تِلْكَ اللَّيْلَةَ مَعَ قَوْمِنَا فِي رِحَالِنَا، حَتَّى إِذَا مَضَى ثُلُثُ اللَّيْلِ خَرَجْنَا مِنْ رِحَالِنَا لِمِيعَادِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم نَتَسَلَّلُ مُسْتَخْفِينَ تَسَلُّلَ الْقَطَا، حَتَّى اجْتَمَعْنَا فِي الشِّعْبِ عِنْدَ الْعَقَبَةِ، وَنَحْنُ سَبْعُونَ رَجُلًا، وَمَعَنَا امْرَأَتَانِ مِنْ نِسَائِهِمْ، نُسَيبَةُ بِنْتُ كَعْبٍ أُمُّ عُمَارَةَ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي مَازِنِ بْنِ النَّجَّارِ، وَأَسْمَاءُ بِنْتُ عَمْرِو بْنِ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي سَلِمَةَ وَهِيَ أُمُّ مَنِيعٍ.
قَالَ: فَاجْتَمَعْنَا بِالشِّعْبِ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَنَا وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ عَمُّهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عَلَى دِينِ قَوْمِهِ، إِلَّا أَنَّهُ أَحَبَّ أَنْ يَحْضُرَ أَمْرَ ابْنِ أَخِيهِ، وَيَتَوَثَّقُ لَهُ، فَلَمَّا جَلَسْنَا كَانَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَوَّلَ مُتَكَلِّمٍ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ (1) الْخَزْرَجِ، - قَالَ: وَكَانَتِ الْعَرَبُ مِمَّا يُسَمُّونَ هَذَا الْحَيَّ مِنَ الْأَنْصَارِ الْخَزْرَجَ؛ أَوْسَهَا وَخَزْرَجَهَا - إِنَّ مُحَمَّدًا مِنَّا حَيْثُ قَدْ عَلِمْتُمْ، وَقَدْ مَنَعْنَاهُ مِنْ قَوْمِنَا مِمَّنْ هُوَ عَلَى مِثْلِ رَأْيِنَا فِيهِ، وَهُوَ فِي عِزٍّ مِنْ قَوْمِهِ، وَمَنَعَةٍ فِي بَلَدِهِ. قَالَ: فَقُلْنَا: قَدْ سَمِعْنَا مَا قُلْتَ، فَتَكَلَّمْ يَا رَسُولَ اللهِ، فَخُذْ لِنَفْسِكَ وَلِرَبِّكَ مَا أَحْبَبْتَ. قَالَ: فَتَكَلَّمَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَتَلَا، وَدَعَا إِلَى اللهِ عز وجل، وَرَغَّبَ فِي الْإِسْلَامِ، قَالَ: " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ تَمْنَعُونِي مِمَّا تَمْنَعُونَ مِنْهُ نِسَاءَكُمْ وَأَبْنَاءَكُمْ " قَالَ: فَأَخَذَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: نَعَمْ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، لَنَمْنَعَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ--------------------------------------------
(1) في (ص) و (ظ 12): معاشر.
قَالَ: فَاجْتَمَعْنَا بِالشِّعْبِ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَنَا وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ عَمُّهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عَلَى دِينِ قَوْمِهِ، إِلَّا أَنَّهُ أَحَبَّ أَنْ يَحْضُرَ أَمْرَ ابْنِ أَخِيهِ، وَيَتَوَثَّقُ لَهُ، فَلَمَّا جَلَسْنَا كَانَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَوَّلَ مُتَكَلِّمٍ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ (1) الْخَزْرَجِ، - قَالَ: وَكَانَتِ الْعَرَبُ مِمَّا يُسَمُّونَ هَذَا الْحَيَّ مِنَ الْأَنْصَارِ الْخَزْرَجَ؛ أَوْسَهَا وَخَزْرَجَهَا - إِنَّ مُحَمَّدًا مِنَّا حَيْثُ قَدْ عَلِمْتُمْ، وَقَدْ مَنَعْنَاهُ مِنْ قَوْمِنَا مِمَّنْ هُوَ عَلَى مِثْلِ رَأْيِنَا فِيهِ، وَهُوَ فِي عِزٍّ مِنْ قَوْمِهِ، وَمَنَعَةٍ فِي بَلَدِهِ. قَالَ: فَقُلْنَا: قَدْ سَمِعْنَا مَا قُلْتَ، فَتَكَلَّمْ يَا رَسُولَ اللهِ، فَخُذْ لِنَفْسِكَ وَلِرَبِّكَ مَا أَحْبَبْتَ. قَالَ: فَتَكَلَّمَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَتَلَا، وَدَعَا إِلَى اللهِ عز وجل، وَرَغَّبَ فِي الْإِسْلَامِ، قَالَ: " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ تَمْنَعُونِي مِمَّا تَمْنَعُونَ مِنْهُ نِسَاءَكُمْ وَأَبْنَاءَكُمْ " قَالَ: فَأَخَذَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: نَعَمْ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، لَنَمْنَعَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ--------------------------------------------
(1) في (ص) و (ظ 12): معاشر.
