قَالَ: " انْزِلْ فَخُذْ مِنْهَا وَاحِدَةً، وَرُدَّ الْبَقِيَّةَ ".
قَالَ: وَخَرَجْنَا (1) ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى الْجَبَّانَةِ، حَتَّى إِذَا بَرَزْنَا قَالَ: " انْظُرْ وَيْحَكَ، هَلْ تَرَى مِنْ شَيْءٍ يُوَارِينِي؟ " قُلْتُ: مَا أَرَى شَيْئًا يُوَارِيكَ إِلَّا شَجَرَةً مَا أُرَاهَا تُوَارِيكَ. قَالَ: " فَمَا قُرْبُهَا (2)؟ " قُلْتُ: شَجَرَةٌ مِثْلُهَا، أَوْ قَرِيبٌ مِنْهَا. قَالَ: " فَاذْهَبْ إِلَيْهِمَا، فَقُلْ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمَا أَنْ تَجْتَمِعَا بِإِذْنِ اللهِ " قَالَ: فَاجْتَمَعَتَا، فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَقَالَ: " اذْهَبْ إِلَيْهِمَا، فَقُلْ لَهُمَا: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمَا أَنْ تَرْجِعَ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا إِلَى مَكَانِهَا ".
قَالَ: وَكُنْتُ مَعَهُ (3) جَالِسًا ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ جَاءَ (4) جَمَلٌ يَخْبُبُ، حَتَّى ضَرَبَ بِجِرَانِهِ بَيْنَ يَدَيْهِ، ثُمَّ ذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَقَالَ: " وَيْحَكَ، انْظُرْ لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ، إِنَّ لَهُ لَشَأْنًا " قَالَ: فَخَرَجْتُ أَلْتَمِسُ صَاحِبَهُ، فَوَجَدْتُهُ لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَدَعَوْتُهُ إِلَيْهِ، فَقَالَ: " مَا شَأْنُ جَمَلِكَ هَذَا؟ " فَقَالَ: وَمَا شَأْنُهُ؟ قَالَ: لَا أَدْرِي وَاللهِ مَا شَأْنُهُ، عَمِلْنَا عَلَيْهِ، وَنَضَحْنَا عَلَيْهِ، حَتَّى عَجَزَ عَنِ السِّقَايَةِ، فَأْتَمَرْنَا الْبَارِحَةَ أَنْ نَنْحَرَهُ، وَنَقْسِمَ لَحْمَهُ. قَالَ: " فَلَا تَفْعَلْ، هَبْهُ لِي، أَوْ بِعْنِيهِ " فَقَالَ: بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: فَوَسَمَهُ بِسِمَةِ--------------------------------------------
(1) المثبت من (ظ 13)، وفي (م) وباقي النسخ: خرجت.
(2) في (م) و (ق) ونسخة في (س): بقربها.
(3) في (م) وهامش (س): عنده، وفي (ص): وكنت عنده معاً.
(4) في (م): جاءَه، وأشير إلى الهاء في (س) بأنها نسخة.
قَالَ: وَخَرَجْنَا (1) ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى الْجَبَّانَةِ، حَتَّى إِذَا بَرَزْنَا قَالَ: " انْظُرْ وَيْحَكَ، هَلْ تَرَى مِنْ شَيْءٍ يُوَارِينِي؟ " قُلْتُ: مَا أَرَى شَيْئًا يُوَارِيكَ إِلَّا شَجَرَةً مَا أُرَاهَا تُوَارِيكَ. قَالَ: " فَمَا قُرْبُهَا (2)؟ " قُلْتُ: شَجَرَةٌ مِثْلُهَا، أَوْ قَرِيبٌ مِنْهَا. قَالَ: " فَاذْهَبْ إِلَيْهِمَا، فَقُلْ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمَا أَنْ تَجْتَمِعَا بِإِذْنِ اللهِ " قَالَ: فَاجْتَمَعَتَا، فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَقَالَ: " اذْهَبْ إِلَيْهِمَا، فَقُلْ لَهُمَا: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمَا أَنْ تَرْجِعَ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا إِلَى مَكَانِهَا ".
