عِبَادِي إِلَى الطُّورِ. فَيَبْعَثُ اللهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، وَهُمْ كَمَا قَالَ اللهُ: {مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ} [الأنبياء: 96] فَيَرْغَبُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللهِ، فَيُرْسِلُ (1) عَلَيْهِمْ نَغَفًا فِي رِقَابِهِمْ، فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ، فَيَهْبِطُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ، فَلَا يَجِدُونَ فِي الْأَرْضِ بَيْتًا إِلَّا قَدْ مَلَأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتِنُهُمْ، فَيَرْغَبُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللهِ، فَيُرْسِلُ عَلَيْهِمْ طَيْرًا (2) كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ، فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللهُ ".
قَالَ ابْنُ جَابِرٍ: فَحَدَّثَنِي يَزِيْدَ بْنُ عَطَاْءِ السَّكْسَكِيُّ (3)، عَنْ كَعْبٍ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ: " فَتَطْرَحُهُمْ بِالْمَهْبِلِ " قَالَ ابْنُ جَابِرٍ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا يَزِيدَ، وَأَيْنَ الْمَهْبِلُ؟ قَالَ: مَطْلَعُ الشَّمْسِ.
قَالَ: " وَيُرْسِلُ اللهُ مَطَرًا لَا يَكُنْ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلَا وَبَرٍ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، فَيَغْسِلُ الْأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كَالزَّلَقَةِ، وَيُقَالُ لِلْأَرْضِ: أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ، وَرُدِّي بَرَكَتَكِ.
قَالَ: فَيَوْمَئِذٍ يَأْكُلُ النَّفَرُ مِنَ الرُّمَّانَةِ، وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا، وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ، حَتَّى أَنَّ اللَّقْحَةَ مِنَ الْإِبِلِ لَتَكْفِي الْفِئَامَ مِنَ النَّاسِ، وَاللَّقْحَةَ مِنَ الْبَقَرِ تَكْفِي الْفَخِذَ، وَالشَّاةَ مِنَ الْغَنَمِ--------------------------------------------
= وبزاي، أي: ضمهم واجعله لهم حرزاً.
(1) في (ق) ونسخة في (س): فيرسل الله عليهم، وهي كذلك في مسلم.
(2) في (ظ 13): طائراً.
(3) ذكره البخاري في "التاريخ الكبير" 6/ 461، وابن حبان في "الثقات" 5/ 201، وقالا: عداده في أهل الشام.
আমার বান্দাদের তূর পাহাড়ের দিকে। অতঃপর আল্লাহ ইয়াজুজ ও মাজুজকে প্রেরণ করবেন, আর তারা ঠিক তেমন যেমন আল্লাহ বলেছেন: {তারা প্রতিটি উচ্চভূমি হতে দ্রুত ছুটে আসবে} [আল-আম্বিয়া: ৯৬]। তখন ঈসা ও তাঁর সঙ্গীগণ আল্লাহর কাছে বিনীত প্রার্থনা করবেন, ফলে তিনি তাদের (ইয়াজুজ ও মাজুজের) ঘাড়ে এক প্রকার পোকা প্রেরণ করবেন, যার ফলে তারা একযোগে একটি প্রাণের মৃত্যুর মতো মারা যাবে। অতঃপর ঈসা ও তাঁর সঙ্গীগণ নিচে নেমে আসবেন এবং তাঁরা জমিনে এমন কোনো স্থান পাবেন না যা তাদের লাশের চর্বি ও দুর্গন্ধ দিয়ে ভরে যায়নি। তখন ঈসা ও তাঁর সঙ্গীগণ আল্লাহর কাছে পুনরায় প্রার্থনা করবেন, তখন আল্লাহ তাদের ওপর বুখত উটের ঘাড়ের মতো দীর্ঘ ঘাড় বিশিষ্ট পাখি প্রেরণ করবেন, যারা তাদের বহন করে নিয়ে যাবে এবং আল্লাহ যেখানে ইচ্ছা করবেন সেখানে ফেলে দেবে।
ইবনে জাবির বলেন: ইয়াজিদ ইবনে আতা আস-সাকসাকী (৩) কাব অথবা অন্য কেউ থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "পাখিগুলো তাদের মাহবিলে (গর্তে) নিক্ষেপ করবে।" ইবনে জাবির বলেন, আমি বললাম: হে আবু ইয়াজিদ, মাহবিল কোথায়? তিনি বললেন: সূর্যোদয়ের স্থান।
তিনি বলেন: "অতঃপর আল্লাহ এমন বৃষ্টি বর্ষণ করবেন যা থেকে মাটির তৈরি কোনো ঘর কিংবা পশমের তৈরি কোনো তাবুও রক্ষা পাবে না। এই বৃষ্টি চল্লিশ দিন স্থায়ী হবে এবং তা জমিনকে ধুয়ে আয়নার মতো মসৃণ করে ফেলবে। এরপর জমিনকে বলা হবে: তোমার ফল উৎপন্ন করো এবং তোমার বরকত ফিরিয়ে দাও।
তিনি বলেন: সেদিন একদল মানুষ একটি ডালিম আহার করবে এবং তার খোসার নিচে ছায়া গ্রহণ করবে। আর দুধে বরকত দান করা হবে, এমনকি একটি দুগ্ধবতী উষ্ট্রী এক বিশাল জনসমষ্টির জন্য যথেষ্ট হবে, একটি দুগ্ধবতী গাভী একটি উপগোত্রের জন্য যথেষ্ট হবে এবং একটি বকরি...--------------------------------------------
= 'যা' অক্ষরের সাথে, অর্থাৎ: তাদের একত্রিত করো এবং একে তাদের জন্য নিরাপদ আশ্রয়স্থল বানিয়ে দাও।
(১) 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'সিন' পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণে রয়েছে: "অতঃপর আল্লাহ তাদের ওপর প্রেরণ করবেন", আর সহীহ মুসলিমের বর্ণনাতেও এরূপই রয়েছে।
(২) 'জাহিরিয়্যাহ ১৩' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "একটি পাখি"।
(৩) ইমাম বুখারী এটি "আত-তারিখুল কাবীর" (৬/৪৬১) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান "আত-থিকাত" (৫/২০১) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন; তাঁরা উভয়েই বলেছেন: তিনি সিরিয়াবাসীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।

(খণ্ড: 29) (পৃষ্ঠা: 174)