تَعْرِفُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ يَا أَبَا الْفَضْلِ؟ " قَالَ: نَعَمْ، هَذَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ سَيِّدُ قَوْمِهِ، وَهَذَا كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ. قَالَ: فَوَاللهِ مَا أَنْسَى قَوْلَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " الشَّاعِرُ؟ " قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَقَالَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنِّي خَرَجْتُ فِي سَفَرِي هَذَا، وَهَدَانِي اللهُ لِلْإِسْلَامِ، فَرَأَيْتُ أَنْ لَا أَجْعَلَ هَذِهِ الْبَنِيَّةَ مِنِّي بِظَهْرٍ، فَصَلَّيْتُ إِلَيْهَا، وَقَدْ خَالَفَنِي أَصْحَابِي فِي ذَلِكَ، حَتَّى وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ، فَمَاذَا تَرَى يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: " لَقَدْ كُنْتَ عَلَى قِبْلَةٍ لَوْ صَبَرْتَ عَلَيْهَا " قَالَ: فَرَجَعَ الْبَرَاءُ إِلَى قِبْلَةِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى مَعَنَا إِلَى الشَّامِ. قَالَ: وَأَهْلُهُ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ صَلَّى إِلَى الْكَعْبَةِ حَتَّى مَاتَ، وَلَيْسَ ذَلِكَ كَمَا قَالُوا، نَحْنُ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ.
قَالَ: وَخَرَجْنَا إِلَى الْحَجِّ، فَوَاعَدْنَا رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم الْعَقَبَةَ مِنْ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ، فَلَمَّا فَرَغْنَا مِنَ الْحَجِّ، وَكَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي وَعَدْنَا رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ أَبُو جَابِرٍ سَيِّدٌ مِنْ سَادَتِنَا (1)، وَكُنَّا نَكْتُمُ مَنْ مَعَنَا مِنْ قَوْمِنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمْرَنَا، فَكَلَّمْنَاهُ، وَقُلْنَا لَهُ: يَا أَبَا جَابِرٍ، إِنَّكَ سَيِّدٌ مِنْ سَادَتِنَا (2) وَشَرِيفٌ مِنْ أَشْرَافِنَا، وَإِنَّا نَرْغَبُ بِكَ عَمَّا أَنْتَ فِيهِ أَنْ تَكُونَ حَطَبًا لِلنَّارِ غَدًا. ثُمَّ دَعَوْتُهُ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَأَخْبَرْتُهُ بِمِيعَادِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَسْلَمَ، وَشَهِدَ مَعَنَا الْعَقَبَةَ، وَكَانَ نَقِيبًا. قَالَ: فَنِمْنَا--------------------------------------------
(1) في (ق): ساداتنا.
(2) في (ق): ساداتنا.
قَالَ: وَخَرَجْنَا إِلَى الْحَجِّ، فَوَاعَدْنَا رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم الْعَقَبَةَ مِنْ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ، فَلَمَّا فَرَغْنَا مِنَ الْحَجِّ، وَكَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي وَعَدْنَا رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ أَبُو جَابِرٍ سَيِّدٌ مِنْ سَادَتِنَا (1)، وَكُنَّا نَكْتُمُ مَنْ مَعَنَا مِنْ قَوْمِنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمْرَنَا، فَكَلَّمْنَاهُ، وَقُلْنَا لَهُ: يَا أَبَا جَابِرٍ، إِنَّكَ سَيِّدٌ مِنْ سَادَتِنَا (2) وَشَرِيفٌ مِنْ أَشْرَافِنَا، وَإِنَّا نَرْغَبُ بِكَ عَمَّا أَنْتَ فِيهِ أَنْ تَكُونَ حَطَبًا لِلنَّارِ غَدًا. ثُمَّ دَعَوْتُهُ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَأَخْبَرْتُهُ بِمِيعَادِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَسْلَمَ، وَشَهِدَ مَعَنَا الْعَقَبَةَ، وَكَانَ نَقِيبًا. قَالَ: فَنِمْنَا--------------------------------------------
(1) في (ق): ساداتنا.
(2) في (ق): ساداتنا.
