أَنْ يُسْلِمُوا حَتَّى قُتِلُوا " فَلَمَّا أَنْ أصبَحُوا (1) قَالَ: " كَيْفَ رَأَيْتُمْ كَرَامَةَ إِخْوَانِكُمْ لَكُمْ، وَضِيَافَتَهُمْ إِيَّاكُمْ؟ " قَالُوا: خَيْرَ إِخْوَانٍ، أَلَانُوا فُرُشَنَا، وَأَطَابُوا مَطْعَمَنَا، وَبَاتُوا وَأَصْبَحُوا يُعَلِّمُونَنَا كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا. فَأُعْجِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَفَرِحَ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَجُلًا رَجُلًا يَعْرِضُنَا عَلَى مَا تَعَلَّمْنَا وَعَلِمْنَا، فَمِنَّا مَنْ تَعَلَّمَ التَّحِيَّاتِ، وَأُمَّ الْكِتَابِ، وَالسُّورَةَ وَالسُّورَتَيْنِ، وَالسُّنَّةَ وَالسُّنَّتَيْنِ.
ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَقَالَ: " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ أَزْوَادِكُمْ شَيْءٌ؟ " فَفَرِحَ الْقَوْمُ بِذَلِكَ، وَابْتَدَرُوا رِحَالَهُمْ، فَأَقْبَلَ كُلُّ رَجُلٍ مَعَهُ صُبْرَةٌ مِنْ تَمْرٍ، فَوَضَعَهَا (2) عَلَى نِطْعٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَوْمَأَ بِجَرِيدَةٍ فِي يَدِهِ كَانَ يَخْتَصِرُ بِهَا، فَوْقَ الذِّرَاعِ وَدُونَ الذِّرَاعَيْنِ، فَقَالَ: " أَتُسَمُّونَ هَذَا التَّعْضُوضَ؟ " قُلْنَا: نَعَمْ. ثُمَّ أَوْمَأَ إِلَى صُبْرَةٍ أُخْرَى فَقَالَ: " أَتُسَمُّونَ هَذَا الصَّرَفَانَ؟ " قُلْنَا: نَعَمْ. ثُمَّ أَوْمَأَ إِلَى صُبْرَةٍ فَقَالَ: " أَتُسَمُّونَ هَذَا الْبَرْنِيَّ " فَقُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: " أَمَا إِنَّهُ خَيْرُ تَمْرِكُمْ وَأَنْفَعُهُ لَكُمْ ". قَالَ: فَرَجَعْنَا مِنْ وِفَادَتِنَا تِلْكَ، فَأَكْثَرْنَا الْغَرْزَ مِنْهُ، وَعَظُمَتْ رَغْبَتُنَا فِيهِ حَتَّى صَارَ عُظْمُ نَخْلِنَا وَتَمْرِنَا الْبَرْنِيُّ.
قَالَ: فَقَالَ الْأَشَجُّ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ ثَقِيلَةٌ وَخِمَةٌ، وَإِنَّا إِذَا لَمْ نَشْرَبْ هَذِهِ الْأَشْرِبَةَ هِيجَتْ أَلْوَانُنَا، وَعَظُمَتْ--------------------------------------------
(1) لفظة "أصبحوا" سقطت من (م).
(2) في (ظ 13) ونسخة في (س): فوضعوها.
ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَقَالَ: " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ أَزْوَادِكُمْ شَيْءٌ؟ " فَفَرِحَ الْقَوْمُ بِذَلِكَ، وَابْتَدَرُوا رِحَالَهُمْ، فَأَقْبَلَ كُلُّ رَجُلٍ مَعَهُ صُبْرَةٌ مِنْ تَمْرٍ، فَوَضَعَهَا (2) عَلَى نِطْعٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَوْمَأَ بِجَرِيدَةٍ فِي يَدِهِ كَانَ يَخْتَصِرُ بِهَا، فَوْقَ الذِّرَاعِ وَدُونَ الذِّرَاعَيْنِ، فَقَالَ: " أَتُسَمُّونَ هَذَا التَّعْضُوضَ؟ " قُلْنَا: نَعَمْ. ثُمَّ أَوْمَأَ إِلَى صُبْرَةٍ أُخْرَى فَقَالَ: " أَتُسَمُّونَ هَذَا الصَّرَفَانَ؟ " قُلْنَا: نَعَمْ. ثُمَّ أَوْمَأَ إِلَى صُبْرَةٍ فَقَالَ: " أَتُسَمُّونَ هَذَا الْبَرْنِيَّ " فَقُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: " أَمَا إِنَّهُ خَيْرُ تَمْرِكُمْ وَأَنْفَعُهُ لَكُمْ ". قَالَ: فَرَجَعْنَا مِنْ وِفَادَتِنَا تِلْكَ، فَأَكْثَرْنَا الْغَرْزَ مِنْهُ، وَعَظُمَتْ رَغْبَتُنَا فِيهِ حَتَّى صَارَ عُظْمُ نَخْلِنَا وَتَمْرِنَا الْبَرْنِيُّ.
قَالَ: فَقَالَ الْأَشَجُّ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ ثَقِيلَةٌ وَخِمَةٌ، وَإِنَّا إِذَا لَمْ نَشْرَبْ هَذِهِ الْأَشْرِبَةَ هِيجَتْ أَلْوَانُنَا، وَعَظُمَتْ--------------------------------------------
(1) لفظة "أصبحوا" سقطت من (م).
(2) في (ظ 13) ونسخة في (س): فوضعوها.