قَالَ: وَكُنْتُ مَعَهُ (3) جَالِسًا ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ جَاءَ (4) جَمَلٌ يَخْبُبُ، حَتَّى ضَرَبَ بِجِرَانِهِ بَيْنَ يَدَيْهِ، ثُمَّ ذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَقَالَ: " وَيْحَكَ، انْظُرْ لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ، إِنَّ لَهُ لَشَأْنًا " قَالَ: فَخَرَجْتُ أَلْتَمِسُ صَاحِبَهُ، فَوَجَدْتُهُ لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَدَعَوْتُهُ إِلَيْهِ، فَقَالَ: " مَا شَأْنُ جَمَلِكَ هَذَا؟ " فَقَالَ: وَمَا شَأْنُهُ؟ قَالَ: لَا أَدْرِي وَاللهِ مَا شَأْنُهُ، عَمِلْنَا عَلَيْهِ، وَنَضَحْنَا عَلَيْهِ، حَتَّى عَجَزَ عَنِ السِّقَايَةِ، فَأْتَمَرْنَا الْبَارِحَةَ أَنْ نَنْحَرَهُ، وَنَقْسِمَ لَحْمَهُ. قَالَ: " فَلَا تَفْعَلْ، هَبْهُ لِي، أَوْ بِعْنِيهِ " فَقَالَ: بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: فَوَسَمَهُ بِسِمَةِ--------------------------------------------
(1) المثبت من (ظ 13)، وفي (م) وباقي النسخ: خرجت.
(2) في (م) و (ق) ونسخة في (س): بقربها.
(3) في (م) وهامش (س): عنده، وفي (ص): وكنت عنده معاً.
(4) في (م): جاءَه، وأشير إلى الهاء في (س) بأنها نسخة.
তিনি বললেন: "নামো এবং তা থেকে একটি নাও, আর বাকিগুলো ফিরিয়ে দাও।"
তিনি বললেন: একদিন আমরা (১) কবরস্থানের দিকে বের হলাম, যখন আমরা উন্মুক্ত প্রান্তরে পৌঁছলাম, তিনি বললেন: "দেখো, তোমার কল্যাণ হোক, তুমি কি এমন কিছু দেখতে পাচ্ছ যা আমাকে আড়াল করতে পারে?" আমি বললাম: আমি আপনাকে আড়াল করার মতো কিছুই দেখছি না, কেবল একটি গাছ ছাড়া, যা আমার মনে হয় না আপনাকে আড়াল করতে পারবে। তিনি বললেন: "এর কাছাকাছি আর কী আছে (২)?" আমি বললাম: এর মতোই আরেকটি গাছ অথবা এর কাছাকাছি কিছু। তিনি বললেন: "তবে ওই গাছ দুটির কাছে যাও এবং বলো: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তোমাদের আদেশ দিচ্ছেন যে তোমরা আল্লাহর নির্দেশে একত্রিত হও।" তিনি বললেন: ফলে গাছ দুটি একত্রিত হলো। এরপর তিনি তাঁর প্রয়োজন সারলেন, তারপর ফিরে এসে বললেন: "ওই গাছ দুটির কাছে যাও এবং তাদের বলো: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তোমাদের আদেশ দিচ্ছেন যে তোমরা প্রত্যেকে নিজ নিজ জায়গায় ফিরে যাও।"
তিনি বললেন: একদিন আমি তাঁর সাথে (৩) বসা ছিলাম, হঠাৎ একটি উট দ্রুত গতিতে এল (৪) এবং তাঁর সামনে তার ঘাড় মাটিতে রাখল। তারপর উটটির চোখ থেকে অশ্রু ঝরতে লাগল। তখন তিনি বললেন: "তোমার কল্যাণ হোক, দেখো তো এই উটটি কার? নিশ্চয়ই এর কোনো বিশেষ ব্যাপার রয়েছে।" তিনি বললেন: আমি তার মালিকের সন্ধানে বের হলাম এবং একজন আনসারী ব্যক্তির মালিকানায় তাকে পেলাম। আমি তাকে তাঁর কাছে ডেকে আনলাম। তিনি বললেন: "তোমার এই উটের কী হয়েছে?" সে বলল: এর কী হয়েছে? সে বলল: আল্লাহর কসম, আমি জানি না এর কী হয়েছে; আমরা এর দ্বারা কাজ করিয়েছি এবং পানি টেনেছি, শেষ পর্যন্ত এটি পানি সরবরাহে অক্ষম হয়ে পড়েছে। তাই গত রাতে আমরা পরামর্শ করেছি যে একে যবেহ করব এবং এর গোশত ভাগ করে নেব। তিনি বললেন: "এমন করো না, এটি আমাকে দান করো অথবা আমার কাছে বিক্রি করো।" সে বলল: বরং হে আল্লাহর রাসূল! এটি আপনার জন্যই। তিনি বললেন: এরপর তিনি সেটিকে একটি বিশেষ চিহ্নে চিহ্নিত করলেন।--------------------------------------------
