1753 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ مُسَافِعٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ … فَذَكَرَ مِثْلَهُ بِإِسْنَادِهِ (1).
1754 - حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ (2)، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ يُحَدِّثُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ: رَكِبَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَتَهُ، وَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَبَرَّزَ كَانَ أَحَبَّ مَا تَبَرَّزَ فِيهِ هَدَفٌ يَسْتَتِرُ بِهِ، أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ، فَدَخَلَ حَائِطًا لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَإِذَا فِيهِ نَاضِحٌ لَهُ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، حَنَّ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ ذِفْرَاهُ وَسَرَاتَهُ، فَسَكَنَ، فَقَالَ: " مَنْ رَبُّ هَذَا الْجَمَلِ؟ " فَجَاءَ شَابٌّ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ: أَنَا. فَقَالَ: " أَلا تَتَّقِي اللهَ فِي هَذِهِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي مَلَّكَكَ اللهُ إِيَّاهَا، فَإِنَّهُ شَكَاكَ إِلَيَّ، وَزَعَمَ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ " ثُمَّ ذَهَبَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فِي الْحَائِطِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ تَوَضَّأَ، ثُمَّ جَاءَ، وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ لِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ، فَأَسَرَّ إِلَيَّ شَيْئًا لَا أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا. فَحَرَّجْنَا عَلَيْهِ أَنْ يُحَدِّثَنَا، فَقَالَ: لَا أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ حَتَّى أَلْقَى اللهَ (3).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف كسابقه.
وأخرجه النسائي 3/ 30، وفي "الكبرى" (593) عن سويد بن نصر، عن عبد الله بن المبارك، بهذا الإسناد.
(2) تحرف في (م) إلى: جريج.
(3) إسناده صحيح على شرط مسلم، رجاله ثقات رجال الشيخين غير الحسن بن سعد فمن رجال مسلم.
وأخرجه ابن حبان (1412) من طريق وهب بن جرير، بهذا الإسناد. وانظر =
1754 - حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ (2)، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ يُحَدِّثُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ: رَكِبَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَتَهُ، وَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَبَرَّزَ كَانَ أَحَبَّ مَا تَبَرَّزَ فِيهِ هَدَفٌ يَسْتَتِرُ بِهِ، أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ، فَدَخَلَ حَائِطًا لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَإِذَا فِيهِ نَاضِحٌ لَهُ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، حَنَّ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ ذِفْرَاهُ وَسَرَاتَهُ، فَسَكَنَ، فَقَالَ: " مَنْ رَبُّ هَذَا الْجَمَلِ؟ " فَجَاءَ شَابٌّ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ: أَنَا. فَقَالَ: " أَلا تَتَّقِي اللهَ فِي هَذِهِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي مَلَّكَكَ اللهُ إِيَّاهَا، فَإِنَّهُ شَكَاكَ إِلَيَّ، وَزَعَمَ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ " ثُمَّ ذَهَبَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فِي الْحَائِطِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ تَوَضَّأَ، ثُمَّ جَاءَ، وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ لِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ، فَأَسَرَّ إِلَيَّ شَيْئًا لَا أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا. فَحَرَّجْنَا عَلَيْهِ أَنْ يُحَدِّثَنَا، فَقَالَ: لَا أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ حَتَّى أَلْقَى اللهَ (3).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف كسابقه.
وأخرجه النسائي 3/ 30، وفي "الكبرى" (593) عن سويد بن نصر، عن عبد الله بن المبارك، بهذا الإسناد.
(2) تحرف في (م) إلى: جريج.
(3) إسناده صحيح على شرط مسلم، رجاله ثقات رجال الشيخين غير الحسن بن سعد فمن رجال مسلم.
