1682 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ، فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ، بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ، وَأَنْتُمْ بِهَا، فَلا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ (1).
1683 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ، حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ: أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ … فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. قَالَ: فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ، فَقَالَ: إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ، وَأَنْتُمْ بِهَا، فَلا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ، وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ، فَلا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ".--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط مسلم، إسحاق بن عيسى: هو ابن الطباع، من رجال مسلم، ومن فوقه ثقات من رجال الشيخين.
وهو في "موطأ" مالك 2/ 896 - 897، ومن طريقه أخرجه البخاريُّ (5730) و (6973)، ومسلم (2219) (100)، والنسائي في "الكبرى" (7521)، والطحاوي 4/ 304، والبيهقي 3/ 376. وانظر (1678).
وسَرْغُ: قرية بوادي تبوك.
1683 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ، حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ: أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ … فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. قَالَ: فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ، فَقَالَ: إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ، وَأَنْتُمْ بِهَا، فَلا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ، وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ، فَلا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ".--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح على شرط مسلم، إسحاق بن عيسى: هو ابن الطباع، من رجال مسلم، ومن فوقه ثقات من رجال الشيخين.
وهو في "موطأ" مالك 2/ 896 - 897، ومن طريقه أخرجه البخاريُّ (5730) و (6973)، ومسلم (2219) (100)، والنسائي في "الكبرى" (7521)، والطحاوي 4/ 304، والبيهقي 3/ 376. وانظر (1678).
وسَرْغُ: قرية بوادي تبوك.
১৬৮২ - ইসহাক বিন ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক যুহরী থেকে আমার নিকট সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবদুল্লাহ বিন আমির বিন রাবিয়াহ থেকে বর্ণনা করেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব সিরিয়ার উদ্দেশ্যে বের হলেন। তিনি যখন সারগ নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন তাঁর নিকট সংবাদ পৌঁছাল যে সিরিয়ায় মহামারি দেখা দিয়েছে। তখন আবদুর রহমান বিন আউফ তাঁকে অবহিত করলেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমরা কোনো ভূখণ্ডে মহামারির কথা শুনবে, তখন সেখানে প্রবেশ করবে না। আর যখন কোনো ভূখণ্ডে তা দেখা দেয় এবং তোমরা সেখানে অবস্থান করো, তখন তা থেকে পলায়ন করার উদ্দেশ্যে সেখান থেকে বের হবে না।" ফলে উমর ইবনুল খাত্তাব সারগ থেকে ফিরে আসলেন।
১৬৮৩ - ইসহাক বিন ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক যুহরী থেকে আমার নিকট সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবদুল হামিদ বিন আবদুর রহমান বিন যাইদ বিন আল-খাত্তাব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন আল-হারিস বিন নাওফাল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে: উমর ইবনুল খাত্তাব সিরিয়ার উদ্দেশ্যে বের হলেন, এমনকি তিনি যখন সারগ নামক স্থানে পৌঁছালেন তখন সেনাবাহিনীর প্রধানগণ—আবু উবাইদাহ বিন আল-জাররাহ ও তাঁর সঙ্গীগণ—তাঁকে অভ্যর্থনা জানালেন। তাঁরা তাঁকে অবহিত করলেন যে সিরিয়ায় মহামারি দেখা দিয়েছে... অতঃপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: এরপর আবদুর রহমান বিন আউফ আসলেন, তিনি তাঁর কোনো প্রয়োজনে অনুপস্থিত ছিলেন। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমার কাছে এ বিষয়ে জ্ঞান রয়েছে। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: 'যখন কোনো ভূখণ্ডে মহামারি দেখা দেয় আর তোমরা সেখানে থাকো, তখন তা থেকে পলায়নের উদ্দেশ্যে বের হবে না। আর যখন তোমরা কোনো ভূখণ্ডে এর কথা শুনবে, তখন সেখানে প্রবেশ করবে না'।"--------------------------------------------
(১) মুসলিমের শর্তানুযায়ী এর সনদ সহীহ। ইসহাক বিন ঈসা: তিনি হলেন ইবনুত তাব্বা', মুসলিমের বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত, এবং তাঁর ঊর্ধ্বধ্বনিত বর্ণনাকারীগণ শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ২/৮৯৬-৮৯৭ গ্রন্থে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৫৭৩০) ও (৬৯৭৩), মুসলিম (২২১৯) (১০০), নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' (৭৫২১) গ্রন্থে, তাহাবী ৪/৩০৪ এবং বাইহাকী ৩/৩৭৬। দেখুন (১৬৭৮)।
আর সারগ হলো তাবুক উপত্যকার একটি গ্রাম।
১৬৮৩ - ইসহাক বিন ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক যুহরী থেকে আমার নিকট সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবদুল হামিদ বিন আবদুর রহমান বিন যাইদ বিন আল-খাত্তাব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন আল-হারিস বিন নাওফাল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে: উমর ইবনুল খাত্তাব সিরিয়ার উদ্দেশ্যে বের হলেন, এমনকি তিনি যখন সারগ নামক স্থানে পৌঁছালেন তখন সেনাবাহিনীর প্রধানগণ—আবু উবাইদাহ বিন আল-জাররাহ ও তাঁর সঙ্গীগণ—তাঁকে অভ্যর্থনা জানালেন। তাঁরা তাঁকে অবহিত করলেন যে সিরিয়ায় মহামারি দেখা দিয়েছে... অতঃপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: এরপর আবদুর রহমান বিন আউফ আসলেন, তিনি তাঁর কোনো প্রয়োজনে অনুপস্থিত ছিলেন। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমার কাছে এ বিষয়ে জ্ঞান রয়েছে। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: 'যখন কোনো ভূখণ্ডে মহামারি দেখা দেয় আর তোমরা সেখানে থাকো, তখন তা থেকে পলায়নের উদ্দেশ্যে বের হবে না। আর যখন তোমরা কোনো ভূখণ্ডে এর কথা শুনবে, তখন সেখানে প্রবেশ করবে না'।"--------------------------------------------
(১) মুসলিমের শর্তানুযায়ী এর সনদ সহীহ। ইসহাক বিন ঈসা: তিনি হলেন ইবনুত তাব্বা', মুসলিমের বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত, এবং তাঁর ঊর্ধ্বধ্বনিত বর্ণনাকারীগণ শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ২/৮৯৬-৮৯৭ গ্রন্থে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৫৭৩০) ও (৬৯৭৩), মুসলিম (২২১৯) (১০০), নাসাঈ তাঁর 'আল-কুবরা' (৭৫২১) গ্রন্থে, তাহাবী ৪/৩০৪ এবং বাইহাকী ৩/৩৭৬। দেখুন (১৬৭৮)।
আর সারগ হলো তাবুক উপত্যকার একটি গ্রাম।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 214)