসরণ করলেন যতক্ষণ না তিনি নারীদের (৪) কাছে পৌঁছালেন। অতঃপর তিনি বললেন: "হে নারী জাতি, তোমরা দান-সদকা করো, সদকা তোমাদের জন্য অতি উত্তম।" তিনি বলেন: "আমি সেই দিনের (৫) চেয়ে বেশি বিচ্ছিন্ন পায়ের অলংকার, হার ও কানের দুল আর কখনো দেখিনি।"--------------------------------------------
(১) 'মীম' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ছাগল।
(২) 'মীম', 'কাফ' ও 'সীন'-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'তা কি যথেষ্ট হবে?', এবং 'যা ১৩' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তা কি পূর্ণ হবে?'।
(৩) 'মীম' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'যথেষ্ট হবে'।
(৪) 'যা ১৩' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: নারীগণ।
(৫) হাদিসটি এর বিভিন্ন সূত্র ও সমর্থক বর্ণনার ভিত্তিতে সহিহ, তবে এই সনদটি পূর্ববর্তীদের মতো দুর্বল। মুয়াবিয়া ইবনে আমর: তিনি হলেন ইবনে আল-মুহাল্লাব আল-আজদি, এবং জায়িদাহ: তিনি হলেন ইবনে কুদামাহ, তাঁরা উভয়ে শায়খাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এর রাবি।
আল-বায়হাকি ৩/৩০০-এ সংক্ষেপে মুয়াবিয়া ইবনে আমরের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এছাড়াও আব্দুর রাজ্জাক (৫৬৫৮), আবু দাউদ (১১৪৫) সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনার সূত্রে, এবং তাবারানি 'আল-কাবীর' (১১৬৯)-এ এবং আল-মিযযি ইয়াজিদের জীবনীতে তাঁর 'তাহযীব' গ্রন্থে আবু নুয়াইমের সূত্রে এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আবু জানাব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। =

(খণ্ড: 30) (পৃষ্ঠা: 446)