حَدِيثُ الْحَارِثِ الْأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
17800 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو خَلَفٍ مُوسَى بْنُ خَلَفٍ - كَانَ يُعَدُّ مِنَ الْبُدَلَاءِ - قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ، عَنْ جَدِّهِ مَمْطُورٍ، عَنِ الْحَارِثِ الْأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " إِنَّ اللهَ أَمَرَ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ: أَنْ يَعْمَلَ بِهِنَّ وَأَنْ يَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهِنَّ، فَكَادَ أَنْ يُبْطِئَ، فَقَالَ لَهُ عِيسَى: إِنَّكَ قَدْ أُمِرْتَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ، أَنْ تَعْمَلَ بِهِنَّ، وَأَنْ تَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهِنَّ، فَإِمَّا أَنْ تُبَلِّغَهُنَّ وَإِمَّا أُبَلِّغَهُنَّ. فَقَالَ لَهُ: يَا أَخِي، إِنِّي أَخْشَى إِنْ سَبَقْتَنِي أَنْ أُعَذَّبَ، أَوْ يُخْسَفَ بِي. قَالَ: فَجَمَعَ يَحْيَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ حَتَّى امْتَلَأَ الْمَسْجِدُ، وَقُعِدَ عَلَى الشُّرَفِ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللهَ أَمَرَنِي بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ، أَنْ أَعْمَلَ بِهِنَّ وَآمُرَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا بِهِنَّ:
أَوَّلُهُنَّ: أَنْ تَعْبُدُوا اللهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ مَثَلُ رَجُلٍ اشْتَرَى عَبْدًا مِنْ خَالِصِ مَالِهِ بِوَرِقٍ أَوْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَعْمَلُ وَيُؤَدِّي عَمَلَهُ إِلَى غَيْرِ سَيِّدِهِ، فَأَيُّكُمْ يَسُرُّهُ، أَنْ يَكُونَ عَبْدُهُ كَذَلِكَ، وَإِنَّ اللهَ خَلَقَكُمْ وَرَزَقَكُمْ، فَاعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا.
وَآمَرَكُمْ بِالصَّلَاةِ، فَإِنَّ اللهَ يَنْصِبُ وَجْهَهُ لِوَجْهِ عَبْدِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ، فَإِذَا صَلَّيْتُمْ فَلَا تَلْتَفِتُوا.
وَأَمَرَكُمْ بِالصِّيَامِ، فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ مَعَهُ صُرَّةٌ مِنْ
_________
17800 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو خَلَفٍ مُوسَى بْنُ خَلَفٍ - كَانَ يُعَدُّ مِنَ الْبُدَلَاءِ - قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ، عَنْ جَدِّهِ مَمْطُورٍ، عَنِ الْحَارِثِ الْأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " إِنَّ اللهَ أَمَرَ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ: أَنْ يَعْمَلَ بِهِنَّ وَأَنْ يَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهِنَّ، فَكَادَ أَنْ يُبْطِئَ، فَقَالَ لَهُ عِيسَى: إِنَّكَ قَدْ أُمِرْتَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ، أَنْ تَعْمَلَ بِهِنَّ، وَأَنْ تَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهِنَّ، فَإِمَّا أَنْ تُبَلِّغَهُنَّ وَإِمَّا أُبَلِّغَهُنَّ. فَقَالَ لَهُ: يَا أَخِي، إِنِّي أَخْشَى إِنْ سَبَقْتَنِي أَنْ أُعَذَّبَ، أَوْ يُخْسَفَ بِي. قَالَ: فَجَمَعَ يَحْيَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ حَتَّى امْتَلَأَ الْمَسْجِدُ، وَقُعِدَ عَلَى الشُّرَفِ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللهَ أَمَرَنِي بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ، أَنْ أَعْمَلَ بِهِنَّ وَآمُرَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا بِهِنَّ:
أَوَّلُهُنَّ: أَنْ تَعْبُدُوا اللهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ مَثَلُ رَجُلٍ اشْتَرَى عَبْدًا مِنْ خَالِصِ مَالِهِ بِوَرِقٍ أَوْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَعْمَلُ وَيُؤَدِّي عَمَلَهُ إِلَى غَيْرِ سَيِّدِهِ، فَأَيُّكُمْ يَسُرُّهُ، أَنْ يَكُونَ عَبْدُهُ كَذَلِكَ، وَإِنَّ اللهَ خَلَقَكُمْ وَرَزَقَكُمْ، فَاعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا.