সেই রাতে আমাদের সম্প্রদায়ের সাথে আমাদের যাত্রাবিরতির স্থানে ছিলাম, অবশেষে যখন রাতের এক-তৃতীয়াংশ অতিবাহিত হলো, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে নির্ধারিত সাক্ষাতের জন্য আমাদের তাবু থেকে বের হলাম। আমরা কাতা পাখির ন্যায় সন্তর্পণে আত্মগোপন করে চলছিলাম, পরিশেষে আমরা আকাবার নিকটবর্তী উপত্যকায় একত্রিত হলাম। আমরা ছিলাম সত্তর জন পুরুষ এবং আমাদের সাথে তাদের নারীদের মধ্য থেকে দুইজন নারী ছিলেন; বনু মাযিন ইবনে নাজ্জার গোত্রের নুসাইবাহ বিনতে কাব উম্মে উমারা এবং বনু সালিমা গোত্রের আসমা বিনতে আমর ইবনে আদি ইবনে সাবিত, তিনি হলেন উম্মে মানি’।
তিনি বলেন: আমরা উপত্যকায় একত্রিত হয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতীক্ষা করতে থাকলাম, পরিশেষে তিনি আমাদের নিকট আসলেন এবং তাঁর সাথে সেদিন তাঁর চাচা আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব ছিলেন। তিনি সে সময় তাঁর সম্প্রদায়ের ধর্মের ওপর ছিলেন, তবে তিনি তাঁর ভাতিজার বিষয়ের সময় উপস্থিত থাকতে এবং তাঁর জন্য নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন। যখন আমরা বসলাম, তখন আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব সর্বপ্রথম বক্তা হিসেবে বললেন: হে খাজরাজ সম্প্রদায়! —তিনি বলেন: আরবরা আনসারদের এই গোত্রটিকে, অর্থাৎ আউস ও খাজরাজ উভয়কেই খাজরাজ বলে অভিহিত করত— নিশ্চয়ই মুহাম্মদ আমাদের কাছে সেই অবস্থানে আছেন যা তোমরা অবগত আছ। আমরা তাঁকে আমাদের সম্প্রদায়ের ঐসব লোকদের থেকে রক্ষা করেছি যারা তাঁর বিষয়ে আমাদের ন্যায় মত পোষণ করে। তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের মাঝে মর্যাদায় এবং তাঁর শহরে নিরাপত্তায় আছেন। তিনি বলেন: তখন আমরা বললাম: আপনি যা বললেন তা আমরা শ্রবণ করলাম। হে আল্লাহর রাসূল! এখন আপনি কথা বলুন এবং আপনার নিজের জন্য ও আপনার রবের জন্য যা পছন্দ করেন তা গ্রহণ করুন। তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কথা বললেন, তিনি তিলাওয়াত করলেন এবং মহান আল্লাহর দিকে আহ্বান জানালেন ও ইসলামের প্রতি অনুরাগী করলেন। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের থেকে এই মর্মে বায়আত গ্রহণ করছি যে, তোমরা আমাকে সেই সব থেকে রক্ষা করবে যা থেকে তোমরা তোমাদের নারী ও সন্তানদের রক্ষা করে থাকো।" তিনি বলেন: তখন বারা ইবনে মা’রূর তাঁর হাত ধরলেন এবং বললেন: হ্যাঁ, সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন! আমরা অবশ্যই আপনাকে সেই সব থেকে রক্ষা করব যা থেকে আমরা রক্ষা করি--------------------------------------------
(১) 'সোয়াদ' এবং 'য' পাণ্ডুলিপিতে: 'মাআশির' (সম্প্রদায়সমূহ)।
তিনি বলেন: আমরা উপত্যকায় একত্রিত হয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতীক্ষা করতে থাকলাম, পরিশেষে তিনি আমাদের নিকট আসলেন এবং তাঁর সাথে সেদিন তাঁর চাচা আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব ছিলেন। তিনি সে সময় তাঁর সম্প্রদায়ের ধর্মের ওপর ছিলেন, তবে তিনি তাঁর ভাতিজার বিষয়ের সময় উপস্থিত থাকতে এবং তাঁর জন্য নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন। যখন আমরা বসলাম, তখন আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব সর্বপ্রথম বক্তা হিসেবে বললেন: হে খাজরাজ সম্প্রদায়! —তিনি বলেন: আরবরা আনসারদের এই গোত্রটিকে, অর্থাৎ আউস ও খাজরাজ উভয়কেই খাজরাজ বলে অভিহিত করত— নিশ্চয়ই মুহাম্মদ আমাদের কাছে সেই অবস্থানে আছেন যা তোমরা অবগত আছ। আমরা তাঁকে আমাদের সম্প্রদায়ের ঐসব লোকদের থেকে রক্ষা করেছি যারা তাঁর বিষয়ে আমাদের ন্যায় মত পোষণ করে। তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের মাঝে মর্যাদায় এবং তাঁর শহরে নিরাপত্তায় আছেন। তিনি বলেন: তখন আমরা বললাম: আপনি যা বললেন তা আমরা শ্রবণ করলাম। হে আল্লাহর রাসূল! এখন আপনি কথা বলুন এবং আপনার নিজের জন্য ও আপনার রবের জন্য যা পছন্দ করেন তা গ্রহণ করুন। তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কথা বললেন, তিনি তিলাওয়াত করলেন এবং মহান আল্লাহর দিকে আহ্বান জানালেন ও ইসলামের প্রতি অনুরাগী করলেন। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের থেকে এই মর্মে বায়আত গ্রহণ করছি যে, তোমরা আমাকে সেই সব থেকে রক্ষা করবে যা থেকে তোমরা তোমাদের নারী ও সন্তানদের রক্ষা করে থাকো।" তিনি বলেন: তখন বারা ইবনে মা’রূর তাঁর হাত ধরলেন এবং বললেন: হ্যাঁ, সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন! আমরা অবশ্যই আপনাকে সেই সব থেকে রক্ষা করব যা থেকে আমরা রক্ষা করি--------------------------------------------
(১) 'সোয়াদ' এবং 'য' পাণ্ডুলিপিতে: 'মাআশির' (সম্প্রদায়সমূহ)।
(খণ্ড: 25) (পৃষ্ঠা: 92)