حَدِيثُ الْحَارِثِ الْأَشْعَرِيِّ (1) عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
17170 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو خَلَفٍ مُوسَى بْنُ خَلَفٍ - كَانَ يُعَدُّ فِي (2) الْبُدَلَاءِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ، عَنْ جَدِّهِ مَمْطُورٍ، عَنِ الْحَارِثِ الْأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " إِنَّ اللهَ عز وجل أَمَرَ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا عليهما السلام بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ، أَنْ يَعْمَلَ بِهِنَّ، وَأَنْ يَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهِنَّ، وَكَادَ أَنْ يُبْطِئَ، فَقَالَ لَهُ عِيسَى: إِنَّكَ قَدْ أُمِرْتَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ أَنْ تَعْمَلَ بِهِنَّ، وَتَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهِنَّ، فَإِمَّا أَنْ تُبَلِّغَهُنَّ، وَإِمَّا أَنْ أُبَلِّغَهُنَّ. فَقَالَ: يَا أَخِي، إِنِّي أَخْشَى إِنْ سَبَقْتَنِي أَنْ أُعَذَّبَ أَوْ يُخْسَفَ بِي. قَالَ: فَجَمَعَ يَحْيَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ، حَتَّى امْتَلَأَ الْمَسْجِدُ، فَقُعِدَ عَلَى الشُّرَفِ، فَحَمِدَ اللهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللهَ عز وجل أَمَرَنِي بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ أَنْ أَعْمَلَ بِهِنَّ، وَآمُرَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا بِهِنَّ.
أَوَّلُهُنَّ: أَنْ تَعْبُدُوا اللهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ مَثَلُ--------------------------------------------
(1) قال السندي: الحارث الأشعري: هو الحارث بن الحارث الأشعري الشامي، صحابي، يكنى أبا مالك.
(2) في (س) و (ص): من.
17170 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو خَلَفٍ مُوسَى بْنُ خَلَفٍ - كَانَ يُعَدُّ فِي (2) الْبُدَلَاءِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ، عَنْ جَدِّهِ مَمْطُورٍ، عَنِ الْحَارِثِ الْأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " إِنَّ اللهَ عز وجل أَمَرَ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا عليهما السلام بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ، أَنْ يَعْمَلَ بِهِنَّ، وَأَنْ يَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهِنَّ، وَكَادَ أَنْ يُبْطِئَ، فَقَالَ لَهُ عِيسَى: إِنَّكَ قَدْ أُمِرْتَ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ أَنْ تَعْمَلَ بِهِنَّ، وَتَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا بِهِنَّ، فَإِمَّا أَنْ تُبَلِّغَهُنَّ، وَإِمَّا أَنْ أُبَلِّغَهُنَّ. فَقَالَ: يَا أَخِي، إِنِّي أَخْشَى إِنْ سَبَقْتَنِي أَنْ أُعَذَّبَ أَوْ يُخْسَفَ بِي. قَالَ: فَجَمَعَ يَحْيَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ، حَتَّى امْتَلَأَ الْمَسْجِدُ، فَقُعِدَ عَلَى الشُّرَفِ، فَحَمِدَ اللهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللهَ عز وجل أَمَرَنِي بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ أَنْ أَعْمَلَ بِهِنَّ، وَآمُرَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا بِهِنَّ.
أَوَّلُهُنَّ: أَنْ تَعْبُدُوا اللهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، فَإِنَّ مَثَلَ ذَلِكَ مَثَلُ--------------------------------------------
(1) قال السندي: الحارث الأشعري: هو الحارث بن الحارث الأشعري الشامي، صحابي، يكنى أبا مالك.
(2) في (س) و (ص): من.
