حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ، قَالَ: قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ، فَقَدْ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ؟ قَالَ: " هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ (1)، وَلَوْلا أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ " (2).
1775 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَبِيهِ الْعَبَّاسِ، قَالَ: شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا، قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا مَعَهُ إِلا أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَلَزِمْنَا رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ، وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ - وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ: بَيْضَاءَ - أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نَعَامَةَ الْجُذَامِيُّ، فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ، وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ، وَطَفِقَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ، قَالَ الْعَبَّاسُ: وَأَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا، وَهُوَ لَا يَأْلُو مَا أَسْرَعَ نَحْوَ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِغَرْزِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " يَا عَبَّاسُ، نَادِ: يَا أَصْحَابَ السَّمُرَةِ " قَالَ: وَكُنْتُ رَجُلًا صَيِّتًا، فَقُلْتُ: بِأَعْلَى صَوْتِي: أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ؟ قَالَ: فَوَاللهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلادِهَا، فَقَالُوا: يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ. وَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ، فَاقْتَتَلُوا هُمْ وَالْكُفَّارُ، فَنَادَتِ الْأَنْصَارُ يَقُولُونَ: يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، ثُمَّ قَصَّرَتِ الدَّاعُونَ--------------------------------------------
(1) في (غ) و (ق): ضحضاح من النار.
(2) إسناده صحيح على شرط الشيخين.
وأخرجه البخاري (3883)، ومسلم (209) (359)، وابن منده في "الإيمان" (958) من طريق يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد. وانظر ما قبله.
1775 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَبِيهِ الْعَبَّاسِ، قَالَ: شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا، قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا مَعَهُ إِلا أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَلَزِمْنَا رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ، وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ - وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ: بَيْضَاءَ - أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نَعَامَةَ الْجُذَامِيُّ، فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ، وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ، وَطَفِقَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ، قَالَ الْعَبَّاسُ: وَأَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا، وَهُوَ لَا يَأْلُو مَا أَسْرَعَ نَحْوَ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِغَرْزِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " يَا عَبَّاسُ، نَادِ: يَا أَصْحَابَ السَّمُرَةِ " قَالَ: وَكُنْتُ رَجُلًا صَيِّتًا، فَقُلْتُ: بِأَعْلَى صَوْتِي: أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ؟ قَالَ: فَوَاللهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلادِهَا، فَقَالُوا: يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ. وَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ، فَاقْتَتَلُوا هُمْ وَالْكُفَّارُ، فَنَادَتِ الْأَنْصَارُ يَقُولُونَ: يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، ثُمَّ قَصَّرَتِ الدَّاعُونَ--------------------------------------------
(1) في (غ) و (ق): ضحضاح من النار.
(2) إسناده صحيح على شرط الشيخين.
وأخرجه البخاري (3883)، ومسلم (209) (359)، وابن منده في "الإيمان" (958) من طريق يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد. وانظر ما قبله.
আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বললাম: আপনি আপনার চাচার কী উপকার করেছেন? তিনি তো আপনাকে সুরক্ষা দিতেন এবং আপনার জন্য রাগান্বিত হতেন। তিনি বললেন: "তিনি আগুনের একটি অগভীর স্তরে আছেন, আর আমি না থাকলে তিনি জাহান্নামের সর্বনিম্ন স্তরে থাকতেন।"
