عَلَى فَرَسِ الْأَخْرَمِ، فَيَلْحَقُ أَبُو قَتَادَةَ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَاخْتَلَفَا طَعْنَتَيْنِ، فَعُقِرَ بِأَبِي قَتَادَةَ، وَقَتَلَهُ أَبُو قَتَادَةَ، وَتَحَوَّلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى فَرَسِ الْأَخْرَمِ، ثُمَّ إِنِّي خَرَجْتُ أَعْدُو فِي أَثَرِ الْقَوْمِ، حَتَّى مَا أَرَى مِنْ غُبَارِ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، وَيُعْرِضُونَ قَبْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّمْسِ إِلَى شِعْبٍ فِيهِ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ: ذُو قَرَدٍ، فَأَرَادُوا أَنْ يَشْرَبُوا مِنْهُ، فَأَبْصَرُونِي أَعْدُو وَرَاءَهُمْ، فَعَطَفُوا عَنْهُ، وَاشْتَدُّوا فِي الثَّنِيَّةِ - ثَنِيَّةِ ذِي نَثْرٍ (1) - وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأَلْحَقُ رَجُلًا، فَأَرْمِيهِ، فَقُلْتُ: خُذْهَا
وَأَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ … وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ
قَالَ: فَقَالَ: يَا ثُكْلَ أُمِّ، أَكْوَعُ بُكْرَةٍ. قُلْتُ: نَعَمْ، أَيْ عَدُوَّ نَفْسِهِ. وَكَانَ الَّذِي رَمَيْتُهُ بُكْرَةً، فَأَتْبَعْتُهُ سَهْمًا آخَرَ، فَعَلِقَ بِهِ سَهْمَانِ، وَيَخْلُفُونَ فَرَسَيْنِ. فَجِئْتُ بِهِمَا أَسُوقُهُمَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَهُوَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي حَلَّيْتُهُمْ (2) عَنْهُ ذُوْ قَرَدٍ، فَإِذَا بِنَبِيِّ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمْسِ مِئَةٍ، وَإِذَا بِلَالٌ قَدْ نَحَرَ جَزُورًا مِمَّا خَلَّفْتُ، فَهُوَ يَشْوِي لِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَبِدِهَا وَسَنَامِهَا، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، خَلِّنِي فَأَنْتَخِبَ مِنْ أَصْحَابِكَ مِئَةً، فَآخُذَ عَلَى الْكُفَّارِ بِالْعَشْوَةً، فَلَا يَبْقَى مِنْهُمْ مُخْبِرٌ إِلَّا قَتَلْتُهُ. قَالَ: " أَكُنْتَ فَاعِلًا ذَلِكَ يَا سَلَمَةُ؟ " قَالَ: نَعَمْ، وَالَّذِي أَكْرَمَكَ.--------------------------------------------
(1) في (م): بئر، والمثبت من (ظ 12) و (ص) و (ف)، وقد أهملت في (س).
(2) في هامش (س): حلأتهم.
وَأَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ … وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ
قَالَ: فَقَالَ: يَا ثُكْلَ أُمِّ، أَكْوَعُ بُكْرَةٍ. قُلْتُ: نَعَمْ، أَيْ عَدُوَّ نَفْسِهِ. وَكَانَ الَّذِي رَمَيْتُهُ بُكْرَةً، فَأَتْبَعْتُهُ سَهْمًا آخَرَ، فَعَلِقَ بِهِ سَهْمَانِ، وَيَخْلُفُونَ فَرَسَيْنِ. فَجِئْتُ بِهِمَا أَسُوقُهُمَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَهُوَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي حَلَّيْتُهُمْ (2) عَنْهُ ذُوْ قَرَدٍ، فَإِذَا بِنَبِيِّ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمْسِ مِئَةٍ، وَإِذَا بِلَالٌ قَدْ نَحَرَ جَزُورًا مِمَّا خَلَّفْتُ، فَهُوَ يَشْوِي لِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَبِدِهَا وَسَنَامِهَا، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، خَلِّنِي فَأَنْتَخِبَ مِنْ أَصْحَابِكَ مِئَةً، فَآخُذَ عَلَى الْكُفَّارِ بِالْعَشْوَةً، فَلَا يَبْقَى مِنْهُمْ مُخْبِرٌ إِلَّا قَتَلْتُهُ. قَالَ: " أَكُنْتَ فَاعِلًا ذَلِكَ يَا سَلَمَةُ؟ " قَالَ: نَعَمْ، وَالَّذِي أَكْرَمَكَ.--------------------------------------------
(1) في (م): بئر، والمثبت من (ظ 12) و (ص) و (ف)، وقد أهملت في (س).
(2) في هامش (س): حلأتهم.
