الْفَجْرُ قَالَ عُمَرُ: هَيْءَ الْآنَ، اسْكُتِ الْآنَ، قَدْ طَلَعَ الْفَجْرُ، اذْكُرُوا اللهَ. قَالَ: ثُمَّ أَبْصَرَ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ خُفَّيْنِ، قَالَ: وَخُفَّانِ؟! فَقَالَ: قَدْ لَبِسْتُهُمَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ، أَوْ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ عُمَرُ: عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلا نَزَعْتَهُمَا، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَنْظُرَ النَّاسُ إِلَيْكَ، فَيَقْتَدُونَ بِكَ (1).
1669 - قَالَ: وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ: لَبِسْتُهُمَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم (2).
1670 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، قَالَ: أَقْطَعَنِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَرْضَ كَذَا وَكَذَا، فَذَهَبَ الزُّبَيْرُ إِلَى آلِ عُمَرَ، فَاشْتَرَى نَصِيبَهُ مِنْهُمْ، فَأَتَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، فَقَالَ: إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَهُ وَعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَرْضَ كَذَا وَكَذَا، وَإِنِّي اشْتَرَيْتُ نَصِيبَ آلِ عُمَرَ. فَقَالَ عُثْمَانُ: عَبْدُ الرَّحْمَنِ جَائِزُ الشَّهَادَةِ، لَهُ وَعَلَيْهِ (3).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، شريك- وهو ابن عبد الله القاضي- سيئ الحفظ، وعاصم بن عبيد الله ضعيف.
وأخرجه أبو يعلى (842) و (843) من طريق شريك، بهذا الإسناد. وانظر ما بعده.
وأوضع راحلته: حملها على سرعة السير، وقوله: "هَيْءَ" قال في "اللسان": قال ابن بري: وذكر بعض أهل اللغة أنه اسم لفعل أمر، وهو تَنَبَّهْ واسْتَيْقِظ.
(2) إسناده ضعيف. وانظر ما قبله.
(3) رجاله ثقات رجال الشيخين غيرَ حماد بن سلمة، فمن رجال مسلم، إلا أن في سماع عروة من عبد الرحمن بن عوف وقفة.
وأخرجه البيهقي 10/ 124 من طريق سليمان بن حرب، عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
1669 - قَالَ: وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ: لَبِسْتُهُمَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم (2).
1670 - حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، قَالَ: أَقْطَعَنِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَرْضَ كَذَا وَكَذَا، فَذَهَبَ الزُّبَيْرُ إِلَى آلِ عُمَرَ، فَاشْتَرَى نَصِيبَهُ مِنْهُمْ، فَأَتَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، فَقَالَ: إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَهُ وَعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَرْضَ كَذَا وَكَذَا، وَإِنِّي اشْتَرَيْتُ نَصِيبَ آلِ عُمَرَ. فَقَالَ عُثْمَانُ: عَبْدُ الرَّحْمَنِ جَائِزُ الشَّهَادَةِ، لَهُ وَعَلَيْهِ (3).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، شريك- وهو ابن عبد الله القاضي- سيئ الحفظ، وعاصم بن عبيد الله ضعيف.
وأخرجه أبو يعلى (842) و (843) من طريق شريك، بهذا الإسناد. وانظر ما بعده.
وأوضع راحلته: حملها على سرعة السير، وقوله: "هَيْءَ" قال في "اللسان": قال ابن بري: وذكر بعض أهل اللغة أنه اسم لفعل أمر، وهو تَنَبَّهْ واسْتَيْقِظ.
(2) إسناده ضعيف. وانظر ما قبله.
(3) رجاله ثقات رجال الشيخين غيرَ حماد بن سلمة، فمن رجال مسلم، إلا أن في سماع عروة من عبد الرحمن بن عوف وقفة.