১৭৭৫ - আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি কাছীর ইবনে আব্বাস ইবনে আবদুল মুত্তালিব থেকে, তিনি তাঁর পিতা আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে হুনাইনের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলাম। তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দেখেছি, আর তখন তাঁর সাথে আমি এবং আবু সুফিয়ান ইবনুল হারিস ইবনে আবদুল মুত্তালিব ব্যতীত আর কেউ ছিল না। আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে আঁকড়ে ধরে রেখেছিলাম এবং তাঁকে ছেড়ে যাইনি। তিনি একটি সাদা-ধূসর খচ্চরের ওপর ছিলেন—মা'মার সম্ভবত বলেছেন: সাদা—যা ফারওয়া ইবনে নুয়ামা আল-জুজামি তাঁকে উপহার দিয়েছিলেন। যখন মুসলিম এবং কাফিররা মুখোমুখি হলো, তখন মুসলিমরা পিঠ দেখিয়ে পালিয়ে যেতে লাগল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর খচ্চরটিকে কাফিরদের দিকে হাঁকিয়ে নিতে শুরু করলেন। আব্বাস (রা.) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খচ্চরের লাগাম ধরে তা থামিয়ে রাখার চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু তিনি মুশরিকদের দিকে দ্রুত বেগে এগিয়ে যেতে কোনো কার্পণ্য করছিলেন না। আর আবু সুফিয়ান ইবনুল হারিস রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পাদানিতে (রেকাব) ধরে রেখেছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আব্বাস, ডাক দাও: হে বাবলা গাছের (বাইয়াতে রিদওয়ানের) সঙ্গীরা!" আব্বাস (রা.) বলেন: আমি ছিলাম উচ্চকণ্ঠের মানুষ, তাই আমি আমার উচ্চস্বরে বললাম: বাবলা গাছের সঙ্গীরা কোথায়? তিনি বলেন: আল্লাহর শপথ, তারা যখন আমার কণ্ঠ শুনল, তখন তাদের ফিরে আসাটা ছিল তাদের সন্তানদের প্রতি গাভীর অনুরাগের মতো। তারা বলতে লাগল: আমরা হাজির, আমরা হাজির, আমরা হাজির। তখন মুসলিমরা এগিয়ে এল এবং তারা ও কাফিররা যুদ্ধে লিপ্ত হলো। তখন আনসাররা ডেকে বলতে লাগল: হে আনসার সম্প্রদায়! অতঃপর আহ্বানকারীদের ডাক সংক্ষিপ্ত হয়ে এল...--------------------------------------------
(১) (গ) এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আগুনের অগভীর স্তর।
(২) এর সনদ বুখারী ও মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহীহ। এটি বুখারী (৩৮৮৩), মুসলিম (২০৯) (৩৫৯) এবং ইবনু মান্দাহ 'আল-ঈমান' (৯৫৮) গ্রন্থে ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
১৭৭৫ - আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি কাছীর ইবনে আব্বাস ইবনে আবদুল মুত্তালিব থেকে, তিনি তাঁর পিতা আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে হুনাইনের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলাম। তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দেখেছি, আর তখন তাঁর সাথে আমি এবং আবু সুফিয়ান ইবনুল হারিস ইবনে আবদুল মুত্তালিব ব্যতীত আর কেউ ছিল না। আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে আঁকড়ে ধরে রেখেছিলাম এবং তাঁকে ছেড়ে যাইনি। তিনি একটি সাদা-ধূসর খচ্চরের ওপর ছিলেন—মা'মার সম্ভবত বলেছেন: সাদা—যা ফারওয়া ইবনে নুয়ামা আল-জুজামি তাঁকে উপহার দিয়েছিলেন। যখন মুসলিম এবং কাফিররা মুখোমুখি হলো, তখন মুসলিমরা পিঠ দেখিয়ে পালিয়ে যেতে লাগল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর খচ্চরটিকে কাফিরদের দিকে হাঁকিয়ে নিতে শুরু করলেন। আব্বাস (রা.) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খচ্চরের লাগাম ধরে তা থামিয়ে রাখার চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু তিনি মুশরিকদের দিকে দ্রুত বেগে এগিয়ে যেতে কোনো কার্পণ্য করছিলেন না। আর আবু সুফিয়ান ইবনুল হারিস রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পাদানিতে (রেকাব) ধরে রেখেছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আব্বাস, ডাক দাও: হে বাবলা গাছের (বাইয়াতে রিদওয়ানের) সঙ্গীরা!" আব্বাস (রা.) বলেন: আমি ছিলাম উচ্চকণ্ঠের মানুষ, তাই আমি আমার উচ্চস্বরে বললাম: বাবলা গাছের সঙ্গীরা কোথায়? তিনি বলেন: আল্লাহর শপথ, তারা যখন আমার কণ্ঠ শুনল, তখন তাদের ফিরে আসাটা ছিল তাদের সন্তানদের প্রতি গাভীর অনুরাগের মতো। তারা বলতে লাগল: আমরা হাজির, আমরা হাজির, আমরা হাজির। তখন মুসলিমরা এগিয়ে এল এবং তারা ও কাফিররা যুদ্ধে লিপ্ত হলো। তখন আনসাররা ডেকে বলতে লাগল: হে আনসার সম্প্রদায়! অতঃপর আহ্বানকারীদের ডাক সংক্ষিপ্ত হয়ে এল...--------------------------------------------
(১) (গ) এবং (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আগুনের অগভীর স্তর।
(২) এর সনদ বুখারী ও মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহীহ। এটি বুখারী (৩৮৮৩), মুসলিম (২০৯) (৩৫৯) এবং ইবনু মান্দাহ 'আল-ঈমান' (৯৫৮) গ্রন্থে ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 296)