"হে আবুল ফজল, আপনি কি এই দুই ব্যক্তিকে চেনেন?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, ইনি বারা বিন মারুর, তাঁর গোত্রের নেতা, আর ইনি কাব বিন মালিক।" বর্ণনাকারী বলেন, "আল্লাহর কসম, আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এই উক্তি কখনো ভুলব না, (তিনি জিজ্ঞেস করলেন): 'সেই কবি কি?'" তিনি উত্তর দিলেন, "হ্যাঁ।" এরপর বারা বিন মারুর বললেন, "হে আল্লাহর নবী, আমি আমার এই সফরে বের হয়েছি এবং আল্লাহ আমাকে ইসলামের হিদায়াত দান করেছেন। আমি সঙ্গত মনে করলাম যে এই ঘরটিকে (কাবাকে) আমার পেছনে রাখব না, তাই আমি এর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেছি। অথচ আমার সঙ্গীরা এ ব্যাপারে আমার বিরোধিতা করেছে, এমনকি আমার মনেও এ বিষয়ে কিছুটা খটকা তৈরি হয়েছে। হে আল্লাহর রাসুল, এ বিষয়ে আপনি কী মনে করেন?" তিনি বললেন, "তুমি তো একটি কিবলার উপরেই ছিলে, যদি তুমি তার ওপর ধৈর্য ধারণ করতে (তবে সেটিই উত্তম হতো)।" বর্ণনাকারী বলেন, এরপর বারা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কিবলার দিকে ফিরে আসলেন এবং আমাদের সাথে সিরিয়ার দিকে মুখ করে সালাত আদায় করলেন। বর্ণনাকারী বলেন, তাঁর পরিবারের লোকেরা দাবি করে যে তিনি মৃত্যু পর্যন্ত কাবার দিকেই সালাত আদায় করেছেন, কিন্তু বিষয়টি তেমন নয় যেমনটি তারা বলেছে; আমরা এ বিষয়ে তাদের চেয়ে অধিক অবগত।
তিনি বলেন: আমরা হজের উদ্দেশ্যে বের হলাম এবং আইয়্যামে তাশরীকের মধ্যবর্তী সময়ে 'আকাবা' নামক স্থানে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সাক্ষাতের অঙ্গীকার করলাম। যখন আমরা হজ সম্পন্ন করলাম এবং সেই রাত আসল যে রাতে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সাথে অঙ্গীকার করেছিলেন, তখন আমাদের সাথে আমাদের অন্যতম নেতা জাবেরের পিতা আবদুল্লাহ বিন আমর বিন হারাম ছিলেন (১)। আমাদের সাথে থাকা আমাদের মুশরিক গোত্রীয় লোকদের কাছে আমরা আমাদের বিষয়টি গোপন রাখছিলাম। আমরা তাঁর (আবদুল্লাহর) সাথে কথা বললাম এবং তাঁকে বললাম, "হে আবু জাবের, আপনি আমাদের অন্যতম নেতা এবং আমাদের বিশিষ্ট ব্যক্তিদের একজন। আপনি বর্তমানে যে অবস্থায় আছেন, তার পরিবর্তে আমরা আপনার কল্যাণ কামনা করছি যেন আপনি ভবিষ্যতে জাহান্নামের জ্বালানি না হন।" এরপর আমি তাঁকে ইসলামের দাওয়াত দিলাম এবং আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সাক্ষাতের নির্ধারিত সময় সম্পর্কে জানালাম। ফলে তিনি ইসলাম গ্রহণ করলেন এবং আমাদের সাথে আকাবায় উপস্থিত হলেন; তিনি একজন নকীব (প্রধান প্রতিনিধি) ছিলেন। তিনি বললেন: এরপর আমরা ঘুমালাম...--------------------------------------------
(১) 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমাদের নেতৃবৃন্দ।
(২) 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমাদের নেতৃবৃন্দ।
তিনি বলেন: আমরা হজের উদ্দেশ্যে বের হলাম এবং আইয়্যামে তাশরীকের মধ্যবর্তী সময়ে 'আকাবা' নামক স্থানে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সাক্ষাতের অঙ্গীকার করলাম। যখন আমরা হজ সম্পন্ন করলাম এবং সেই রাত আসল যে রাতে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সাথে অঙ্গীকার করেছিলেন, তখন আমাদের সাথে আমাদের অন্যতম নেতা জাবেরের পিতা আবদুল্লাহ বিন আমর বিন হারাম ছিলেন (১)। আমাদের সাথে থাকা আমাদের মুশরিক গোত্রীয় লোকদের কাছে আমরা আমাদের বিষয়টি গোপন রাখছিলাম। আমরা তাঁর (আবদুল্লাহর) সাথে কথা বললাম এবং তাঁকে বললাম, "হে আবু জাবের, আপনি আমাদের অন্যতম নেতা এবং আমাদের বিশিষ্ট ব্যক্তিদের একজন। আপনি বর্তমানে যে অবস্থায় আছেন, তার পরিবর্তে আমরা আপনার কল্যাণ কামনা করছি যেন আপনি ভবিষ্যতে জাহান্নামের জ্বালানি না হন।" এরপর আমি তাঁকে ইসলামের দাওয়াত দিলাম এবং আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সাক্ষাতের নির্ধারিত সময় সম্পর্কে জানালাম। ফলে তিনি ইসলাম গ্রহণ করলেন এবং আমাদের সাথে আকাবায় উপস্থিত হলেন; তিনি একজন নকীব (প্রধান প্রতিনিধি) ছিলেন। তিনি বললেন: এরপর আমরা ঘুমালাম...--------------------------------------------
(১) 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমাদের নেতৃবৃন্দ।
(২) 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমাদের নেতৃবৃন্দ।
(খণ্ড: 25) (পৃষ্ঠা: 91)