وَآمَرَكُمْ بِالصَّلَاةِ، فَإِنَّ اللهَ يَنْصِبُ وَجْهَهُ لِوَجْهِ عَبْدِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ، فَإِذَا صَلَّيْتُمْ فَلَا تَلْتَفِتُوا.
وَأَمَرَكُمْ بِالصِّيَامِ، فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلٍ مَعَهُ صُرَّةٌ مِنْ
_________
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হারিস আল-আশআরীর হাদীস
১৭৮০০ - আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু খালাফ মূসা ইবনে খালাফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—যিনি আবদালদের (আল্লাহর নেককার বান্দা) অন্তর্ভুক্ত গণ্য হতেন—তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যায়িদ ইবনে সাল্লাম থেকে, তিনি তাঁর দাদা মামতুর থেকে, তিনি হারিস আল-আশআরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ তাআলা ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়াকে পাঁচটি বিষয়ের নির্দেশ দিয়েছিলেন: যেন তিনি নিজে সেগুলো অনুযায়ী আমল করেন এবং বনী ইসরাঈলকেও সেগুলো অনুযায়ী আমল করার নির্দেশ দেন। তিনি এ কাজে কিছুটা বিলম্ব করার উপক্রম করেছিলেন। তখন ঈসা (আলাইহিস সালাম) তাঁকে বললেন: 'আপনাকে পাঁচটি বিষয়ের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল যেন আপনি নিজে সেগুলো পালন করেন এবং বনী ইসরাঈলকেও তা পালনের নির্দেশ দেন। এখন হয় আপনি এগুলো পৌঁছে দেবেন, নতুবা আমি পৌঁছে দেব।' তিনি (ইয়াহইয়া) বললেন: 'হে আমার ভাই! আমি আশঙ্কা করছি যে, আপনি যদি এ কাজে আমার অগ্রগামী হন তবে আমাকে শাস্তি দেওয়া হবে অথবা আমাকে জমিনে ধসিয়ে দেওয়া হবে।' বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর ইয়াহইয়া (আলাইহিস সালাম) বাইতুল মাকদিসে বনী ইসরাঈলকে একত্রিত করলেন, এমনকি মসজিদ পূর্ণ হয়ে গেল। তিনি মসজিদের উঁচু বারান্দায় বসলেন। এরপর তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও মহিমা বর্ণনা করলেন। অতঃপর বললেন: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাকে পাঁচটি বিষয়ের নির্দেশ দিয়েছেন—যেন আমি নিজে সেগুলো আমল করি এবং তোমাদেরও নির্দেশ দিই যেন তোমরা সেগুলো আমল করো:
সেগুলোর প্রথমটি হলো: তোমরা আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক করবে না। এর উদাহরণ হলো সেই ব্যক্তির মতো, যে নিজের খাঁটি সম্পদ থেকে সোনা বা রূপার বিনিময়ে একজন গোলাম ক্রয় করল। অতঃপর সেই গোলাম কাজ করতে লাগল এবং তার কাজের প্রতিদান তার মালিক ব্যতীত অন্য কাউকে প্রদান করতে লাগল। তোমাদের মধ্যে কে এমন আছে যে তার গোলাম এমন হোক তা পছন্দ করবে? আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের রিযিক দিয়েছেন। সুতরাং তোমরা তাঁরই ইবাদত করো এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক করো না।
আর তিনি তোমাদের সালাত আদায়ের নির্দেশ দিয়েছেন। কারণ আল্লাহ তাঁর চেহারা তাঁর বান্দার চেহারার অভিমুখে স্থাপন করেন যতক্ষণ না বান্দা অন্যদিকে ফিরে তাকায়। সুতরাং তোমরা যখন সালাত আদায় করবে, তখন অন্যদিকে ফিরে তাকিও না।
আর তিনি তোমাদের রোজা রাখার নির্দেশ দিয়েছেন। এর উদাহরণ হলো সেই ব্যক্তির মতো যার সাথে একটি থলে আছে যাতে...