যে তারা ইসলাম গ্রহণ করে এমনকি তারা নিহত হওয়া পর্যন্ত। "যখন সকাল হলো (১), তিনি বললেন: "তোমাদের ভাইদের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি সম্মান ও আতিথেয়তা কেমন দেখলে?" তারা বললেন: উত্তম ভাই, তারা আমাদের বিছানা নরম করেছেন, আমাদের আহারকে সুস্বাদু করেছেন এবং রাত ও সকাল পর্যন্ত তারা আমাদের রবের কিতাব ও আমাদের নবীর সুন্নাহ শিক্ষা দিয়েছেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এতে অভিভূত ও আনন্দিত হলেন। অতঃপর তিনি একে একে আমাদের দিকে এগিয়ে এলেন এবং আমরা যা শিখেছি ও জেনেছি সে সম্পর্কে আমাদের পরীক্ষা করতে লাগলেন। আমাদের মধ্য থেকে কেউ আত্তাহিয়্যাত শিখেছিল, কেউ উম্মুল কিতাব (সূরা ফাতিহা), কেউ একটি বা দুটি সূরা এবং কেউ একটি বা দুটি সুন্নাহ শিখেছিল।
অতঃপর তিনি আমাদের দিকে মুখ ফিরালেন এবং বললেন: "তোমাদের সাথে কি তোমাদের পাথেয় থেকে কিছু আছে?" এতে লোকজন আনন্দিত হলো এবং তাদের বাহনের হাওদার দিকে দ্রুত ছুটে গেল। অতঃপর প্রত্যেক ব্যক্তি এক স্তূপ করে খেজুর নিয়ে আসল এবং তা তাঁর সামনে একটি চামড়ার দস্তরখানার ওপর রাখল (২)। তাঁর হাতে একটি খেজুরের ডাল ছিল যা তিনি লাঠি হিসেবে ব্যবহার করতেন, যা এক হাতের চেয়ে দীর্ঘ এবং দুই হাতের চেয়ে কম ছিল। তা দিয়ে তিনি ইশারা করলেন এবং বললেন: "তোমরা কি একে 'তা'দুদ' বলো?" আমরা বললাম: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি অন্য একটি স্তূপের দিকে ইশারা করে বললেন: "তোমরা কি একে 'সারাফান' বলো?" আমরা বললাম: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি আরেকটি স্তূপের দিকে ইশারা করে বললেন: "তোমরা কি একে 'বারনি' বলো?" আমরা বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "জেনে রেখো, এটি তোমাদের সর্বোত্তম খেজুর এবং তোমাদের জন্য সবচেয়ে বেশি উপকারী।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আমরা আমাদের সেই সফর থেকে ফিরে গেলাম এবং এর চারা রোপণ বাড়িয়ে দিলাম এবং এর প্রতি আমাদের আগ্রহ প্রবল হলো, এমনকি আমাদের অধিকাংশ খেজুর গাছ ও খেজুর 'বারনি' হয়ে গেল।
তিনি বলেন: অতঃপর আল-আশাজ্জ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের ভূমি অত্যন্ত ভারী ও অস্বাস্থ্যকর, আর আমরা যখন এই পানীয়গুলো পান করি না, তখন আমাদের শরীরের রং বিবর্ণ হয়ে যায় এবং বেড়ে যায়...--------------------------------------------
(১) 'আসবাহু' শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(২) (জা ১৩) এবং (সা) এর একটি কপিতে রয়েছে: 'তারা সেগুলো রাখল'।
অতঃপর তিনি আমাদের দিকে মুখ ফিরালেন এবং বললেন: "তোমাদের সাথে কি তোমাদের পাথেয় থেকে কিছু আছে?" এতে লোকজন আনন্দিত হলো এবং তাদের বাহনের হাওদার দিকে দ্রুত ছুটে গেল। অতঃপর প্রত্যেক ব্যক্তি এক স্তূপ করে খেজুর নিয়ে আসল এবং তা তাঁর সামনে একটি চামড়ার দস্তরখানার ওপর রাখল (২)। তাঁর হাতে একটি খেজুরের ডাল ছিল যা তিনি লাঠি হিসেবে ব্যবহার করতেন, যা এক হাতের চেয়ে দীর্ঘ এবং দুই হাতের চেয়ে কম ছিল। তা দিয়ে তিনি ইশারা করলেন এবং বললেন: "তোমরা কি একে 'তা'দুদ' বলো?" আমরা বললাম: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি অন্য একটি স্তূপের দিকে ইশারা করে বললেন: "তোমরা কি একে 'সারাফান' বলো?" আমরা বললাম: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি আরেকটি স্তূপের দিকে ইশারা করে বললেন: "তোমরা কি একে 'বারনি' বলো?" আমরা বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "জেনে রেখো, এটি তোমাদের সর্বোত্তম খেজুর এবং তোমাদের জন্য সবচেয়ে বেশি উপকারী।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আমরা আমাদের সেই সফর থেকে ফিরে গেলাম এবং এর চারা রোপণ বাড়িয়ে দিলাম এবং এর প্রতি আমাদের আগ্রহ প্রবল হলো, এমনকি আমাদের অধিকাংশ খেজুর গাছ ও খেজুর 'বারনি' হয়ে গেল।
তিনি বলেন: অতঃপর আল-আশাজ্জ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের ভূমি অত্যন্ত ভারী ও অস্বাস্থ্যকর, আর আমরা যখন এই পানীয়গুলো পান করি না, তখন আমাদের শরীরের রং বিবর্ণ হয়ে যায় এবং বেড়ে যায়...--------------------------------------------
(১) 'আসবাহু' শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
(২) (জা ১৩) এবং (সা) এর একটি কপিতে রয়েছে: 'তারা সেগুলো রাখল'।
(খণ্ড: 29) (পৃষ্ঠা: 367)