يَا ابْنَ أَخِي، قَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا. قَالَ: فَقُلْتُ: مَا هُوَ يَا عَمُّ؟ قَالَ: نَهَانَا أَنْ نُكْرِيَ مَحَاقِلَنَا، يَعْنِي أَرْضَنَا الَّتِي بِصِرَارٍ. قَالَ: قُلْتُ: أَيْ عَمُّ، طَاعَةُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ. قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " بِمَ (1) تُكْرُوهَا؟ " قَالَ: بِالْجَدْوَلِ (2) الرُّبِّ وَبِالْأَصَوَاعِ مِنَ الشَّعِيرِ؟ قَالَ: " فَلَا تَفْعَلُوا، ازْرَعُوهَا، أَوْ أَزْرِعُوهَا ". قَالَ: فَبِعْنَا أَمْوَالَنَا بِصِرَارٍ (3).
قَالَ عَبْدُ اللهِ: وَسَأَلْتُ أَبِي عَنْ أَحَادِيثِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، مَرَّةً يَقُولُ: نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَرَّةً يَقُولُ: عَنْ عَمَّيْهِ. فَقَالَ: كُلُّهَا صِحَاحٌ، وَأَحَبُّهَا إِلَيَّ حَدِيثُ أَيُّوبَ.--------------------------------------------
(1) تحرف في (م) إلى: ثم.
(2) وقع في (م): بالجداول.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف أيوب بن عتبة اليمامي، لكن تابعه الأوزاعي -كما سلف في تخريج الرواية (17267). وباقي رجاله ثقات رجال الشيخين.
وهو مكرر الرواية المشار إليها.
قال السندي: قوله: "بالجدول الرب" لعله للرب أي لرب الأرض.
قلنا: وقد ضُبِّب فوق كلمة الرب في (ظ 13).
وصِرار: موضع بالمدينة، ذكره ياقوت في "معجم البلدان".
قَالَ عَبْدُ اللهِ: وَسَأَلْتُ أَبِي عَنْ أَحَادِيثِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، مَرَّةً يَقُولُ: نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَرَّةً يَقُولُ: عَنْ عَمَّيْهِ. فَقَالَ: كُلُّهَا صِحَاحٌ، وَأَحَبُّهَا إِلَيَّ حَدِيثُ أَيُّوبَ.--------------------------------------------
(1) تحرف في (م) إلى: ثم.
(2) وقع في (م): بالجداول.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف أيوب بن عتبة اليمامي، لكن تابعه الأوزاعي -كما سلف في تخريج الرواية (17267). وباقي رجاله ثقات رجال الشيخين.
وهو مكرر الرواية المشار إليها.
قال السندي: قوله: "بالجدول الرب" لعله للرب أي لرب الأرض.
قلنا: وقد ضُبِّب فوق كلمة الرب في (ظ 13).
وصِرار: موضع بالمدينة، ذكره ياقوت في "معجم البلدان".
হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের এমন এক কাজ থেকে নিষেধ করেছেন যা আমাদের জন্য সুবিধাজনক ছিল। তিনি (রাফি) বললেন: আমি বললাম: হে চাচা, সেটি কী? তিনি বললেন: তিনি আমাদের ক্ষেতসমূহ অর্থাৎ সিরারে অবস্থিত আমাদের জমি ভাড়া দিতে নিষেধ করেছেন। তিনি বললেন: আমি বললাম: হে চাচা, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আনুগত্য করাই অধিক ন্যায়সঙ্গত। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা কিসের বিনিময়ে তা ভাড়া দাও?" তিনি বললেন: পানির নালার (সেচের) অংশ এবং কয়েক সা' যবের বিনিময়ে। তিনি বললেন: "তোমরা এমনটি করো না; তোমরা নিজেরা চাষ করো অথবা অন্যকে দিয়ে চাষ করিয়ে নাও।" তিনি বললেন: এরপর আমরা সিরারে অবস্থিত আমাদের সম্পদসমূহ বিক্রি করে দিলাম।
আবদুল্লাহ বললেন: আমি আমার পিতাকে রাফি ইবনে খাদীজের হাদিসসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। কখনও তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিষেধ করেছেন, আবার কখনও তিনি তাঁর দুই চাচার সূত্রে বর্ণনা করেন। তখন তিনি (পিতা) বললেন: সবগুলোই সহিহ, তবে আইয়ুবের হাদিসটি আমার কাছে অধিক পছন্দনীয়।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি পরিবর্তিত হয়ে "অতঃপর" হয়ে গেছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি "নালাসমূহ দ্বারা" শব্দে এসেছে।
(৩) এটি একটি সহিহ হাদিস, তবে এই সনদটি আইয়ুব বিন উতবা আল-ইয়ামামির দুর্বলতার কারণে দুর্বল। কিন্তু আওযাঈ তাঁর সমর্থনমূলক বর্ণনা করেছেন—যেমনটি ইতিপূর্বে ১৭২৬৭ নং বর্ণনার তাখরিজে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শাইখাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এর বর্ণনাকারী।
এটি ইতিপূর্বে উল্লিখিত বর্ণনার পুনরাবৃত্তি।
আস-সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি "নালা ও রাব্ব" এর ক্ষেত্রে সম্ভবত এটি জমির মালিকের জন্য নির্ধারিত অংশকে বোঝানো হয়েছে।
আমরা বলছি: (জ ১৩) পাণ্ডুলিপিতে "রাব্ব" শব্দের উপর সংশয়সূচক চিহ্ন দেওয়া হয়েছে।
আর সিরার: মদিনার একটি স্থান, ইয়াকুত হামাভি তাঁর "মু'জামুল বুলদান" গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন।
আবদুল্লাহ বললেন: আমি আমার পিতাকে রাফি ইবনে খাদীজের হাদিসসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। কখনও তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিষেধ করেছেন, আবার কখনও তিনি তাঁর দুই চাচার সূত্রে বর্ণনা করেন। তখন তিনি (পিতা) বললেন: সবগুলোই সহিহ, তবে আইয়ুবের হাদিসটি আমার কাছে অধিক পছন্দনীয়।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি পরিবর্তিত হয়ে "অতঃপর" হয়ে গেছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি "নালাসমূহ দ্বারা" শব্দে এসেছে।
(৩) এটি একটি সহিহ হাদিস, তবে এই সনদটি আইয়ুব বিন উতবা আল-ইয়ামামির দুর্বলতার কারণে দুর্বল। কিন্তু আওযাঈ তাঁর সমর্থনমূলক বর্ণনা করেছেন—যেমনটি ইতিপূর্বে ১৭২৬৭ নং বর্ণনার তাখরিজে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শাইখাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এর বর্ণনাকারী।
এটি ইতিপূর্বে উল্লিখিত বর্ণনার পুনরাবৃত্তি।
আস-সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি "নালা ও রাব্ব" এর ক্ষেত্রে সম্ভবত এটি জমির মালিকের জন্য নির্ধারিত অংশকে বোঝানো হয়েছে।
আমরা বলছি: (জ ১৩) পাণ্ডুলিপিতে "রাব্ব" শব্দের উপর সংশয়সূচক চিহ্ন দেওয়া হয়েছে।
আর সিরার: মদিনার একটি স্থান, ইয়াকুত হামাভি তাঁর "মু'জামুল বুলদান" গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন।
(খণ্ড: 28) (পৃষ্ঠা: 522)