আখরামের ঘোড়ায় চড়ে; অতঃপর আবু কাতাদা আব্দুর রহমানের নাগাল পেলেন এবং তারা একে অপরকে আঘাত করলেন। আবু কাতাদার ঘোড়াটি জখম হলো, কিন্তু আবু কাতাদা তাকে হত্যা করলেন এবং আবু কাতাদা আখরামের ঘোড়ায় চড়ে বসলেন। তারপর আমি সেই দলের পিছু ধাওয়া করে দৌড়াতে লাগলাম, এমনকি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের ধূলিকণাও আর দেখা যাচ্ছিল না। সূর্যাস্তের পূর্বে তারা একটি গিরিপথে পৌঁছাল যেখানে পানি ছিল, যাকে 'জু-কারাদ' বলা হয়। তারা সেখান থেকে পানি পান করতে চাইল, কিন্তু যখনই তারা আমাকে তাদের পেছনে দৌড়ে আসতে দেখল, তখন তারা সেখান থেকে সরে গেল এবং তারা একটি গিরিপথ—জু নাসর (১) এর গিরিপথ—দিয়ে দ্রুতবেগে যেতে লাগল। সূর্য ডুবে গেল। আমি এক ব্যক্তির নাগাল পেলাম এবং তাকে তীর নিক্ষেপ করলাম। আমি বললাম: এটা ধরো!
আমি আল-আকওয়ার পুত্র … আর আজকের দিনটি হলো অধমদের ধ্বংসের দিন।
তিনি বলেন: তখন সে বলল, হায় তার মা তাকে হারাক! তুমি কি সেই সকালবেলার আকওয়া? আমি বললাম: হ্যাঁ, ওরে নিজের প্রাণের শত্রু। আমি যাকে তীর ছুড়েছিলাম সে ছিল সকালবেলার সেই ব্যক্তি। আমি তাকে আরেকটি তীর মারলাম, ফলে তার শরীরে দুটি তীর বিদ্ধ হলো। তারা দুটি ঘোড়া পেছনে ছেড়ে গেল। আমি ঘোড়া দুটি তাড়িয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে নিয়ে এলাম। তিনি তখন সেই পানির কাছে ছিলেন যেখান থেকে আমি তাদের প্রতিহত করেছিলাম (২), অর্থাৎ 'জু-কারাদ'। সেখানে আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাঁচশ জন সাহাবীসহ অবস্থান করছিলেন। আর বিলাল একটি উট জবাই করেছিলেন যা আমি (শত্রুদের থেকে) উদ্ধার করে রেখে এসেছিলাম। তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য সেটির কলিজা ও কুঁজ ঝলসিয়ে রান্না করছিলেন। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে অনুমতি দিন যাতে আমি আপনার সাহাবীদের মধ্য থেকে একশ জন বাছাই করে নিতে পারি, অতঃপর রাতের অন্ধকারে কাফেরদের পিছু ধাওয়া করি এবং তাদের একজন সংবাদদাতাও যেন জীবিত না থাকে। তিনি বললেন: "হে সালামাহ! তুমি কি সত্যিই তা করতে পারবে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সম্মানিত করেছেন।--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কূপ; তবে 'জ' (১২), 'সদ' এবং 'ফা' পাণ্ডুলিপিতে যা প্রমাণিত আছে তা-ই এখানে রাখা হয়েছে, আর 'সীন' পাণ্ডুলিপিতে এটি বাদ পড়েছে।
(২) 'সীন' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'আমি তাদের সরিয়ে দিয়েছিলাম'।
আমি আল-আকওয়ার পুত্র … আর আজকের দিনটি হলো অধমদের ধ্বংসের দিন।
তিনি বলেন: তখন সে বলল, হায় তার মা তাকে হারাক! তুমি কি সেই সকালবেলার আকওয়া? আমি বললাম: হ্যাঁ, ওরে নিজের প্রাণের শত্রু। আমি যাকে তীর ছুড়েছিলাম সে ছিল সকালবেলার সেই ব্যক্তি। আমি তাকে আরেকটি তীর মারলাম, ফলে তার শরীরে দুটি তীর বিদ্ধ হলো। তারা দুটি ঘোড়া পেছনে ছেড়ে গেল। আমি ঘোড়া দুটি তাড়িয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে নিয়ে এলাম। তিনি তখন সেই পানির কাছে ছিলেন যেখান থেকে আমি তাদের প্রতিহত করেছিলাম (২), অর্থাৎ 'জু-কারাদ'। সেখানে আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাঁচশ জন সাহাবীসহ অবস্থান করছিলেন। আর বিলাল একটি উট জবাই করেছিলেন যা আমি (শত্রুদের থেকে) উদ্ধার করে রেখে এসেছিলাম। তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য সেটির কলিজা ও কুঁজ ঝলসিয়ে রান্না করছিলেন। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে অনুমতি দিন যাতে আমি আপনার সাহাবীদের মধ্য থেকে একশ জন বাছাই করে নিতে পারি, অতঃপর রাতের অন্ধকারে কাফেরদের পিছু ধাওয়া করি এবং তাদের একজন সংবাদদাতাও যেন জীবিত না থাকে। তিনি বললেন: "হে সালামাহ! তুমি কি সত্যিই তা করতে পারবে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সম্মানিত করেছেন।--------------------------------------------
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কূপ; তবে 'জ' (১২), 'সদ' এবং 'ফা' পাণ্ডুলিপিতে যা প্রমাণিত আছে তা-ই এখানে রাখা হয়েছে, আর 'সীন' পাণ্ডুলিপিতে এটি বাদ পড়েছে।
(২) 'সীন' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'আমি তাদের সরিয়ে দিয়েছিলাম'।
(খণ্ড: 27) (পৃষ্ঠা: 73)