فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " أَيُسْكِرُ؟ " قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " فَلَا تَشْرَبُوهُ " فَأَعَادَ عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " أَيُسْكِرُ؟ " قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: " فَلَا تَشْرَبُوهُ "، قَالَ: فَإِنَّهُمْ لَا يَصْبِرُونَ عَنْهُ. قَالَ: " فَإِنْ لَمْ يَصْبِرُوا عَنْهُ فَاقْتُلْهُمْ " (1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، رجاله ثقات رجال الشيخين غير صحابيه، فقد روى له أبو داود، وغير عبد الحميد بن جعفر، فمن رجال مسلم، وروى له البخاري تعليقاً.
وهو عند الإمام أحمد في "الأشربة" (210).
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 5/ 533 - 534، والبخاري في "التاريخ" 7/ 136 - ومن طريقه ابن عساكر في "التاريخ" 14/ ورقة 295 - عن الضحاك ابن مخلد، بهذا الإسناد. إلا أن البخاري قال: عن ابن الديلمي، ولفظه عنده: أنه سأل النبي صلى الله عليه وسلم: أنا منك بعيد وأشرب شراباً من قمح؟ فقال: "أيسكر؟ " قلت: نعم. قال: "لا تشربوا مسكراً" فأعاد ثلاثاً، قال: "كل مسكر حرام".
وأخرجه ابن عبد الحكم في "فتوح مصر" ص 303 من طريق عبد الله بن عبد الحكم وأبي الأسود النضر بن عبد الجبار وهانئ بن المتوكل، ثلاثتهم عن ابن لهيعة عن يزيد بن أبي حبيب، به.
وأخرجه الطبراني (4206) في "الكبير" من طريق قتيبة بن سعيد، والبيهقي 8/ 292 من طريق عبد الله بن وهب، كلاهما عن ابن لهيعة، عن يزيد بن أبي حبيب، به. وقرنا بيزيد عياش بن عباس. وليس فيه عندهما الأمر بقتل من لم يصبر عنها.
وأخرجه بنحوه الطبراني في ترجمة فيروز الديلمي من "معجمه الكبير" 18/ (850) من طريق الهيثم بن خارجة، عن يحيى بن حمزة، عن إسحاق بن عبد الله، عن رُزَيق بن حُكَيم، عن كثير بن مرة، عن الديلمي. وزاد في آخره: قلت: يا نبي الله، إن تحتي أختين. قال: "طلق أيهما شئت". وفي إسناده =
অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "এটি কি নেশা সৃষ্টি করে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তাহলে তোমরা তা পান করো না।" অতঃপর তিনি তৃতীয়বারের মতো তার কাছে একই কথা পুনরায় ব্যক্ত করলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "এটি কি নেশা সৃষ্টি করে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তাহলে তোমরা তা পান করো না।" তিনি বললেন: নিশ্চয়ই তারা এটি (পান করা) ছাড়তে পারবে না। তিনি বললেন: "যদি তারা এটি ছাড়তে না পারে, তবে তাদের হত্যা করো।" (১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং সাহাবী ব্যতীত তাঁরা শেখদ্বয়ের (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণনাকারী। আবু দাউদ তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং আব্দুল হামিদ বিন জাফর ব্যতীত অবশিষ্টরা মুসলিমের বর্ণনাকারী, আর বুখারী তাঁর থেকে মুআল্লাক হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
এটি ইমাম আহমাদ 'আল-আশরিবা' (২১০) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
ইবনে সাদ এটি 'আত-তাবাকাত' ৫/ ৫৩৩ - ৫৩৪-এ, এবং বুখারী 'আত-তারীখ' ৭/ ১৩৬-এ বর্ণনা করেছেন—এবং তাঁরই সূত্রে ইবনে আসাকির 'আত-তারীখ' ১৪/ পৃষ্ঠা ২৯৫-এ—দাহহাক ইবনে মাখলাদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে বুখারী বলেছেন: ইবনে আদ-দাইলামী থেকে বর্ণিত, আর তাঁর নিকট শব্দগুলো হলো: তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: আমি আপনার থেকে দূরে থাকি এবং আমি গমের তৈরি পানীয় পান করি? তিনি বললেন: "এটি কি নেশা সৃষ্টি করে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তোমরা নেশাজাতীয় কিছু পান করো না।" তিনি তিনবার এটি পুনরাবৃত্তি করলেন এবং বললেন: "প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্যই হারাম।"
ইবনে আব্দুল হাকাম এটি 'ফুতুহ মিসর' পৃষ্ঠা ৩০৩-এ আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল হাকাম, আবুল আসওয়াদ আন-নাদর বিন আব্দুল জাব্বার এবং হানি বিন আল-মুতাওয়াক্কিলের সূত্রের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা তিনজনই ইবনে লাহীআ থেকে, তিনি ইয়াজিদ বিন আবি হাবিব থেকে, এই সনদে।
তাবারানি এটি 'আল-মুজামুল কাবীর' (৪২০৬) গ্রন্থে কুতাইবা বিন সাঈদের সূত্রের মাধ্যমে এবং বায়হাকি ৮/ ২৯২-এ আব্দুল্লাহ বিন ওয়াহাবের সূত্রের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই ইবনে লাহীআ থেকে, তিনি ইয়াজিদ বিন আবি হাবিব থেকে, এই সনদে। আর তাঁরা ইয়াজিদের সাথে আইয়াশ বিন আব্বাসকে যুক্ত করেছেন। তবে তাঁদের দুইজনের বর্ণনায় যারা এটি ছাড়তে পারবে না তাদের হত্যার নির্দেশটি নেই।
তাবারানি এটি অনুরূপভাবে ফিরোজ আদ-দাইলামীর জীবনীতে তাঁর 'মুজামুল কাবীর' ১৮/ (৮৫০)-এ হাইসাম বিন খারিহার সূত্রের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন; তিনি ইয়াহইয়া বিন হামজা থেকে, তিনি ইসহাক বিন আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি রুজাইক বিন হুকাইম থেকে, তিনি কাসীর বিন মুররা থেকে, তিনি আদ-দাইলামী থেকে। আর এর শেষে অতিরিক্ত বর্ণিত হয়েছে: আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী, আমার অধীনে (স্ত্রী হিসেবে) দুই বোন রয়েছে। তিনি বললেন: "তুমি তাদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা তালাক দিয়ে দাও।" আর এর সনদে =

(খণ্ড: 29) (পৃষ্ঠা: 568)