فَقَعَدْنَا، فَرَحَّبَ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَنَا، ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا، فَقَالَ: " مَنْ سَيِّدُكُمْ وَزَعِيمُكُمْ؟ " فَأَشَرْنَا بِأَجْمَعِنَا (1) إِلَى الْمُنْذِرِ بْنِ عَائِذٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " أَهَذَا الْأَشَجُّ؟ " فَكَانَ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ عَلَيْهِ هَذَا الِاسْمُ لِضَرْبَةٍ بِوَجْهِهِ بِحَافِرِ حِمَارٍ، فَقُلْنَا: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ. فَتَخَلَّفَ بَعْدَ الْقَوْمِ، فَعَقَلَ رَوَاحِلَهُمْ، وَضَمَّ مَتَاعَهُمْ، ثُمَّ أَخْرَجَ عَيْبَتَهُ، فَأَلْقَى عَنْهُ ثِيَابَ السَّفَرِ، وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَقَدْ بَسَطَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِجْلَهُ وَاتَّكَأَ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهُ الْأَشَجُّ أَوْسَعَ الْقَوْمُ لَهُ، وَقَالُوا: هَاهُنَا يَا أَشَجُّ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَوَى قَاعِدًا وَقَبَضَ رِجْلَهُ: " هَاهُنَا يَا أَشَجُّ " فَقَعَدَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَوَى قَاعِدًا (2)، فَرَحَّبَ بِهِ وَأَلْطَفَهُ، ثُمَّ سَأَلَ عَنْ بِلَادِهِ، وَسَمَّى لَهُ قَرْيَةً قرْيَةً (3): الصَّفَا وَالْمُشَقَّرِ وَغَيْرَ ذَلِكَ مِنْ قُرَى هَجَرَ، فَقَالَ: بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ، لَأَنْتَ أَعْلَمُ بِأَسْمَاءِ قُرَانَا مِنَّا. فَقَالَ: " إِنِّي قَدْ وَطِئْتُ بِلَادَكُمْ، وَفُسِحَ لِي فِيهَا " قَالَ: ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْأَنْصَارِ فَقَالَ: " يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَكْرِمُوا إِخْوَانَكُمْ، فَإِنَّهُمْ أَشْبَاهُكُمْ فِي الْإِسْلَامِ، وَأَشْبَهُ (4) شَيْءٍ بِكُمْ أَشعَارًا (5) وَأَبْشَارًا، أَسْلَمُوا طَائِعِينَ غَيْرَ مُكْرَهِينَ وَلَا مَوْتُورِينَ، إِذْ أَبَى قَوْمٌ--------------------------------------------
(1) في (م) و (س): جميعاً.
(2) لفظة "قاعداً" ليست في (ظ 13).
(3) لم يكرر في (م) و (ق) لفظة "قرية".
(4) في (ظ 13) و (س) و (ق): أشبه. دون واو.
(5) في (م) و (ق): شعاراً.
অতঃপর আমরা বসলাম, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের স্বাগত জানালেন এবং আমাদের জন্য দুআ করলেন। তারপর তিনি আমাদের দিকে তাকিয়ে বললেন: "তোমাদের সরদার ও নেতা কে?" তখন আমরা সকলে (১) মুনযির ইবন আয়িযের দিকে ইশারা করলাম। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এই কি সেই আশাজ্জ?" এটিই ছিল প্রথম দিন যেদিন তাকে এই নামে অভিহিত করা হলো, কারণ গাধার খুরের আঘাতে তার মুখে একটি চিহ্ন ছিল। আমরা বললাম: জি হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসুল। তিনি কাফেলার পেছনে রয়ে গিয়েছিলেন, অতঃপর তিনি তাদের সওয়ারিগুলো বাঁধলেন এবং তাদের আসবাবপত্র গুছিয়ে রাখলেন। এরপর তিনি তার কাপড়ের থলে বের করলেন, সফরের পোশাক ছেড়ে ফেললেন এবং তার সুন্দর পোশাকগুলোর একটি পরিধান করলেন। তারপর তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে এগিয়ে এলেন। সে সময় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর পা প্রসারিত করে হেলান দিয়ে ছিলেন। যখন আশাজ্জ তাঁর নিকটবর্তী হলেন, তখন লোকেরা তাঁর জন্য জায়গা প্রশস্ত করে দিল এবং বলল: হে আশাজ্জ, এখানে বসুন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সোজা হয়ে বসলেন এবং তাঁর পা গুটিয়ে নিলেন, আর বললেন: "হে আশাজ্জ, এখানে এসো।" তখন তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ডান পাশে বসলেন এবং স্থির হয়ে বসলেন (২)। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে স্বাগত জানালেন এবং তাঁর প্রতি আন্তরিকতা প্রদর্শন করলেন। এরপর তিনি তাঁর এলাকা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন এবং একটি একটি করে গ্রামের (৩) নাম বললেন: আস-সাফা, আল-মুশাকার এবং হাজার অঞ্চলের অন্যান্য গ্রাম। তখন তিনি বললেন: আমার পিতা-মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গ হোক হে আল্লাহর রাসুল, আপনি আমাদের চেয়েও আমাদের গ্রামগুলোর নাম বেশি জানেন। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমি তোমাদের ভূখণ্ডে পদার্পণ করেছি এবং আমার জন্য সেখানে প্রশস্ততা করে দেওয়া হয়েছে।" তিনি বলেন: এরপর তিনি আনসারদের দিকে মনোনিবেশ করে বললেন: "হে আনসার সম্প্রদায়, তোমরা তোমাদের ভাইদের সম্মান করো, কেননা তারা ইসলামের ক্ষেত্রে তোমাদের মতোই, আর আচার-আচরণ (৫) ও শারীরিক অবয়বে তোমাদের সাথে সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ (৪)। তারা স্বেচ্ছায় ইসলাম গ্রহণ করেছে, তাদের বাধ্য করা হয়নি এবং তারা ক্ষতিগ্রস্তও হয়নি, যখন অন্য এক জাতি অস্বীকার করেছিল...
--------------------------------------------
(১) 'ম' এবং 'স' পান্ডুলিপিতে রয়েছে: সকলে।
(২) 'বসা' শব্দটি 'জ ১৩' পান্ডুলিপিতে নেই।
(৩) 'ম' এবং 'ক' পান্ডুলিপিতে 'গ্রাম' শব্দটি পুনরায় উল্লেখ করা হয়নি।
(৪) 'জ ১৩', 'স' এবং 'ক' পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আশবাহ' (সদৃশ), 'ওয়াও' ব্যতীত।
(৫) 'ম' এবং 'ক' পান্ডুলিপিতে রয়েছে: 'শিআরান' (আচার-আচরণ)।

(খণ্ড: 29) (পৃষ্ঠা: 366)