وأخرجه البيهقي 10/ 124 من طريق سليمان بن حرب، عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
ফজর। উমর (রা.) বললেন: "সতর্ক হও এখন, এখন চুপ থাকো, ফজর উদিত হয়েছে, তোমরা আল্লাহর জিকির করো।" তিনি বললেন: অতঃপর তিনি আব্দুর রহমান (রা.)-এর পায়ে মোজা দেখতে পেলেন। তিনি বললেন: "আবার মোজাও?!" তখন তিনি বললেন: "আমি এগুলো এমন একজনের সাথে থাকাকালীন পরেছি যিনি আপনার চেয়ে উত্তম ছিলেন, অর্থাৎ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে।" তখন উমর (রা.) বললেন: "আমি আপনার ওপর এই কড়া নির্দেশ দিচ্ছি যে আপনি অবশ্যই এগুলো খুলে ফেলবেন, কারণ আমি ভয় করছি যে মানুষ আপনাকে দেখবে এবং আপনার অনুসরণ করবে (১)।
১৬৬৯ - তিনি বললেন: ইসহাক বিন ঈসা আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শারিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি এটি তাঁর সনদে উল্লেখ করেন এবং বলেন: "আমি এগুলো আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে থাকাকালীন পরেছি (২)।
১৬৭০ - আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ বিন সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম বিন উরওয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আব্দুর রহমান বিন আউফ (রা.) বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এবং উমর বিন খাত্তাব (রা.)-কে অমুক অমুক জমি প্রদান করেছিলেন। অতঃপর যুবায়ের (রা.) উমরের পরিবারের নিকট গেলেন এবং তাদের কাছ থেকে তাঁর অংশ ক্রয় করলেন। এরপর তিনি উসমান বিন আফফান (রা.)-এর নিকট এসে বললেন: "আব্দুর রহমান বিন আউফ দাবি করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে এবং উমর বিন খাত্তাবকে অমুক অমুক জমি প্রদান করেছিলেন, আর আমি উমরের পরিবারের অংশটি ক্রয় করেছি।" তখন উসমান (রা.) বললেন: "আব্দুর রহমানের সাক্ষ্য গ্রহণযোগ্য, তা তাঁর নিজের পক্ষে হোক কিংবা বিপক্ষে (৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ যঈফ (দুর্বল); শারিক—যিনি আব্দুল্লাহর পুত্র এবং বিচারক—তাঁর মুখস্থশক্তি দুর্বল এবং আসিম বিন উবাইদুল্লাহও যঈফ।
আবু ইয়ালা এটি (৮৪২) ও (৮৪৩) নং হাদিসে শারিকের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আর এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
'আওদা’আ রা-হিলাতাহু' অর্থ: বাহনকে দ্রুত চালাতে বাধ্য করা। আর তাঁর কথা "হাইয়া" সম্পর্কে 'আল-লিসান' গ্রন্থে বলা হয়েছে: ইবনে বাররি বলেছেন: ভাষাবিদদের কেউ কেউ উল্লেখ করেছেন যে এটি একটি ক্রিয়ামূলক বিশেষ্য (ইসমু ফাউলিল আমর), যার অর্থ হলো 'সতর্ক হও' এবং 'জেগে ওঠো'।
(২) এর সনদ যঈফ। আর এর পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
(৩) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং হাম্মাদ বিন সালামাহ ছাড়া বাকিরা শাইখাইনের (বুখারি ও মুসলিম) বর্ণনাকারী; আর হাম্মাদ মুসলিমের বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত। তবে আব্দুর রহমান বিন আউফের নিকট থেকে উরওয়াহ-এর শোনার (সামা') ব্যাপারে কিছুটা সংশয় বা বিরতি রয়েছে।
বায়হাকি এটি ১০/১২৪ পৃষ্ঠায় সুলাইমান বিন হারবের সূত্রে হাম্মাদ বিন সালামাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
১৬৬৯ - তিনি বললেন: ইসহাক বিন ঈসা আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শারিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি এটি তাঁর সনদে উল্লেখ করেন এবং বলেন: "আমি এগুলো আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে থাকাকালীন পরেছি (২)।
১৬৭০ - আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ বিন সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম বিন উরওয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আব্দুর রহমান বিন আউফ (রা.) বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এবং উমর বিন খাত্তাব (রা.)-কে অমুক অমুক জমি প্রদান করেছিলেন। অতঃপর যুবায়ের (রা.) উমরের পরিবারের নিকট গেলেন এবং তাদের কাছ থেকে তাঁর অংশ ক্রয় করলেন। এরপর তিনি উসমান বিন আফফান (রা.)-এর নিকট এসে বললেন: "আব্দুর রহমান বিন আউফ দাবি করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে এবং উমর বিন খাত্তাবকে অমুক অমুক জমি প্রদান করেছিলেন, আর আমি উমরের পরিবারের অংশটি ক্রয় করেছি।" তখন উসমান (রা.) বললেন: "আব্দুর রহমানের সাক্ষ্য গ্রহণযোগ্য, তা তাঁর নিজের পক্ষে হোক কিংবা বিপক্ষে (৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ যঈফ (দুর্বল); শারিক—যিনি আব্দুল্লাহর পুত্র এবং বিচারক—তাঁর মুখস্থশক্তি দুর্বল এবং আসিম বিন উবাইদুল্লাহও যঈফ।
আবু ইয়ালা এটি (৮৪২) ও (৮৪৩) নং হাদিসে শারিকের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আর এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
'আওদা’আ রা-হিলাতাহু' অর্থ: বাহনকে দ্রুত চালাতে বাধ্য করা। আর তাঁর কথা "হাইয়া" সম্পর্কে 'আল-লিসান' গ্রন্থে বলা হয়েছে: ইবনে বাররি বলেছেন: ভাষাবিদদের কেউ কেউ উল্লেখ করেছেন যে এটি একটি ক্রিয়ামূলক বিশেষ্য (ইসমু ফাউলিল আমর), যার অর্থ হলো 'সতর্ক হও' এবং 'জেগে ওঠো'।
(২) এর সনদ যঈফ। আর এর পূর্ববর্তী অংশ দেখুন।
(৩) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং হাম্মাদ বিন সালামাহ ছাড়া বাকিরা শাইখাইনের (বুখারি ও মুসলিম) বর্ণনাকারী; আর হাম্মাদ মুসলিমের বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত। তবে আব্দুর রহমান বিন আউফের নিকট থেকে উরওয়াহ-এর শোনার (সামা') ব্যাপারে কিছুটা সংশয় বা বিরতি রয়েছে।
বায়হাকি এটি ১০/১২৪ পৃষ্ঠায় সুলাইমান বিন হারবের সূত্রে হাম্মাদ বিন সালামাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 205)