(১) এটি (য ১৩) পাণ্ডুলিপি থেকে নিশ্চিতকৃত, আর (ম) এবং অবশিষ্ট অনুলিপিগুলোতে রয়েছে: আমি বের হলাম।
(২) (ম), (ক) এবং (স) এর একটি অনুলিপিতে রয়েছে: এর নিকটে।
(৩) (ম) এবং (স) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তাঁর কাছে, আর (স) কপিতে রয়েছে: এবং আমি একত্রে তাঁর নিকটেই ছিলাম।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর কাছে এসেছিল, এবং (স) কপিতে ‘হা’ সর্বনামের দিকে নির্দেশ করে বলা হয়েছে এটি একটি ভিন্ন পাঠ।
তিনি বললেন: একদিন আমরা (১) কবরস্থানের দিকে বের হলাম, যখন আমরা উন্মুক্ত প্রান্তরে পৌঁছলাম, তিনি বললেন: "দেখো, তোমার কল্যাণ হোক, তুমি কি এমন কিছু দেখতে পাচ্ছ যা আমাকে আড়াল করতে পারে?" আমি বললাম: আমি আপনাকে আড়াল করার মতো কিছুই দেখছি না, কেবল একটি গাছ ছাড়া, যা আমার মনে হয় না আপনাকে আড়াল করতে পারবে। তিনি বললেন: "এর কাছাকাছি আর কী আছে (২)?" আমি বললাম: এর মতোই আরেকটি গাছ অথবা এর কাছাকাছি কিছু। তিনি বললেন: "তবে ওই গাছ দুটির কাছে যাও এবং বলো: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তোমাদের আদেশ দিচ্ছেন যে তোমরা আল্লাহর নির্দেশে একত্রিত হও।" তিনি বললেন: ফলে গাছ দুটি একত্রিত হলো। এরপর তিনি তাঁর প্রয়োজন সারলেন, তারপর ফিরে এসে বললেন: "ওই গাছ দুটির কাছে যাও এবং তাদের বলো: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তোমাদের আদেশ দিচ্ছেন যে তোমরা প্রত্যেকে নিজ নিজ জায়গায় ফিরে যাও।"
তিনি বললেন: একদিন আমি তাঁর সাথে (৩) বসা ছিলাম, হঠাৎ একটি উট দ্রুত গতিতে এল (৪) এবং তাঁর সামনে তার ঘাড় মাটিতে রাখল। তারপর উটটির চোখ থেকে অশ্রু ঝরতে লাগল। তখন তিনি বললেন: "তোমার কল্যাণ হোক, দেখো তো এই উটটি কার? নিশ্চয়ই এর কোনো বিশেষ ব্যাপার রয়েছে।" তিনি বললেন: আমি তার মালিকের সন্ধানে বের হলাম এবং একজন আনসারী ব্যক্তির মালিকানায় তাকে পেলাম। আমি তাকে তাঁর কাছে ডেকে আনলাম। তিনি বললেন: "তোমার এই উটের কী হয়েছে?" সে বলল: এর কী হয়েছে? সে বলল: আল্লাহর কসম, আমি জানি না এর কী হয়েছে; আমরা এর দ্বারা কাজ করিয়েছি এবং পানি টেনেছি, শেষ পর্যন্ত এটি পানি সরবরাহে অক্ষম হয়ে পড়েছে। তাই গত রাতে আমরা পরামর্শ করেছি যে একে যবেহ করব এবং এর গোশত ভাগ করে নেব। তিনি বললেন: "এমন করো না, এটি আমাকে দান করো অথবা আমার কাছে বিক্রি করো।" সে বলল: বরং হে আল্লাহর রাসূল! এটি আপনার জন্যই। তিনি বললেন: এরপর তিনি সেটিকে একটি বিশেষ চিহ্নে চিহ্নিত করলেন।--------------------------------------------
(১) এটি (য ১৩) পাণ্ডুলিপি থেকে নিশ্চিতকৃত, আর (ম) এবং অবশিষ্ট অনুলিপিগুলোতে রয়েছে: আমি বের হলাম।
(২) (ম), (ক) এবং (স) এর একটি অনুলিপিতে রয়েছে: এর নিকটে।
(৩) (ম) এবং (স) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তাঁর কাছে, আর (স) কপিতে রয়েছে: এবং আমি একত্রে তাঁর নিকটেই ছিলাম।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর কাছে এসেছিল, এবং (স) কপিতে ‘হা’ সর্বনামের দিকে নির্দেশ করে বলা হয়েছে এটি একটি ভিন্ন পাঠ।
(খণ্ড: 29) (পৃষ্ঠা: 90)