_________
১৭৮০০ - আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু খালাফ মূসা ইবনে খালাফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—যিনি আবদালদের (আল্লাহর নেককার বান্দা) অন্তর্ভুক্ত গণ্য হতেন—তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যায়িদ ইবনে সাল্লাম থেকে, তিনি তাঁর দাদা মামতুর থেকে, তিনি হারিস আল-আশআরী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ তাআলা ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়াকে পাঁচটি বিষয়ের নির্দেশ দিয়েছিলেন: যেন তিনি নিজে সেগুলো অনুযায়ী আমল করেন এবং বনী ইসরাঈলকেও সেগুলো অনুযায়ী আমল করার নির্দেশ দেন। তিনি এ কাজে কিছুটা বিলম্ব করার উপক্রম করেছিলেন। তখন ঈসা (আলাইহিস সালাম) তাঁকে বললেন: 'আপনাকে পাঁচটি বিষয়ের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল যেন আপনি নিজে সেগুলো পালন করেন এবং বনী ইসরাঈলকেও তা পালনের নির্দেশ দেন। এখন হয় আপনি এগুলো পৌঁছে দেবেন, নতুবা আমি পৌঁছে দেব।' তিনি (ইয়াহইয়া) বললেন: 'হে আমার ভাই! আমি আশঙ্কা করছি যে, আপনি যদি এ কাজে আমার অগ্রগামী হন তবে আমাকে শাস্তি দেওয়া হবে অথবা আমাকে জমিনে ধসিয়ে দেওয়া হবে।' বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর ইয়াহইয়া (আলাইহিস সালাম) বাইতুল মাকদিসে বনী ইসরাঈলকে একত্রিত করলেন, এমনকি মসজিদ পূর্ণ হয়ে গেল। তিনি মসজিদের উঁচু বারান্দায় বসলেন। এরপর তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও মহিমা বর্ণনা করলেন। অতঃপর বললেন: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাকে পাঁচটি বিষয়ের নির্দেশ দিয়েছেন—যেন আমি নিজে সেগুলো আমল করি এবং তোমাদেরও নির্দেশ দিই যেন তোমরা সেগুলো আমল করো:
সেগুলোর প্রথমটি হলো: তোমরা আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক করবে না। এর উদাহরণ হলো সেই ব্যক্তির মতো, যে নিজের খাঁটি সম্পদ থেকে সোনা বা রূপার বিনিময়ে একজন গোলাম ক্রয় করল। অতঃপর সেই গোলাম কাজ করতে লাগল এবং তার কাজের প্রতিদান তার মালিক ব্যতীত অন্য কাউকে প্রদান করতে লাগল। তোমাদের মধ্যে কে এমন আছে যে তার গোলাম এমন হোক তা পছন্দ করবে? আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের রিযিক দিয়েছেন। সুতরাং তোমরা তাঁরই ইবাদত করো এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক করো না।
আর তিনি তোমাদের সালাত আদায়ের নির্দেশ দিয়েছেন। কারণ আল্লাহ তাঁর চেহারা তাঁর বান্দার চেহারার অভিমুখে স্থাপন করেন যতক্ষণ না বান্দা অন্যদিকে ফিরে তাকায়। সুতরাং তোমরা যখন সালাত আদায় করবে, তখন অন্যদিকে ফিরে তাকিও না।
আর তিনি তোমাদের রোজা রাখার নির্দেশ দিয়েছেন। এর উদাহরণ হলো সেই ব্যক্তির মতো যার সাথে একটি থলে আছে যাতে...
_________
(খণ্ড: 29) (পৃষ্ঠা: 335)