وأخرجه ابن حبان (1412) من طريق وهب بن جرير، بهذا الإسناد. وانظر =
১৭৫৩ - আলী ইবনে ইসহাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইবনে জুরাইজ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবনে মুসাফে' আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ওকবা ইবনে মুহাম্মদ ইবনুল হারিস থেকে … অতঃপর তিনি এর সনদসহ অনুরূপ বিষয় উল্লেখ করেছেন (১)।
১৭৫৪ - ওয়াহাব ইবনে জারীর (২) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মুহাম্মদ ইবনে আবি ইয়াকুবকে হাসান ইবনে সাদ থেকে এবং তিনি আবদুল্লাহ ইবনে জাফর থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর খচ্চরের ওপর আরোহণ করলেন এবং আমাকে তাঁর পেছনে বসালেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন প্রাকৃতিক প্রয়োজনে যেতেন, তখন আড়াল হওয়ার জন্য তাঁর কাছে সবচেয়ে প্রিয় ছিল কোনো উঁচু ঢিবি অথবা খেজুর বাগানের ঝোপ। তিনি আনসারিদের একজনের বাগানে প্রবেশ করলেন, সেখানে তার একটি সেচ কাজে ব্যবহৃত উট ছিল। উটটি যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখল, তখন সেটি ফুঁপিয়ে কেঁদে উঠল এবং তার চোখ থেকে পানি ঝরতে লাগল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিচে নামলেন এবং তার কানের পেছনের অংশ ও পিঠ মুছে দিলেন, ফলে সেটি শান্ত হলো। তিনি বললেন: "এই উটটির মালিক কে?" তখন আনসারিদের এক যুবক এসে বলল: আমি। তিনি বললেন: "তুমি কি এই পশুটির বিষয়ে আল্লাহকে ভয় করবে না, যার মালিক আল্লাহ তোমাকে বানিয়েছেন? কারণ সেটি আমার কাছে তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে এবং দাবি করেছে যে, তুমি তাকে ক্ষুধার্ত রাখো এবং তাকে দিয়ে অতিরিক্ত পরিশ্রম করিয়ে ক্লান্ত করে ফেলো।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাগানের ভেতরে গেলেন এবং তাঁর প্রয়োজন পূরণ করলেন। এরপর তিনি অজু করলেন এবং ফিরে আসলেন, তখন তাঁর দাড়ি থেকে তাঁর বুকের ওপর পানি টপটপ করে পড়ছিল। তারপর তিনি আমার কাছে গোপনে একটি কথা বললেন, যা আমি কাউকে বলব না। আমরা তাকে সেটি আমাদের কাছে বর্ণনা করার জন্য পীড়াপীড়ি করলাম, কিন্তু তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ না করা পর্যন্ত রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের গোপন কথা ফাঁস করব না" (৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্ববর্তিটির ন্যায় দুর্বল। এটি নাসায়ি ৩/৩০ এবং "আল-কুবরা" (৫৯৩)-তে সুওয়াইদ ইবনে নাসর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে "জুরাইজ" হয়ে গেছে।
(৩) এর সনদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহিহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শাইখাইনের বর্ণনাকারী, তবে হাসান ইবনে সাদ ব্যতীত, তিনি মুসলিমের বর্ণনাকারী। এটি ইবনে হিব্বান (১৪১২) ওয়াহাব ইবনে জারীরের সূত্র ধরে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এবং দেখুন =
১৭৫৪ - ওয়াহাব ইবনে জারীর (২) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মুহাম্মদ ইবনে আবি ইয়াকুবকে হাসান ইবনে সাদ থেকে এবং তিনি আবদুল্লাহ ইবনে জাফর থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর খচ্চরের ওপর আরোহণ করলেন এবং আমাকে তাঁর পেছনে বসালেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন প্রাকৃতিক প্রয়োজনে যেতেন, তখন আড়াল হওয়ার জন্য তাঁর কাছে সবচেয়ে প্রিয় ছিল কোনো উঁচু ঢিবি অথবা খেজুর বাগানের ঝোপ। তিনি আনসারিদের একজনের বাগানে প্রবেশ করলেন, সেখানে তার একটি সেচ কাজে ব্যবহৃত উট ছিল। উটটি যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখল, তখন সেটি ফুঁপিয়ে কেঁদে উঠল এবং তার চোখ থেকে পানি ঝরতে লাগল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিচে নামলেন এবং তার কানের পেছনের অংশ ও পিঠ মুছে দিলেন, ফলে সেটি শান্ত হলো। তিনি বললেন: "এই উটটির মালিক কে?" তখন আনসারিদের এক যুবক এসে বলল: আমি। তিনি বললেন: "তুমি কি এই পশুটির বিষয়ে আল্লাহকে ভয় করবে না, যার মালিক আল্লাহ তোমাকে বানিয়েছেন? কারণ সেটি আমার কাছে তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে এবং দাবি করেছে যে, তুমি তাকে ক্ষুধার্ত রাখো এবং তাকে দিয়ে অতিরিক্ত পরিশ্রম করিয়ে ক্লান্ত করে ফেলো।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাগানের ভেতরে গেলেন এবং তাঁর প্রয়োজন পূরণ করলেন। এরপর তিনি অজু করলেন এবং ফিরে আসলেন, তখন তাঁর দাড়ি থেকে তাঁর বুকের ওপর পানি টপটপ করে পড়ছিল। তারপর তিনি আমার কাছে গোপনে একটি কথা বললেন, যা আমি কাউকে বলব না। আমরা তাকে সেটি আমাদের কাছে বর্ণনা করার জন্য পীড়াপীড়ি করলাম, কিন্তু তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ না করা পর্যন্ত রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের গোপন কথা ফাঁস করব না" (৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্ববর্তিটির ন্যায় দুর্বল। এটি নাসায়ি ৩/৩০ এবং "আল-কুবরা" (৫৯৩)-তে সুওয়াইদ ইবনে নাসর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে "জুরাইজ" হয়ে গেছে।
(৩) এর সনদ মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহিহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শাইখাইনের বর্ণনাকারী, তবে হাসান ইবনে সাদ ব্যতীত, তিনি মুসলিমের বর্ণনাকারী। এটি ইবনে হিব্বান (১৪১২) ওয়াহাব ইবনে জারীরের সূত্র ধরে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এবং দেখুন =
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 281)