আল-হারিস আল-আশআরী (১) বর্ণিত নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর হাদিস
১৭১৭০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আফফান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু খালাফ মূসা ইবনে খালাফ—যিনি আবদালদের (২) অন্তর্ভুক্ত গণ্য হতেন—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর, যায়েদ ইবনে সাল্লাম থেকে, তিনি তার দাদা মামতুর থেকে, তিনি আল-হারিস আল-আশআরী থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়্যা আলাইহিমাস সালামকে পাঁচটি বিষয়ের নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তিনি নিজে সে অনুযায়ী আমল করেন এবং বনী ইসরাঈলকে নির্দেশ দেন যেন তারা সে অনুযায়ী আমল করে। তিনি এটি প্রকাশ করতে কিছুটা বিলম্ব করছিলেন। তখন ঈসা আলাইহিস সালাম তাকে বললেন: আপনাকে পাঁচটি বিষয়ের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আপনি সে অনুযায়ী আমল করেন এবং বনী ইসরাঈলকে নির্দেশ দেন যেন তারা সে অনুযায়ী আমল করে; হয় আপনি তাদের নিকট তা পৌঁছে দিন, নতুবা আমি তা পৌঁছে দেব। তিনি বললেন: হে আমার ভাই, আমি আশঙ্কা করছি যে আপনি যদি আমার আগে এটি করেন তবে আমাকে শাস্তি দেওয়া হতে পারে অথবা আমি ভূমিধসে আক্রান্ত হতে পারি। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর ইয়াহইয়া বনী ইসরাঈলকে বায়তুল মাকদিসে সমবেত করলেন, এমনকি মসজিদ পূর্ণ হয়ে গেল। তিনি উঁচু স্থানে বসলেন, আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন এবং বললেন: নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ আমাকে পাঁচটি বিষয়ের নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি সে অনুযায়ী আমল করি এবং তোমাদেরকেও নির্দেশ দিচ্ছি যেন তোমরা সে অনুযায়ী আমল করো।
সেগুলোর প্রথমটি হলো: তোমরা আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক করবে না। এর উদাহরণ হলো সেই ব্যক্তির মতো...--------------------------------------------
(১) আস-সিন্দি বলেছেন: আল-হারিস আল-আশআরী হলেন আল-হারিস ইবনে আল-হারিস আল-আশআরী আশ-শামী, তিনি একজন সাহাবী, তার উপনাম আবু মালিক।
(২) (সীন) এবং (সাদ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: থেকে।
১৭১৭০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আফফান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু খালাফ মূসা ইবনে খালাফ—যিনি আবদালদের (২) অন্তর্ভুক্ত গণ্য হতেন—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর, যায়েদ ইবনে সাল্লাম থেকে, তিনি তার দাদা মামতুর থেকে, তিনি আল-হারিস আল-আশআরী থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়্যা আলাইহিমাস সালামকে পাঁচটি বিষয়ের নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তিনি নিজে সে অনুযায়ী আমল করেন এবং বনী ইসরাঈলকে নির্দেশ দেন যেন তারা সে অনুযায়ী আমল করে। তিনি এটি প্রকাশ করতে কিছুটা বিলম্ব করছিলেন। তখন ঈসা আলাইহিস সালাম তাকে বললেন: আপনাকে পাঁচটি বিষয়ের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আপনি সে অনুযায়ী আমল করেন এবং বনী ইসরাঈলকে নির্দেশ দেন যেন তারা সে অনুযায়ী আমল করে; হয় আপনি তাদের নিকট তা পৌঁছে দিন, নতুবা আমি তা পৌঁছে দেব। তিনি বললেন: হে আমার ভাই, আমি আশঙ্কা করছি যে আপনি যদি আমার আগে এটি করেন তবে আমাকে শাস্তি দেওয়া হতে পারে অথবা আমি ভূমিধসে আক্রান্ত হতে পারি। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর ইয়াহইয়া বনী ইসরাঈলকে বায়তুল মাকদিসে সমবেত করলেন, এমনকি মসজিদ পূর্ণ হয়ে গেল। তিনি উঁচু স্থানে বসলেন, আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন এবং বললেন: নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ আমাকে পাঁচটি বিষয়ের নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি সে অনুযায়ী আমল করি এবং তোমাদেরকেও নির্দেশ দিচ্ছি যেন তোমরা সে অনুযায়ী আমল করো।
সেগুলোর প্রথমটি হলো: তোমরা আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক করবে না। এর উদাহরণ হলো সেই ব্যক্তির মতো...--------------------------------------------
(১) আস-সিন্দি বলেছেন: আল-হারিস আল-আশআরী হলেন আল-হারিস ইবনে আল-হারিস আল-আশআরী আশ-শামী, তিনি একজন সাহাবী, তার উপনাম আবু মালিক।
(২) (সীন) এবং (সাদ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: থেকে।
(খণ্ড: 28) (পৃষ্ঠা: 404)